Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Jaromír Meduna - Jack Nicholson (James Dale / Art Land), Hana Maciuchová - Glenn Close (Marsha Dale), Vladislav Beneš - Pierce Brosnan (Donald Kessler), Ilona Svobodová - Annette Bening (Barbara Land), Veronika Gajerová - Sarah Jessica Parker (Nathalie Lake), Pavel Rímský - Jim Brown (Byron Williams), Jiří Langmajer - Michael J. Fox (Jason Stone), Daniel Rous - Martin Short (Jerry Ross), Pavel Šrom - Tom Jones (Tom Jones), Brian Haley (Mitch), Jan Dolanský - Lukas Haas (Richie Norris), Vladimíra Včelná - Natalie Portman (Taffy Dale), Petr Haničinec - Rod Steiger (generál Decker), Viola Zinková - Sylvia Sidney (Florence Norris), Alena Procházková - Pam Grier (Louise Williams), Radovan Vaculík - Jack Black (Billy Glenn Norris), Lucie Kožinová - Janice Rivera (Cindy), Christina Applegate (Sharona), Timi Prulhiere (Průvodkyně v Bílém domě), O-Lan Jones (Sue Ann Norris), Vladimír Kudla - Barbet Schroder (Maurice), Alena Svobodová, Miroslav Středa, Jiří Knot - Danny DeVito (Gambler + titulky)

Překlad: Petr Palouš
Zvuk: Miloš Zajdl
Produkce: Jiří Beránek
Dialogy a režie: Jitka Tošilová
Vyrobila: Společnost AVF Studio Zero pro Warner Home Video

V titulcích dabingů tohoto studia rok nebývá uváděn. V tomto případě odhaduji 1997/98.

Neexistuje ještě jiný dabing? Na FDb.cz je napsáno, že film šel do kin s dabingem.

To netuším. Díval jsem se ale do Cinemy 3/97 a tam stojí, že film šel do kin s titulky. Asi je tedy někde chyba.

Nejlepší dabing "MLČ UŽ, HUBU DRŽ, MLČ !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! :DDDDDD

Na Blu-Ray je VHS dabing, dokonce i ve stejné kvalitě

Sagres píše:Není ta Alena Svobodová spíš Alena Procházková? Ta tam totiž 100% dabuje Pam Grier (Louise Williamsová) i pár vedlejších rolí O-Lan Jones (Sue Ann Norrisová), jeptišku atd.

To netuším, každopádně byla přidána.

Alena Procházková na XXX rolích bylo to jediný co bych vytknul... Jinak se mi to moc líbilo, např. paní Maciuchová nebo Vladimíra Včelná byly skvělé, o spjatých dabérech nebo zajímavých spojeních ani nemluvě...

Šrom i Brian Haley (Mitch), Kožinová - Christina Applegate (Sharona) + Timi Prulhiere (průvodkyně v Bílém domě) + Janice Rivera (Cindy), Vaculík - Jack Black (Billy Glenn Norris), Kudla - Barbet Schroeder (Maurice, franc. prezident)
Je M. Středa - Paul Winfield (generál Casey)
(Jj, dva malí kluci neuvedení v titulkách tam mluvili.)

Vít Ondračka - Ray J (Cedric Williams) a ten hlas toho druhýho kluka mě taky něco říká, ale ne a ne ho přiřadit..