Dabingforum.cz

Info: IMDb | ČSFD | FDb

Související film: Dračí srdce
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
1.DABING: VHS
V českém znění: Ladislav Novák, Zbyšek Pantůček (hlas Draka), Michal Michálek, Jitka Moučková - Rona Figueroa (Lian), Zdeněk Mahdal - Harry Van Gorkum (Lord Osric of Crossley), Bohuslav Kalva - (vypravěč), Dalimil Klapka - John Woodnutt (Mnich Peter), Vladimír Fišer, Petr Oliva - (Král), Antonín Navrátil, Lucie Svobodová, Martin Kolár - (Opat), Radovan Vaculík, Michal Jagelka - Tom Burke (Roland), Roman Novotný, a další...

Překlad: Petr Finkous
Dialogy: Lenka Benešová
Zvuk: Antonín Němec
Produkce: Iva Koudelková
Režie českého znění: Bohdan Tůma
Připravila: Tvůrčí skupina Josefa Petráska
Vyrobilo: Studio Budíkov v roce 2001, pro Bonton Home Entertainment
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
2.DABING: Prima
V českém znění: Jiří Valůšek, Martin Sláma, Bára Jelenová, Pavel Vacek, Bedřich Výtisk, Vladimír Hauser (hlas Draka), Vladimír Krátký, Daniel Dítě, Jan Kolařík, Petr Dočkal, a další...

Překlad: Dana Krejčová
Dialogy: Rostislav Landsman
Dramaturgie: Katarína Bílková
Zvuk: Patrik Zelenský
Produkce: Anna Friedmannová
Vedoucí výroby: Kristýna Pavlíková
Vedoucí dramaturg: Olga Potužáková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Režie: Jiřík Kubík
Vyrobila: FTV Prima spol. s r.o. ve Studiu Brněnská soukromá televize 2012

Na Coolu nový dabing. Popravdě absolutně nechápu, proč vůbec vznikl, ten původní rozhodně nebyl nijak špatný (na rozdíl od filmu) - tento mi ale přišel vyloženě podprůměrný.

V českém znění: Jiří Valůšek, Martin Sláma, Bára Jelenová, Pavel Vacek, Bedřich Výtisk, Vladimír Hauser, Vladimír Krátký, Daniel Dítě, Jan Kolařík, Petr Dočkal, a další.

Překlad: Dana Krejčová
Dialogy: Rostislav Landsman
Dramaturgie: Katarína Bílková
Zvuk: Patrik Zelenský
Produkce: Anna Friedmannová
Vedoucí výroby: Kristýna Pavlíková
Vedoucí dramaturg: Olga Potužáková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Režie: Jiřík Kubík
Vyrobila: Brněnská soukromá televize pro FTV Prima, společnost s ručením omezeným, 2012

Draka dabuje Vladimír Hauser.