Hannibal / Hannibal

[Roko]

Info: IMDb | ČSFD | FDb

1.DABING: ( VHS, DVD, Blu-ray )
V českém znění: Alois Švehlík - Anthony Hopkins (Dr. Hannibal Lecter), Ivana Milbachová - Julianne Moore (Clarice Starlingová), Jiří Plachý - Giancarlo Giannini (Insp. Renaldo Pazzi), Aleš Procházka - Ray Liotta (Paul Krendler), Ilona Svobodová - Francesca Neri (Allegra Pazziová), Dalimil Klapka - Gary Oldman (Mason Verger), Jaromír Meduna - David Andrews (agent Pearsall), Otto Rošetzký - Željko Ivanek (dr. Cordell Doemling), Zdeněk Dolanský - Frankie Faison (Barney), Bohuslav Kalva, Vladimír Kudla, Filip Švarc, Marek Libert, Radovan Vaculík, Filip Jančík - Andrea Piedimonte (Agent Franco Benetti), Rudolf Kubík, Jaroslav Horák, Radana Herrmannová - Hazelle Goodman (Evelda Drumgoová), Pavel Kříž a další

Spolupracovali: Barbora Wildová
Produkce: Milena Čapková
Překlad: Michal Lázňovský
Zvuk: Miloš Sommer a Oldřich Wajsar
Úprava a režie: Karolína Průšová
Vyrobily: ABZ, divize Bontonfilms v roce 2001

2.DABING: ( SkyShowtime )
V českém znění: Igor Bareš - Anthony Hopkins (Dr. Hannibal Lecter), Ivana Milbachová - Julianne Moore (Clarice Starlingová), Petr Neskusil - Gary Oldman (Mason Verger), Jiří Ployhar - Ray Liotta (Paul Krendler), Jan Štastný - Frankie Faison (Barney), Bohuslav Kalva - Giancarlo Giannini (Pazzi), Tereza Martínková - Francesca Neri (Allegra Pazziová), Jakub Saic - Zeljko Ivanek (Dr. Cordell Doemling), Natálie Topinková - Hazelle Goodman (Evelda Drumgová) a další

Pro SkyShowtime vyrobilo Soundsgate 2022

[oberon]

Dnes zřejmě premiérově na Primě, tak nevím, jestli máme očekávat nový dabing. Vzhledem k tomu, že až na Garyho Oldmana je obsazení dobré, tomu moc nevěřím, spíše bych ho čekal, až bude Prima někdy vysílat Mlčení jehňátek...

[Budy]

A jde tam Gary Oldman vůbec poznat?

[Joe Black]

Budy: Není poznat, kdybych se na to nezaměřil a nevěděl to předem, tak to nevím...

Radana Herrmannová - Hazelle Goodman (Evelda Drumgoová)

[klmdfkj]

2.DABING: SkyShowtime

V českém znění: Igor Bareš - Anthony Hopkins (Dr. Hannibal Lecter), Ivana Milbachová - Julianne Moore (Clarice Starlingová), Bohuslav Kalva - Giancarlo Giannini (Insp. Renaldo Pazzi), Jiří Ployhar - Ray Liotta (Paul Krendler), Petr Neskusil - Gary Oldman (Mason Verger) a další

Pro SkyShowtime vyrobilo Soundsgate - 2023

[origamirek]

Týjo, to se teď rojí hodně zvěrstev pro ten SkyShowtime, radši to měli nechat v původním znění, než takhle prznit už tak pošramocené jméno českého dabingu. Třeba ten Petr Neskusil na roli, kterou před 20 lety dělal Dalimil Klapka bude hodně velký šok.

[Nanamarak]

Je to ostuda.

[Darth Vader]

Jak může něco takového vůbec vzniknout? To je nepochopitelné.

[o_ciz]

Igor Bareš se mi osobně na Hannibala docela líbil. Neměl jsem problém ani tak s obsazením, jako spíš s překladem.

[Jakub25]

1.DABING: ( VHS, DVD, Blu-ray )
V českém znění: Alois Švehlík - Anthony Hopkins (Dr. Hannibal Lecter), Ivana Milbachová - Julianne Moore (agentka FBI Clarice Starlingová), Dalimil Klapka - Gary Oldman (Mason Verger), Aleš Procházka - Ray Liotta (Paul Krendler), Zdeněk Dolanský - Frankie Faison (Barney Matthews), Jiří Plachý - Giancarlo Giannini (Inspektor Renaldo Pazzi), Ilona Svobodová - Francesca Neri (Allegra Pazziová), Otto Rošetzký - Željko Ivanek (Dr. Cordell Doemling), Radana Herrmannová - Hazelle Goodman (Evelda Drumgoová), Jaromír Meduna - David Andrews (agent FBI Clint Pearsall), Bohuslav Kalva - Francis Guinan (ředitel FBI Noonan + titulky), Filip Švarc - Enrico Lo Verso (Gnocco) + Boyd Kestner (speciální agent Burke), Vladimír Kudla - Ivano Marescotti (Carlo Deogracias) + Don McManus (zástupce starosty Benny Holcombe), Radovan Vaculík - Terry Serpico (detektiv Bolton), Marek Libert - Peter Shaw (speciální agent John Brigham), Rudolf Kubík - Ted Koch (agent BATF Bob Sneed), Filip Jančík - Andrea Piedimonte (agent Franco Benetti), Jaroslav Horák, Pavel Kříž a další

Alois Švehlík na Anthonyho Hopkinsa bol skvelý ako vždy , Ivana Milbachová na Julianne Moore taktiež skvelá ako vždy a Aleš Procházka na Raya Liottu bol fantastický . Inak prekvapuje ma ako Aleš Procházka vždy dabuje .