Legenda Korry / Legenda o Koře / The Legend of Korra

[maty93]

Na ČT D teď běží 2. série včetně závěrečných titulků:

V českém znění: Jolana Smyčková, Radek Škvor, Libor Terš, Michal Holán, Pavel Tesař, Tomáš Borůvka, Petr Lněnička, Nikola Votočková a další

Překlad: Filip Zrak
Zvuk: Dušan Matuška
Dialogy a režie: Magda Landsmannová
Vyrobila společnost SDI Media.

[Jack_6428]

Good. Přidáno. Třeba pojede i trojka a čtyřka.

[maty93]

Titulky ze 3. série:
V českém znění: Jolana Smyčková, Radek Škvor, Libor Terš, Michal Holán, Jana Stryková, Tomáš Borůvka, Petra Tišnovská, Jakub Saic, Bohuslav Kalva, Marek Libert, Radka Stupková, Regina Řandová a další

Překlad: Filip Zrak
Zvuk: Jiří Peřina
Dialogy a režie: Magda Landsmannová
Vyrobila společnost SDI Media.

Asami Sato v téhle sérii určitě nedabuje Nikola Votočková, podle ukázek v profilu by to možná mohla být Jana Stryková, ale jistý si nejsem.
Na druhou stranu koho jsem poznal, tak Lin Beifong, tu teď dabuje Regina Řandová.

[maty93]

4. série:
V českém znění: Jolana Smyčková Haan, Jan Škvor, Martin Sobotka, Libor Terš, Michal Holán, Jana Stryková, Zuzana Šimková, Tomáš Borůvka, Oldřich Hajlich, Vojtěch Hájek a další

Překlad: Filip Zrak
Zvuk: Dušan Matuška
Dialogy a režie: Magda Landsmannová
Vyrobila společnost SDI Media.

[Karolka]

Proč ve 3. sérii došlo ke změně dabingu Bolina a Lin?

[Tomasak]

Tipuju to na agenturu. Aspoň Bolina.

[1403ka]

KNIHA PRVNÍ: VZDUCH

kapitola první - Vítejte v Republic City (premiéra USA: 14. apríl 2012 / premiéra ČR: 25. august 2012 [Nick], 17. december 2013 [ČT Déčko])

Jolana Haan Smyčková - Janet Varney (Korra), Libor Terš - J.K. Simmons (Tenzin), Eva Spoustová-Málková - Mindy Sterling, Eva Marie Saint (Lin Beifong, Katara), Ladislav Cigánek - Steve Blum (Amon), Anna Buzalková - Kiernan Shipka, Darcy Rose Byrnes (Jinora, Ikki), Jan Köhler - Logan Wells (Meelo), Nikola Votočková - Maria Bamford (Pema), Pavel Tesař - Richard Epcar (kapitán Saikhan), Zbyšek Pantůček - Carlos Alazraqui, Lance Henriksen (Tonraq/demostrant, poručík), Jiří Prager/Pavel Tesař - Stephen Root (vůdce Bílého lotosu/bezdomovec Gommu), Radoslava Stupková - Alex McKenna (Senna), Tomáš Karger - Michael Yurchak (Zmije)

kapitola druhá - List ve větru (premiéra USA: 14. apríl 2012 / premiéra ČR: 1. september 2012 [Nick], 18. december 2013 [ČT Déčko])

Jolana Haan Smyčková - Janet Varney (Korra), Michal Holán - David Faustino (Mako), Radek Škvor - P.J. Byrne (Bolin), Libor Terš - J.K. Simmons (Tenzin), Anna Buzalková - Kiernan Shipka[/daber], [herec]Darcy Rose Byrnes (Jinora, Ikki), Jan Köhler - Logan Wells (Meelo), Nikola Votočková - Maria Bamford (Pema), Pavel Tesař - Tom Kenny, Jeff Bennett (rozhodčí, hlasatel Shiro Shinobi - v minulém dílu jste videli), Tomáš Borůvka - Jeff Bennett (hlasatel Shiro Shinobi), Jiří Prager - George Coe (Toza), Zbyšek Pantůček - Jason Harris (hlasatel v ringu), Tomáš Karger - Sean Gantka (Hasook)

kapitola třetí - Odhalení (premiéra USA: 21. apríl 2012 / premiéra ČR: 8. september 2012 [Nick], 19. december 2013 [ČT Déčko])

Jolana Haan Smyčková - Janet Varney (Korra), Michal Holán - David Faustino (Mako), Radek Škvor - P.J. Byrne (Bolin), Libor Terš - J.K. Simmons (Tenzin), Ladislav Cigánek - Steve Blum (Amon), Anna Buzalková - Kiernan Shipka[/daber], [herec]Darcy Rose Byrnes (Jinora, Ikki), Zbyšek Pantůček - Carlos Alazraqui (demostrant), Pavel Tesař - Jeff Bennett (hlasatel Shiro Shinobi), Tomáš Karger - Kevin Michael Richardson (Butakha, vrátný), Jan Kóhler - Zach Callison (Skoochy), Tomáš Borůvka - Lance Henriksen, Fisher Stevens, Kevin Michael Richardson (poručík, Stíňák, bleskoun Zolt)

kapitola čtvrtá - Hlas v temné noci (premiéra USA: 28. apríl 2012 / premiéra ČR: 15. september 2012 [Nick], 23. december 2013 [ČT Déčko])

Jolana Haan Smyčková - Janet Varney (Korra), Michal Holán - David Faustino (Mako), Radek Škvor - P.J. Byrne (Bolin), Libor Terš - J.K. Simmons (Tenzin), Ladislav Cigánek, Tomáš Borůvka - Steve Blum, Dee Bradley Baker (Amon/Tarrlok, reportér #1), Nikola Votočková - Seychelle Gabriel (Asami), Anna Buzalková - Darcy Rose Byrnes (Ikki), Jan Köhler - Logan Wells (Meelo), Eva Spoustová-Málková - Mindy Sterling (Lin Beifong), Radoslava Stupková - Mindy Sterling, AJ Gentile, Clyde Kusatsu (radní Národa ohně, ?, reportér #4), Pavel Tesař - Jeff Bennett (hlasatel Shiro Shinobi, reportér #2), Zbyšek Pantůček - Daniel Dae Kim, Dee Bradley Baker (Hiroshi, reportér #3), Jiří Prager - Dee Bradley baker (reportér #5)

kapitola pátá - Souboj citů (premiéra USA: 5. máj 2012 / premiéra ČR: 22. september 2012 [Nick], 25. december 2013 [ČT Déčko])

Jolana Haan Smyčková - Janet Varney (Korra), Michal Holán - David Faustino (Mako), Radek Škvor - P.J. Byrne (Bolin), Nikola Votočková - Seychelle Gabriel, Maria Bamford (Asami, Pema), Anna Buzalková - Kiernan Shipka[/daber], [herec]Darcy Rose Byrnes (Jinora, Ikki), Pavel Tesař - Jeff Bennett (hlasatel Shiro Shinobi - v minulém díle jste viděli), Tomáš Borůvka - Jeff Bennett (hlasatel Shiro Shinobi), Jiří Prager - Tom Kenny (rozhodčí), Zbyšek Pantůček - Jason Harris (hlasatel v ringu), Tomáš Karger - Rami Malek (Tahno)

kapitola šestá - A vítězem se stává... (premiéra USA: 12. máj 2012 / premiéra ČR: 29. september 2012 [Nick], 26. december 2013 [ČT Déčko])

Jolana Haan Smyčková - Janet Varney (Korra), Michal Holán - David Faustino (Mako), Radek Škvor - P.J. Byrne (Bolin), Libor Terš - J.K. Simmons (Tenzin), Ladislav Cigánek - Steve Blum, Dee Bradley Baker (Amon, Tarrlok), Eva Spoustová-Málková - Mindy Sterling (Lin Beifong), Tomáš Borůvka - Lance Henriksen, Jeff Bennett (poručík, hlasatel Shiro Shinobi), Pavel Tesař - Jeff Bennett (hlasatel Shiro Shinobi - v minulém díle jste viděli), Jiří Prager - Tom Kenny (rozhodčí), Zbyšek Pantůček - Jason Harris (hlasatel v ringu), Tomáš Karger - Rami Malek (Tahno)

kapitola sedmá - ? (premiéra USA: 19. máj 2012 / premiéra ČR: 18. november 2012 [Nick], 30. december 2013 [ČT Déčko])

Jolana Haan Smyčková - Janet Varney (Korra), Michal Holán - David Faustino (Mako), Radek Škvor - P.J. Byrne (Bolin), Libor Terš - J.K. Simmons (Tenzin), Nikola Votočková - Seychelle Gabriel (Asami), Eva Spoustová-Málková - Mindy Sterling (Lin Beifong), Tomáš Borůvka - Richard Epcar, Jason Harris (kapitán Saichan, důstojník Song), Tomáš Juřička - Daniel Dae Kim (Hiroshi), Pavel Tesař - James Sie, Dee Braldey Baker (Lau Gan-Lan, komorník), Tomáš Karger - Rami Malek (Tahno), Radovan Vaculík - ? (reportér, důstojník)

kapitola osmá - Setkání protikladů (premiéra USA: 2. jún 2012 / premiéra ČR: 25. november 2012 [Nick], 1. január 2014 [ČT Déčko])

Jolana Haan Smyčková - Janet Varney (Korra), Michal Holán - David Faustino (Mako), Radek Škvor - P.J. Byrne (Bolin), Libor Terš - J.K. Simmons (Tenzin), Nikola Votočková - Seychelle Gabriel (Asami), Ladislav Cigánek - Dee Bradley Baker (Tarrlok), Anna Buzalková - Kiernan Shipka[/daber], [herec]Darcy Rose Byrnes (Jinora, Ikki), Jan Köhler - Logan Wells (Meelo), Tomáš Borůvka - Richard Epcar (kapitán Saichan), Jana Páleníčková - AJ Gentile (?), Pavel Tesař - Jeff Bennett (hlasatel Shiro Shinobi), Radovan Vaculík - Dee Bradley Baker (policejní dispeční)

kapitola devátá - Odkaz minulosti (premiéra USA: 9. jún 2012 / premiéra ČR: 2. december 2012 [Nick], 2. január 2014 [ČT Déčko])

Jolana Haan Smyčková - Janet Varney (Korra), Michal Holán - David Faustino (Mako), Radek Škvor - P.J. Byrne (Bolin), Libor Terš - J.K. Simmons (Tenzin), Nikola Votočková - Seychelle Gabriel (Asami), Ladislav Cigánek - Steve Blum, Dee Bradley Baker (Amon, Tarrlok), Eva Spoustová-Málková - Mindy Sterling (Lin Beifong), Jana Páleníčková - Kate Higgins, AJ Gentile (Toph, ?), Tomáš Borůvka - Richard Epcar, Chris Hardwick (kapitán Saichan, Sokka), Pavel Tesař - D.B. Sweeney, Jeff Bennett, Lance Henriksen (Aang, hlasatel Shiro Shinobi - v minulém dílu jste videli, poručík), Tomáš Karger - Clancy Brown (Yakone), Jan Köhler - Logan Wells (Meelo), Tomáš Juřička - Maurice LaMarche (?)Radovan Vaculík - Jeff Bennett (hlasatel Shiro Shinobi),

kapitola desátá - Změna rovnováhy (premiéra USA: 16. jún 2012 / premiéra ČR: 9. december 2012 [Nick], 6. január 2014 [ČT Déčko])

Jolana Haan Smyčková - Janet Varney (Korra), Michal Holán - David Faustino (Mako), Libor Terš - J.K. Simmons (Tenzin), Nikola Votočková - Seychelle Gabriel (Asami), Eva Spoustová-Málková - Mindy Sterling (Lin Beifong), Ladislav Cigánek - Steve Blum (Amon), Tomáš Juřička - Daniel Dae Kim (Hiroshi), Anna Buzalková - Kiernan Shipka[/daber], [herec]Darcy Rose Byrnes (Jinora, Ikki), Jan Köhler - Logan Wells (Meelo), Jana Páleníčková - Maria Bamford, AJ Gentile (Pema, ?), Tomáš Borůvka - Richard Epcar (kapitán Saigan), Tomáš Karger - Lance Henriksen (poručík), Pavel Tesař - Jeff Bennett (hlasatel Shiro Shinobi), Radovan Vaculík - Dante Basco (generál Iroh),

kapitola jedenáctá - Kostlivci ve skříňi (premiéra USA: 23. jún 2012 / premiéra ČR: 16. december 2012 [Nick], 7. január 2014 [ČT Déčko])

Jolana Haan Smyčková - Janet Varney (Korra), Michal Holán - David Faustino (Mako), Radek Škvor - P.J. Byrne (Bolin), Nikola Votočková - Seychelle Gabriel (Asami), Ladislav Cigánek - Steve Blum, Dee Bradley Baker (Amon, Tarrlok), Radovan Vaculík - Dante Basco (generál Iroh), Tomáš Juřička - Daniel Dae Kim, Lance Henriksen (Hiroshi, poručík), Pavel Tesař - Stephen Root, Jeff Bennett (bezdomovec Gommu, hlasatel Shiro Shinobi)Tomáš Karger - Clancy Brown (Yakone), Tomáš Borůvka - Alexander Martella (Noatak/Amon jako 14-letý), Jiří Köhler - Zach Callison (Tarrlok jako 11-letý), Anna Buzalková, Jan Köhler

kapitola dvanáctá - Dohra (premiéra USA: 23. jún 2012 / premiéra ČR: 23. december 2012 [Nick], 8. január 2014 [ČT Déčko])

Jolana Haan Smyčková - Janet Varney (Korra), Michal Holán - David Faustino (Mako), Radek Škvor - P.J. Byrne (Bolin), Nikola Votočková - Seychelle Gabriel (Asami), Libor Terš - J.K. Simmons (Tenzin), Eva Spoustová-Málková - Mindy Sterling (Lin Beifong), Ladislav Cigánek - Steve Blum (Noatak/Amon), Radovan Vaculík - Dante Basco (generál Iroh), Jan Köhler - Logan Wells (Meelo), Anna Buzalková - Darcy Rose Byrnes (Ikki), Tomáš Juřička - Daniel Dae Kim (Hiroshi), Tomáš Borůvka - Lance Henriksen (poručík), Pavel Tesař - D.B. Sweeney, Jeff Bennett (Aang, hlasatel Shiro Shinobi), Jana Páleníčková - Eva Marie Saint (Katara)

Posledná aktualizácia: streda 8. mája 2019 o 14:58 hod.

[1403ka]

Tak prvú sériu som už dopozeral a hlavným problémom je, že nedodržiavali svoje vedľajšie postavy. Napr. poručíka daboval v 1. dieli Z. Pantůček, v 3., 6. a 12. dieli Borůvka, v 11. Juřička a 9. dieli Tesař. A hlavným prešlapom bolo obsadenie 47-48 ročného Kargera na 30-31 Maleka.

[ReDabér]

Eva Spoustová-Málková/Radoslava Stupková - Mindy Sterling, AJ Gentile, Clyde Kusatsu (Lin Beifong/radní Národa ohně, ?, reportér #4),

Nemělo by se tohle nějak rozepsat?

[1403ka]

KNIHA DRUHÁ: DUCHOVÉ

kapitola první - Rozhněvaní duchové (premiéra USA: 13. september 2013 / premiéra ČR: 18. máj 2014 [Nick], 7. marec 2016 [ČT Déčko])

Jolana Haan Smyčková - Janet Varney (Korra), Michal Holán - David Faustino (Mako), Radek Škvor - P.J. Byrne (Bolin), Nikola Votočková - Seychelle Gabriel (Asami), Libor Terš - J.K. Simmons (Tenzin), Tomáš Borůvka - James Remar (Tonraq), Jakub Saic - Adrian LaTourelle (Unalaq), Petr Lněnička - John Michael Higgins, Jeff Bennett (Varrick, technik), ? - Kiernan Shipka, Darcy Rose Byrnes (Jinora, Ikki), Jan Köhler - Logan Wells (Meelo), ? - Alex McKenna (Senna), Petra Hanžlíková - Tišnovská - Lisa Edelstein, Eva Marie Saint (Kya, Katara), Pavel Tesař - Richard Riehle, Jeff Bennett (Bumi, hlasatel Shiro Shinobi), Terezie Taberyová - Aubrey Plaza (Eska), Petr Neskusil - Aaron Himelstein, Sean Gantka (Desna, nováček), Bohuslav Kalva - Kevin Michael Richardson (Mořský vlk), ? - Maria Bamford (Pema)


kapitola druhá - Jižní světla (premiéra USA: 13. september 2013 / premiéra ČR: 18. máj 2014 [Nick], 8. marec 2016 [ČT Déčko])

Jolana Haan Smyčková - Janet Varney (Korra), Michal Holán - David Faustino (Mako), Radek Škvor - P.J. Byrne (Bolin), Libor Terš - J.K. Simmons (Tenzin), Tomáš Borůvka/Petr Neskusil - James Remar (Tonraq/mladý Tonraq), Jakub Saic - Adrian LaTourelle (Unalaq), ? - Kiernan Shipka, Darcy Rose Byrnes (Jinora, Ikki), Jan Köhler - Logan Wells (Meelo), Terezie Taberyová - Aubrey Plaza (Eska), Pavel Tesař - Richard Riehle, Jeff Bennett (Bumi, hlasatel Shiro Shinobi), Nikola Votočková - Maria Bamford (Pema), Petr Lněnička - James Sie (Shung), ? - Lisa Edelstein (Kya)

kapitola třetí - Občanské války, část první (premiéra USA: 20. september 2013 / premiéra ČR: 25. máj 2014 [Nick], 9. marec 2016 [ČT Déčko])

Jolana Haan Smyčková - Janet Varney (Korra), Michal Holán - David Faustino (Mako), Radek Škvor - P.J. Byrne (Bolin), Libor Terš - J.K. Simmons (Tenzin), Tomáš Borůvka - James Remar (Tonraq), Jakub Saic - Adrian LaTourelle (Unalaq), Petr Lněnička - John Michael Higgins (Varrick), ? - Kiernan Shipka (Jinora), Jan Köhler - Logan Wells (Meelo), Terezie Taberyová - Aubrey Plaza, Stephanie Sheh (Eska, Zhu Li), Petr Neskusil - Aaron Himelstein (Desna), Petra Hanžlíková - Tišnovská - Lisa Edelstein (Kya), Nikola Votočková - Maria Bamford (Pema), Lucie Kožinová - Alex McKenna (Senna), Pavel Tesař - Richard Riehle, Jeff Bennett, Nolan North, Keone Young (Bumi, hlasatel Shiro Shinobi, ?, voják Severního vodního kmene)

kapitola čtvrtá - Občanské války, část druhá (premiéra USA: 27. september 2013 / premiéra ČR: 1. jún 2014 [Nick], 10. marec 2016 [ČT Déčko])

Jolana Haan Smyčková - Janet Varney (Korra), Michal Holán - David Faustino (Mako), Radek Škvor - P.J. Byrne (Bolin), Libor Terš - J.K. Simmons (Tenzin), Petr Lněnička - John Michael Higgins (Varrick), Jakub Saic - Adrian LaTourelle (Unalaq), Nikola Votočková - Seychelle Gabriel, Maria Bamford (Asami, Pema), ? - Kiernan Shipka, Darcy Rose Byrnes (Jinora, Ikki), Jan Köhler - Logan Wells (Meelo), Terezie Taberyová - Aubrey Plaza, Stephanie Sheh (Eska, Zhu Li), Petr Neskusil - Aaron Himelstein (Desna), Lucie Kožinová - Alex McKenna (Senna), Petra Hanžlíková - Tišnovská - Lisa Edelstein (Kya), Pavel Tesař - Richard Riehle, Jeff Bennett (Bumi, hlasatel Shiro Shinobi), Tomáš Borůvka - Keone Young (voják Severního vodního mene), Bohuslav Kalva - Tom Kane (soudce Hotah), Marek Libert

kapitola pátá - Strážci pořádku (premiéra USA: 4. október 2013 / premiéra ČR: 8. jún 2014 [Nick], 14. marec 2016 [ČT Déčko])

Jolana Haan Smyčková - Janet Varney (Korra), Michal Holán - David Faustino (Mako), Radek Škvor - P.J. Byrne (Bolin), Libor Terš - J.K. Simmons (Tenzin), Petr Lněnička - John Michael Higgins (Varrick), Jakub Saic - Adrian LaTourelle (Unalaq), Lucie Kožinová - Mindy Sterling (Lin Beifong), Nikola Votočková - Seychelle Gabriel (Asami), Terezie Taberyová - Aubrey Plaza (Eska), Petr Neskusil - Aaron Himelstein, Dante Basco (Desna, generál Iroh), Jan Köhler - Logan Wells (Meelo), Pavel Tesař - Jeff Bennett, Mark Allan Stewart (hlasatel Shiro Shinobi, Lu), Marek Libert - Spencer Garrett (prezident Raiko), Tomáš Borůvka - Rick Zieff (Gang)


kapitola šestá - V utajení (premiéra USA: 11. október 2013 / premiéra ČR: 15. jún 2014 [Nick], 15. marec 2016 [ČT Déčko])

Jolana Haan Smyčková - Janet Varney (Korra), Radek Škvor - P.J. Byrne (Bolin/Nuktuk), Michal Holán - David Faustino (Mako), Petr Lněnička - John Michael Higgins, Fisher Stevens (Varrick, Shady Shin), Jakub Saic - Adrian LaTourelle (Unalaq), Lucie Kožinová - Mindy Sterling, Amy Gross (Lin Beifong, Ginger), Nikola Votočková - Seychelle Gabriel (Asami), Terezie Taberyová - Aubrey Plaza, Stephanie Sheh (Eska, Zhu Li), Petr Neskusil - Aaron Himelstein (Desna), Pavel Tesař - Jeff Bennett, Jim Cummings, Mark Allan Stewart, S. Scott Bullock, Jason Harris (hlasatel Shiro Shinobi, vypravěč - zpěv, Lu, Dvouprsťák Ping, asistent režie), Marek Libert - Jason Harris, Michael Yurchak (zlý Unalaq, Viper), Tomáš Borůvka - Jim Cummings, Rick Zieff, Wade Williams, Dee Bradley Baker (vypravěč - mluvené slovo, Gang, kapitán, technik u pyrotechniky), Petra Hanžlíková - Tišnovská - Tim Hedrick (Roh-Tan), Bohuslav Kalva - Jim Cummings (Karu)

kapitola sedmá - Počátky, část první (premiéra USA: 18. október 2013 / premiéra ČR: 22. jún 2014 [Nick], 16. marec 2016 [ČT Déčko])

Jolana Haan Smyčková - Janet Varney (Korra), Jiří Köhler - Steven Yeun (Wan), Petra Hanžlíková-Tišnovská - April Stewart, Jennifer Hale (Raava, Kyoshi), Petr Lněnička - Jonathan Adams, Marcus Toji, Jim Meskimen (Vaatu, Malý Chou, Huruk), Tomáš Borůvka - Jason Marsden, Andrew Kishino, Steve Blum (Duch Aya-Aya, Velký Chou, lovec #2), Bohuslav Kalva - Jim Cummings, James Garrett (Lví želva, Avatar Roku), Marek Libert - Paul Nakauchi, Steve Blum, D.B. Sweeney, Jim Cummings (Chou starší, Žabí duch, Aang, lovec #3), Pavel Tesař - Travis Willingham, Steve Blum, Jeff Bennett (Lovec, Šílený Yao, hlasatel Shiro Shinobináhodný duch #1), Petr Neskusil - Justin Prentice (Jaya), Nikola Votočková - Steve Blum, Serena Williams (Žabí duch, ?), ? - Bailey Gambertoglio (?), Jan Köhler - Nicholas Braico (?), Terezie Taberyová - Travis Willingham (náhodný duch #2)

kapitola osmá - Počátky, část druhá (premiéra USA: 18. október 2013 / premiéra ČR: 29. jún 2014 [Nick], 17. marec 2016 [ČT Déčko])

Jolana Haan Smyčková - Janet Varney (Korra), Jiří Köhler - Steven Yeun (Wan), Petra Hanžlíková-Tišnovská - April Stewart (Raava), Lucie Kožinová - Barbara Goodson (Šamanka), Petr Lněnička - Jonathan Adams (Vaatu), Tomáš Borůvka - Jason Marsden, Roger L. Jackson, Stephen Stanton (Duch Aya-Aya, nomád, Vzdušní lví želva), Marek Libert - Jim Cummings (Karu), Petr Neskusil - Justin Prentice (Jaya), Bohuslav Kalva - Jim Cummings, Stephen Stanton (Lví želva, starý Wan)

kapitola devátá - Průvodce (premiéra USA: 1. november 2013 / premiéra ČR: 6. júl 2014 [Nick], 21. marec 2016 [ČT Déčko])

Jolana Haan Smyčková - Janet Varney (Korra), Michal Holán - David Faustino (Mako), Radek Škvor - P.J. Byrne (Bolin), Nikola Votočková - Seychelle Gabriel, Maria Bamford (Asami, Pema), Petr Lněnička - John Michael Higgins, Jonathan Adams (Varrick, Vaatu), Libor Terš - J.K. Simmons (Tenzin), ? - Kiernan Shipka (Jinora, Ikki), Jan Köhler - Logan Wells (Meelo), Lucie Kožinová - Mindy Sterling (Lin Beifong), Pavel Tesař - Richard Riehle, Jeff Bennett, Mark Allan Stewart (Bumi, hlasatel Shiro Shinobi, Lu), Petra Hanžlíková-Tišnovská - Lisa Edelstein (Kya), Jakub Saic - Adrian LaTourelle (Unalaq), Terezie Taberyová - Aubrey Plaza (Eska), Petr Neskusil - Aaron Himelstein (Desna), Tomáš Borůvka - Rick Zieff (Gang, režisér), Marek Libert - Jonathan Adams (strážník)

kapitola desátá - Nová éra duchů (premiéra USA: 8. november 2013 / premiéra ČR: 13. júl 2014 [Nick], 22. marec 2016 [ČT Déčko])

Jolana Haan Smyčková - Janet Varney (Korra), Libor Terš - J.K. Simmons (Tenzin), Pavel Tesař - Richard Riehle, Jeff Bennett (Bumi, hlasatel Shiro Shinobiduch Bílého lotosu), Jakub Saic - Adrian LaTourelle (Unalaq), ? - Kiernan Shipka (Jinora), Petra Hanžlíková-Tišnovská - Lisa Edelstein (Kya), Bohuslav Kalva - Greg Baldwin (strýček Iroh), ? - Cora Baker (malá Korra), Lucie Kožinová - Janet Varney (May), Tomáš Borůvka - Jeff Bennett, Hector Elizondo (Jim, Wan Shi Tong), Petr Lněnička - Jonathan Adams (Vaatu)

kapitola jedenáctá - Noc tisíců hvězd (premiéra USA: 15. november 2013 / premiéra ČR: 20. júl 2014 [Nick], 23. marec 2016 [ČT Déčko])

Jolana Haan Smyčková - Janet Varney (Korra), Radek Škvor - P.J. Byrne (Bolin/Nuktuk), Michal Holán - David Faustino (Mako), Libor Terš - J.K. Simmons (Tenzin), Petr Lněnička - John Michael Higgins (Varrick), Nikola Votočková - Seychelle Gabriel, Maria Bamford (Asami, Pema), Lucie Kožinová - Mindy Sterling, Amy Gross, Maria Bamford (Lin Beifong, Ginger, ?), Jakub Saic - Adrian LaTourelle (Unalaq), Tomáš Borůvka - James Remar, Mark Allan Stewart (Tonraq, Lu), Pavel Tesař - Jeff Bennett, Rick Zieff, ? (hlasatel Shiro Shinobi, Gang, vypravěč), Petr Neskusil - Dee Bradley Baker (Juji), Marek Libert[/herec] - [herec]Spencer Garrett[/herec], [herec]Jason Harris[/herec] (prezident Raiko, zlý Unalaq), [daber]Jan Köhler - Logan Wells (Meelo), Terezie Taberyová - Stephanie Sheh (Zhu Li), Bohuslav Kalva - Jason Harris (automatoni), Petra Hanžlíková - Tišnovská - Tim Hedrick (Roh-Tan),

kapitola dvanáctá - Harmonická konvergence (premiéra USA: 15. november 2013 / premiéra ČR: 27. júl 2014 [Nick], 24. marec 2016 [ČT Déčko])

Jolana Haan Smyčková - Janet Varney (Korra), Michal Holán - David Faustino (Mako), Radek Škvor - P.J. Byrne (Bolin), Libor Terš - J.K. Simmons (Tenzin), Jakub Saic - Adrian LaTourelle (Unalaq), Nikola Votočková - Seychelle Gabriel (Asami), Tomáš Borůvka - James Remar (Tonraq), Pavel Tesař - Richard Riehle, Jeff Bennett (Bumi, hlasatel Shiro Shinobi), Petr Lněnička - Jonathan Adams (Vaatu), Lucie Kožinová - Alex McKenna (Senna), Terezie Taberyová - Aubrey Plaza (Eska), Petr Neskusil - Aaron Himelstein (Desna), Petra Hanžlíková-Tišnovská - Lisa Edelstein, Eva Marie Saint (Kya, Katara)

kapitola třináctá - Příchod temnoty (premiéra USA: 22. november 2013 / premiéra ČR: 3. august 2014 [Nick], 28. marec 2016 [ČT Déčko])

Jolana Haan Smyčková - Janet Varney (Korra), Michal Holán - David Faustino (Mako), Radek Škvor - P.J. Byrne (Bolin), Libor Terš - J.K. Simmons (Tenzin), Jakub Saic - Adrian LaTourelle (Unalaq), Pavel Tesař - Richard Riehle, Jeff Bennett (Bumi, hlasatel Shiro Shinobi), Terezie Taberyová - Aubrey Plaza (Eska), Petr Neskusil - Aaron Himelstein (Desna), Petra Hanžlíková - Tišnovská - Lisa Edelstein, April Stewart (Kya, Raava)? - Kiernan Shipka (Jinora), Tomáš Borůvka - Jason Isaacs (velitel Zhao), Petr Lněnička - Jonathan Adams (Vaatu), Bohuslav Kalva - Greg Baldwin (strýček Iroh), Marek Libert - D.B. Sweeney (Aang), Lucie Kožinová - Grey DeLisle-Griffin (?)

kapitola čtrnáctá - Světlo v temnotě (premiéra USA: 22. november 2013 / premiéra ČR: 10. august 2014 [Nick], 29. marec 2016 [ČT Déčko])

Jolana Haan Smyčková - Janet Varney (Korra), Michal Holán - David Faustino (Mako), Radek Škvor - P.J. Byrne (Bolin), Libor Terš - J.K. Simmons (Tenzin), Nikola Votočková - Seychelle Gabriel, Maria Bamford (Asami, Pema), Pavel Tesař - Richard Riehle, Jeff Bennett (Bumi, hlasatel Shiro Shinobi), Petra Hanžlíková - Tišnovská - Lisa Edelstein, April Stewart (Kya, Raava), Petr Lněnička - John Michael Higgins, Adrian LaTourette/[/herec]Jonathan Adams[/herec] (Varrick, Unavaatu), ? - Kiernan Shipka, Darcy Rose Byrnes (Jinora, Ikki), Jan Köhler - Logan Wells (Meelo), Terezie Taberyová - Aubrey Plaza (Eska), Petr Neskusil - Aaron Himelstein, Dante Basco (Desna, generál Iroh), Marek Libert[/herec] - [herec]Spencer Garrett[/herec] (prezident Raiko), [daber]Jiří Köhler - Steven Yeun (Wan)

Profil aktualizovaný: utorok 28. mája 2019 o 20:59 hod.