Dabingforum.cz

Pouic-Pouic (1963)


Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Jiří Krampol – Louis de Funès (Léonard Monestier), Dana Syslová – Jacqueline Maillan (Cynthia Monestier), Veronika Gajerová – Mireille Darc (Patricia), Pavel Vondra - Roger Dumas (Paul), Kamil Halbich - Christian Marin (Charles), Pavel Trávníček – Philippe Nicaud (Simon Guilbaud), Klára Vodenková – Maria-Rosa Rodriguez (Palma Diamantino), Petr Pospíchal – Guy Tréjan (Antoine Brevin), Luděk Čtvrtlík - Jacques Vilfrid (muž na burze), Libor Terš - Philippe Dumat (Morrison), David Prachař - Daniel Ceccaldi (Pedro Caselli), Otto Rošetzký - Jean Girault (muž na burze).

Překlad: Marta Balingová
Zvuk: Petr Posolda
Produkce: Mirka Rychlá
Dialogy a režie českého znění: Michal Pavlík
Vyrobila: ČNTS, s. r. o. Nova, 1999

salgado píše:Film, který jsem si musel přehrát na DVD v původním znění s titulky, protože tenhle "dabing" se opravdu nepovedl.

nejlépe ale dle mě sedl Kamil Halbich na Christiana Marina.

V sobotu 30.11. (v premiéře) na ČT2. Jsem zvědav s jakým přijdou dabingem.

Na 100% s tím původním.