Úsvit mrtvých / Dawn Of The Dead

[palg]

Info: IMDB | ČSFD | KB

Související film: Úsvit mrtvých (předloha remakeu)

1. DABING (DVD - necenzurovaná verze)
V českém znění: Jitka Ježková – Sarah Polley (Ana), Antonín Navrátil - Jake Weber (Michael), Martin Kolár - Michael Kelly (CJ), Pavel Rímský – Ving Rhames (Kenneth), Ladislav Novák - Kevin Zegers (Terry), Zdeněk Mahdal - Ty Burrell (Steve), Filip Jančík – Mekhi Phifer (Andre), Jitka Moučková - Lindy Booth (Nicole), Michal Michálek - Michael Barry (Bart), Hana Krtičková - Inna Korobkina (Luda), Jaroslav Kaňkovský - Boyd Banks (Tucker), Tom Savini (krajský šerif Cahill), Zbyšek Pantůček - Matt Frewer (Frank), Lucie Svobodová - Kim Poirier (Monica), Zuzana Schulzová - Jayne Eastwood (Norma), Václav Knop - R.D. Reid (Glen), Ken Foree (evangelista v TV), ?? (tv reportér Bill Weibert), Terezie Taberyová - Hannah Lochner (Vivian), Roman Novotný - Louis Ferreira (Louis + titulky)

Překlad: Petr Vacek
Dialogy: Veronika Kernová
Zvuk: Petr Šoltys
Produkce: Barbora Jakubičková
Režie: Bohdan Tůma
Vyrobily: Universal Studios ve společnosti Soundwave, 2004

2. DABING (VHS - cenzurovaná verze)
V českém znění: Veronika Veselá - Sarah Polley (Ana), Antonín Navrátil - Jake Weber (Michael), Libor Terš - Michael Kelly (CJ), Martin Kolár - Ving Rhames (Kenneth), Petr Burian - Kevin Zegers (Terry), Zdeněk Mahdal - Ty Burrell, Louis Ferreira, Tom Savini (Steve / Louis / Šerif), Filip Jančík - Mekhi Phifer (Andre), Lucie Vondráčková - Lindy Booth (Nicole), Miroslava Součková - Inna Korobkina (Luda), Jiří Kvasnička - Boyd Banks (Tucker), Jiří Kodeš - Matt Frewer (Frank), Tereza Chudobová - Kim Poirier (Monica), Helena Brabcová - Jayne Eastwood (Norma), Bohdan Tůma - Michael Barry (Bart), Jaromír Meduna - R.D. Reid (Glen), Kristýna Valová - Hannah Lochner (Vivian), Lucie Svobodová, Zbyšek Horák, Jiří Balcárek, Helena Dytrtová, Miroslav Saic, Filip Švarc, Hana Krtičková, Zdeněk Hess - Ken Foree (evangelista v TV), a další.

Překlad: Čeněk Němec
Zvuk: Tomáš Čisárik
Dialogy a režie česého znění: Martin Spurný
Vyrobila: pro Universal Pictures Tvůrčí skupina Josefa Petráska, 2004

[MikeZ]

2. DABING
V českém znění: Antonín Navrátil - Jake Weber (Michael), Veronika Veselá - Sarah Polley (Ana), Filip Jančík - Mekhi Phifer (Andre) , Martin Kolár - Ving Rhames (Kenneth), Libor Terš - Michael Kelly (CJ), Petr Burian - Kevin Zegers (Terry), Zdeněk Mahdal - Ty Burrell, Justin Louis, Tom Savini (Steve / Louis / Šerif), Jiří Kodeš - Matt Frewer (Frank), Lucie Vondráčková - Lindy Booth (Nicole), Jiří Kvasnička - Boyd Banks (Tucker), Miroslava Součková - Inna Korobkina (Luda), Lucie Svobodová, Tereza Chudobová, Helena Brabcová, Bohdan Tůma, Zbyšek Horák, Jiří Balcárek, Helena Dytrtová, Jaromír Meduna, Miroslav Saic, Filip Švarc, Hana Krtičková, Zdeněk Hess, Kristýna Valová

Překlad: Čeněk Němec
Zvuk: Tomáš Čisárik
Dialogy a režie česého znění: Martin Kolár (jako Martin Spurný)
Pro Universal Pictures, připravila tvůrčí skupina Josefa Petráska v roce 2004

S tímto dabingem to běželo na Primě, jeho původ neznám (možná VHS?). Jediné, co vím je že narozdíl od 1. dabingu je tento dabing na kinoverzi (a ne na DC).

[anderson]

U nas na DVD vysila iba necenzurovana verzia (neviem ci je to totozne oznacenie pre Directors cut), nie ? Ine DVD som v predaji s ceskou podporou nevidel. O VHS nemam ani potuchy, ale je mozne, ze vysla. Inak bol som na tom filme aj v kine, a nepostrehol som, ze by tam nieco oproti DVD chybalo.

[MikeZ]

V kinoverzi toho chybí celkem dost (vždyť ten DC, co je na DVD je delší o nějakých 9 minut viz. tady: http://movie-censorship.com/report.php?ID=1988). Stejně mi ale příjde divné, že kvůli tomu vyrobili dva různé dabingy ve dvou studiích...

[Lukiz]

otázka je, který dabing je první a který druhý...

Podle soupisu M.Kolára režíroval ten svůj 24.října 2004. Podle ČSFD DVD vyšlo 02.11.2004, pokud to nedělali úplně na poslední chvíli, pak by ten z DVD mohl být první.

[jackb]

ten dabing co režíroval Martin Kolár byl na VHS - měl jsem ji půjčenou někdy, když to vyšlo a pak asi měsíc potom DVD. Vždycky jsem si myslel, že na VHS a na DVD byly různé dabingy, ale přišlo mi to jako blbost, tak jsem se tady o tom nezmiňoval

[Brocc]

Oba tyhle dabingy mi přijdou prašť jak udhoď. Další z filmů u kterých by Zdeněk Mahdal mohl v titulcích říkat "tady dabují všichni moji známí".

[anderson]

Tak UNIVERSALovská VHS sa mi dostala pod ruky a veci sa majú tak, že tí podvodníci na jej obal "vycapili" tú istú upútavku ako na DVD, čiže "EXKLUZIVNÍ NEZKRÁCENÁ VERZE". Samozrejme skutočnosť je iná a na VHS sa nachádza pôvodná 96 minútová verzia, ktorú hrali aj na PRIME.

[anderson]

Pri porovnani oboch verzii z toho jednoznacne vitazne vychadza DVD dabing. Je lepsi najmä po zvukovej stranke a stranke prekladu (preklad VHS dabingu je tragicky). Jedinym pozitivom VHS dabingu je VERONIKA VESELA, ktora mi na Sarah sedi perfektne.

[James55]

2. DABING
Bohdan Tůma - Michael Barry (Bart), Tereza Chudobová - Kim Poirier (Monica), Helena Brabcová - Jayne Eastwood (Norma), Jaromír Meduna - R.D. Reid (Glen), Kristýna Valová - Hannah Lochner (Vivian)

Možná by bylo dobré do úvodního příspěvku připsat, že druhý dabing je pro cenzurovanou a první pro necenzurovanou verzi.

Jinak jsem musel vyjímečně s andersonem souhlasit s tím, že překlad VHS dabingu je hrozný. Některé věty nedávaly moc smysl a postavy si střídavě tykaly i vykaly...