Dabingforum.cz

Tři Muži a Nemluvně / Three Men and a Baby (1987)


Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Petr Štěpánek – Tom Selleck (Peter Mitchell), Petr Oliva – Steve Guttenberg (Michael Kellam), Pavel Trávníček – Ted Danson (Jack Holden), Dana Černá – Nancy Travis (Sylvia Bennington), Eva Kubíková - Margaret Colin (Rebecca), Zdeněk Mahdal - Paul Guilfoyle (Vince + titulky), Jan Vágner - Philip Bosco (Detektiv Sgt. Melkowitz), Marcela Nohýnková - Cynthia Harris (paní Hathawayová), David Prachař - Earl Hindman (Satch), Eva Miláčková - Celeste Holm (paní Holdenová), Miroslav Nohýnek, Jiří Kvasnička, Jiří Plachý.

Překlad: Kamila Pelcová
Zvuk: Jaroslav Kosán
Produkce: Petr Jan Svoboda
Dialogy a režie českého znění: Jiří Kvasnička
Vyrobilo: Agentura Erasmus, ČNTS Nova, 1994

-Q- píše:další dabing bude na vhs od FVS Praha

Asi si to mylis s povodnou francuzskou verziou, ktora tusim vysla na VHS od FVS (a myslim, ze s povodnym kinodabingom). Tento remake je od Disneyho a poprvykrat ho v ČR uviedla NOVA aj so svojim dabingom, ktory sa pouziva dodnes. A s nim to na VHS vydal kedysi tusim HCE.

anderson píše:

-Q- píše:další dabing bude na vhs od FVS Praha

Asi si to mylis s povodnou francuzskou verziou, ktora tusim vysla na VHS od FVS (a myslim, ze s povodnym kinodabingom). Tento remake je od Disneyho a poprvykrat ho v ČR uviedla NOVA aj so svojim dabingom, ktory sa pouziva dodnes. A s nim to na VHS vydal kedysi tusim HCE.

hoplá, slyším prvně že sou to dva filmy, koukám že u původní verze původní dabing přežil tak zkusím porovnat

AngelEyes píše:Opravdu mluvil Oliva Mahoneyho a Trávníček Teda Dansona?

jj, je tomu tak, a na druhou stranu, nebylo to špatný.

James55 píše:Jak pro koho...

no jo, rozhodně to byl nezvyk i pro mě, ale dalo se na to zvyknout, imho Petr Oliva je po Pavlu Trávníčkovi druhá nejlepší volba.

palg píše:

James55 píše:Jak pro koho...

no jo, rozhodně to byl nezvyk i pro mě, ale dalo se na to zvyknout, imho Petr Oliva je po Pavlu Trávníčkovi druhá nejlepší volba.

Mi se třeba líbil i Gustav Bubník.

On tady byl problém. Myslím že Trávníček tehdy Teda Dansona taky v něčem daboval, takže byl problém s tím, na koho ho obsadit. No, volba padla na Dansona a myslím že to byla skvělá volba. Dabuje ho perfektně a Petr Oliva se na Steva Guttenberga náhodou docela dobře hodí.