Dabingforum.cz

Info: IMDB I ČSFD I FDB

1. DABING
V českém znění: Gustav Bubník - Steve Guttenberg, Tim Kazurinsky (seržant Carey Mahoney, kadet Sweetchuck), Bohumil Švarc - George Gaynes, Arthur Batanides (komandant Eric Lassard, starej Max Kirkland, více rolí), Petr Oliva - Bubba Smith, Michael Winslow (seržant Moses Hightower, seržant Larvell Jones, více rolí), Josef Nedorost - David Graf, Lance Kinsey (seržant Eugene Tackleberry, seržant Proctor), Jan Schánilec - Art Metrano (komandant Mauser, více rolí), Jana Mařasová - Marion Ramsey (seržant Laverne Hooksová), Miroslav Saic - Brian Tochi (Nogata), Jaroslav Kaňkovský - Bobcat Goldthwait, George R. Robertson (kadet Zed, komisař Henry J. Hurst), Ljuba Krbová - Leslie Easterbrook (poručík Debbie Callahanová), Dagmar Čárová - Shawn Weatherly (kadet Karen Adamsová)

Zvuk: Lubomír Zajíc
Produkce: Jaromír Šindelář
Překlad: Václav Straka
Režie českého znění: Zdena Klimentová
Vyrobilo: filmové studio Barrandov Dabing pro Warner Home Video © 1991

2. DABING
V českém znění: Pavel Trávníček - Steve Guttenberg (seržant Carey Mahoney), Bohumil Švarc - George Gaynes (náčelník Eric Lassard), Pavel Šrom - Art Metrano (náčelník Mauser), Miroslav Středa - Tim Kazurinsky (kadet Sweetchuck), Andrea Elsnerová - Marion Ramsey (seržant Laverne Hooksová), Ljuba Krbová - Leslie Easterbrook (poručík Debbie Callahanová), Jaroslav Kaňkovský - George R. Robertson (komisař Henry J. Hurst), Svatopluk Schuller - Lance Kinsey (seržant Proctor), Zdeněk Maryška - Ed Nelson (guvernér Neilson), Jiří Ployhar - Andrew Paris (kadet Bud Kirkland), Milan Slepička - Ed Herlihy (důstojník Dooley, úvodní komentář + titulky), Filip Čáp - Bruce Mahler (seržant Douglas Fackler), René Slováčková - Shawn Weatherly (kadet Karen Adamsová), Marek Libert - Brant von Hoffman (seržant Kyle Blanks), Martin Sobotka - Bobcat Goldthwait (kadet Zed), Marcel Vašinka - Bubba Smith (seržant Moses Hightower), Roman Hájek - David Graf (seržant Eugene Tackleberry), Michal Jagelka - Michael Winslow (seržant Larvell Jones), Ivan Jiřík - Scott Thomson (seržant Chad Copeland), Rudolf Kubík, Radek Kuchař, Eva Vichnarová, Jana Postlerová, Pavel Skřípal - Arthur Batanides (starej Max Kirkland), Monika Schullerová, Vladimír Kudla - Elias Zarou (správce hotela, taxikář), Radek Škvor - Theo Caesar (Tommy), Rozita Erbanová

Překlad: Jan Urbánek
Zvuk: Milan Blažek
Produkce: Ivana Prejdová, Jiří Beránek
Dialogy a režie: Marie Fronková
Vyrobila: Česká produkční 2000 a.s. pro CET 21, spol. s r.o. v roce 2002

neexistuje k tomuto dílu také dabing Novy?

Ano, ale já znám jen některé dabéry. Takže čekám na celkové info.

Dneska na Primě. Tak kdo odchytne info k druhému dabing?

já mohu jenom doplnit neúplný II. dabing, některé hlasy mi utekli, nestihl jsem tak rychle psát.

Pavel Trávníček, Bohumil Švarc, Marcel Vašinka, Ljuba Krbová, Pavel Šrom, Miroslav Středa, Andrea Elsnerová, Martin Sobotka, Jaroslav Kaňkovský, Svatpluk Schuller, Zdeněk Maryška, Milan Slepička, Zdeněk Žák, Michal Jagelka, Rudolf Kubík, Pavel Skřípal, Radek Škvor, Rozita Erbanová.

Dialogy a režie: Marie Fronková
pro CET21 spol. s r. o., Česká Produkční 2000, 2002

EDIT: Lukiz, díky.

Já mám:
Pavel Trávníček, Bohumil Švarc, Pavel Šrom, Miroslav Středa, Andrea Elsnerová, Ljuba Krbová, Jaroslav Kaňkovský, Svatopluk Schuller, Zdeněk Maryška,Jiří Plojhar, Milan Slepička, Filip Čáp, René Slováčková, Marek Libert, Martin Sobotka, Marcel Vašinka, Roman Hájek, Michal Jagelka, Ivan Jiřík, Rudolf Kubík, Radek Kuchař, Eva Vichnarová, Jana Postlerová, Pavel Skřípal, Monika Schullerová, Vladimír Kudla, Radek Škvor, Rozita Erbanová

Překlad: Jan Urbánek
Zvuk: Milan Blažek
Produkce: Ivana Prejdová, Jiří Beránek
Dialogy a režie: Marie Fronková
Vyrobila: Česká produkční 2000 a.s. pro CET 21, spol. s r.o. v roce 2002

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. DABING: VHS, Nova, Markíza, Prima, DVD (jako Policejní akademie 3)

V českém znění: Gustav Bubník - Steve Guttenberg (seržant Mahoney) + Tim Kazurinsky (kadet Sweetchuck), Bohumil Švarc - George Gaynes (komandant Lassard) + Arthur Batanides (pan Kirkland), Petr Oliva - Ed Nelson (guvernér Neilson) + Bubba Smith (seržant Hightower) + Michael Winslow (seržant Jones), Josef Nedorost - Scott Thomson (seržant Copeland) + David Graf (seržant Tackleberry) + Lance Kinsey (poručík Proctor), Jan Schánilec - Art Metrano (komandant Mauser), Jana Mařasová - Marion Ramsey (seržant Hooksová), Miroslav Saic - Brant Van Hoffman (seržant Blanks) + Brian Tochi (kadet Nogata), Jaroslav Kaňkovský - Bruce Mahler (seržant Fackler) + Bobcat Goldthwait (kadet Zed) + George R. Robertson (komisař Hurst) + Andrew Paris (kadet Kirkland), Ljuba Krbová - Leslie Easterbrook (poručík Callahanová), Dagmar Čárová - Shawn Weatherly (kadet Adamsová)

Zvuk: Lubomír Zajíc
Produkce: Jaromír Šindelář
Překlad: Václav Straka
Režie českého znění: Zdena Klimentová
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov Dabing pro Warner Home Video, 1991

2. DABING: Nova, Prima (jako Policejní akademie 3: Znovu ve výcviku)

V českém znění: Pavel Trávníček - Steve Guttenberg (seržant Mahoney), Bohumil Švarc - George Gaynes (náčelník Lassard), Pavel Šrom - Art Metrano (náčelník Mauser), Miroslav Středa - Tim Kazurinsky (kadet Sweetchuck), Andrea Elsnerová - Marion Ramsey (seržant Hooksová), Ljuba Krbová - Leslie Easterbrook (poručík Callahanová), Jaroslav Kaňkovský - George R. Robertson (komisař Hurst), Svatopluk Schuller - Lance Kinsey (poručík Proctor), Zdeněk Maryška - Ed Nelson (guvernér Neilson), Jiří Ployhar - Andrew Paris (kadet Kirkland), Milan Slepička - Ed Herlihy (důstojník Dooley) + (titulky), Filip Čáp - Bruce Mahler (seržant Fackler), René Slováčková - Shawn Weatherly (kadet Adamsová), Marek Libert - Brant Van Hoffman (seržant Blanks), Martin Sobotka - Bobcat Goldthwait (kadet Zed), Marcel Vašinka - Bubba Smith (seržant Hightower), Roman Hájek - David Graf (seržant Tackleberry), Michal Jagelka - Michael Winslow (seržant Jones), Ivan Jiřík - Scott Thomson (seržant Copeland), Rudolf Kubík, Radek Kuchař, Eva Vychnarová, Jana Postlerová, Pavel Skřípal - Arthur Batanides (pan Kirkland), Monika Schullerová, Vladimír Kudla - Elias Zarou (správce hotela, taxikář), Radek Škvor - Theo Caesar (Tommy), Rozita Erbanová

Překlad: Jan Urbánek
Zvuk: Milan Blažek
Produkce: Ivana Prejdová, Jiří Beránek
Dialogy a režie: Marie Fronková
Vyrobila: Česká produkční 2000 a.s. pro CET 21, spol. s r.o. v roce 2002

Díky všem za doplnění. Nikdy jsem si ale nevšiml, že by Gustav Bubník, který dabuje hlavní roli, daboval i nějakou vedlejší.

1. dabing vysílán vždy na Markíze

2. Dabing
Rudolf Kubík - Brian Tochi (kadet Nogata),
Radek Kuchař - Andrew Paris (kadet Kirkland) nikoliv Jiří Ployhar.

Jiří Ployhar + Michal Jagelka - David Huband (kadet Hedges)

V úvodu, když kadeti přijíždění na akademii, tak se to tvůrcům nějak popletlo a Hubanda mluví právě MIchal Jagelka, Jiří Ployhar ho pak mluví při závěrečné akci.