Dabingforum.cz

Info: IMDb | ČSFD | FDb

Související film: Flintstoneovi 2 - Viva Rock Vegas
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
1.DABING: Kino, VHS, DVD
V českém znění: Radan Rusev - John Goodman (Fred Flintstone), Olga Želenská - Elizabeth Perkins (Wilma Flintstone), Tomáš Juřička - Rick Moranis (Barney Rubble), Dana Morávková - Rosie O'Donnell (Betty Rubble), Alexej Pyško - Kyle MacLachlan (Cliff Vandercave), Miroslava Pleštilová - Halle Berry (Miss Stone), Milena Dvorská - Elizabeth Taylor (Pearl Slaghoople), Dalimil Klapka - Harvey Korman (diktapták) + Dann Florek (pan Slate), Jana Andresíková - Sheryl Lee Ralph (paní z adopční agentury), Bohumil Švarc ml. - Hlynur Sigurðsson, Marinó Sigurðsson, Elizabeth Daily (Bamm-Bamm Rubble), Zbyšek Pantůček, Ladislav Mrkvička, Karel Heřmánek, Petr Pospíchal

Překlad: Jakub Sitár
Produkce: Evelyna Vrbová
Zvuk: Antonín Kravka
Mix zvuku: Ivo Špalj
Dialogy a režie: Petr Sitár
Vyrobila: LS Productions v AK Studiu pro Lucernafilm 1994
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
2.DABING: Nova
V českém znění: Jaromír Meduna - John Goodman (Fred Flintstone), Helena Dytrtová[/herec] (Wilma Flintstone), [daber]Tomáš Juřička - Rick Moranis (Barney Rubble), Petra Hanžlíková - Rosie O'Donnell (Betty Rubble), Zdeněk Mahdal - Kyle MacLachlan (Cliff Vandercave), Jitka Ježková - Halle Berry (Miss Stone), Alena Vránová - Elizabeth Taylor (Pearl Slaghoople), Gustav Bubník - Harvey Korman (diktapták), Jaroslav Kaňkovský - Dann Florek (pan Slate), Andrea Bubníková, Radek Škvor - Hlynur Sigurðsson, Marinó Sigurðsson, Elizabeth Daily (Bamm-Bamm Rubble), Antonín Navrátil (titulky), Jiří Valšuba, Miloslav Študent - Bradford Bryson (předák) + (více rolí), Vladimír Čech - Jonathan Winters (vyhozený zaměstnanec), Lucie Kožinová, Zuzana Schulzová - Sheryl Lee Ralph (paní z adopční agentury), Martin Kolár, Jakub Saic, Ladislav Novák, Bohdan Tůma

Překlad: Gisela Kubrichtová
Zvuk: Jaroslav Novák
Produkce: Ivana Prejdová, Veronika Dvořáková
Dialogy a režie: Bohdan Tůma
Vyrobila: CET 21 spol. s r.o. ve společnosti Produkce a.s. 1999

= Obsazení a tvůrci neuvedeni =
pokud někdo má další informace, prosím doplnit. Děkuju

2.DABING - nemám k dispozici, takže nemohu doplnit.

Ve vláknech herců lze najít informace o dabingu Novy.

z nováckých rychlotitulků:

Překlad: Gisela Kubrichtová
Zvuk: Jaroslav Novák
Produkce: Ivana Prejdová, Veronika Dvořáková
Dialogy a režie: Bohdan Tůma
Vyrobila: CET 21 spol. s r.o. ve společnosti Produkce a.s. 1999

Nova - doplnění:

Gustav Bubník - Harvey Korman (diktapták), Jaroslav Kaňkovský - Dann Florek (pan Slate), Andrea Bubníková, Radek Škvor - Hlynur Sigurðsson, Marinó Sigurðsson, Elizabeth Daily (Bamm-Bamm Rubble), Antonín Navrátil (titulky), Jiří Valšuba, Miloslav Študent - Bradford Bryson (předák) + (více rolí), Vladimír Čech - Jonathan Winters (vyhozený zaměstnanec), Lucie Kožinová, Zuzana Schulzová, Martin Kolár, Jakub Saic, Ladislav Novák, Bohdan Tůma*

*V titulcích (jako dabující) neuveden.

2. dabing od Novy, je dostupný na SkyShowtime.

Dabing Novy i na Maxu

Dabing novy aj na JOJ

Prvni dabing, stejne jako u druheho dilu, je kinodabing. Az pak VHS a DVD.

Jsi si jistý? LS Productions jako první kinodabing uvádí až Jumanji.