Dabingforum.cz

Dům duchů / The House of the Spirits (1993)


Info: IMDB | ČSFD | FDB | SK

1. DABING: VHS + DVD
V českém znění: Drahomíra Kočová - Meryl Streep (Clara), Aleš Jarý - Jeremy Irons (Esteban Trueba), Monika Maláčová - :Glenn Close (Ferula), Radka Přibyslavská - Winona Ryder (Blanca), Josef Vrtal - :Antonio Banderas (Pedro García), Ludmila Slancová - Vanessa Redgrave (Nivea del Valle), Tomáš Herfort - Vincent Gallo (Esteban García), Lubomíra Sonková - Teri Polo (Rosa + více rolí), Kateřina Králová, Oldřich Slavík - Denys Hawthorne (politik), Zdeněk Černín, Ilja Kreslík, Karel Bartoň - Joaquin Martinez (Segundo), Přemysl Přichystal, Ivan Hojar

Spolupracovali: Monika Kraupová, Pavel Gubčo, Rudolf Mihálik, Robert Barčák, Ladislav Duchoň
Překlad a dialogy: Mirka Brezovská
Režie českého znění: Ivo Tomeček
Vyrobilo: Studio Dimas dabing 1994

2. DABING:
V českém znění: Zlata Adamovská - Meryl Streep (Clara), Vladislav Beneš - Jeremy Irons (Esteban Trueba), Eliška Balzerová - Glenn Close (Ferula), Tereza Chudobová - Winona Ryder (Blanca), Jan Šťastný - Antonio Banderas (Pedro García), Marcela Nohýnková - Vanessa Redgrave (Nivea del Valle), Ludvík Král, Michal Holán, Bedřich Šetena, Michal Michálek, René Slováčková - Maria Conchita Alonso (Tránsito), Jaroslav Horák, Viktorie Taberyová - Grace Gummer (Malá Clara), Bohuslav Kalva, Vladimíra Včelná, Roman Hajlich, Zbyšek Horák (titulky) a další

Překlad: Radka Kašpárková
Zvuk: Martin Hořejší
Produkce: Martin Kot, Hana Haladová
Dialogy a režie: Veronika Veselá
Vyrobilo: Barrandov Studio dabing pro Cet 21 s.r.o. 2009

Tuhle postavu v prvním dabingu (čas kolem šesté minuty a dvacáté vteřiny) daboval Ivan Hojar, jehož hlas jsem si zjistil z téhle skvělé brněnské audioknihy: http://mluveny.panacek.com/serialy/2385 ... -1967.html

Samotná audiokniha je volně dostupná, dokonce i na youtube.

Ivan Hojar zde dabuje roli zadluženého politika, který si přijde ke Kláře pro radu, co by měl dělat. Klára mu řekne, jaký bude výsledek dostihů.

Musím říct že na to že se jedná o VHS dabing tak to rozhodně není špatné. Drahomíra Kočová je v pořádku (i když spojení Z. Adamovská - M. Streep je samozřejmě zlaté) a Aleš Jarý je výborný. Dost slušný počet dabérů na vedlejší role (i když by to mohlo určitě být ještě lepší, ale furt to není nějaká překrývačka) a jako třešnička na dortu účast Ivana Hojara, pro kterého to byl zřejmě úplně poslední dabing. Je škoda, že se na Ivana Hojara po revoluci takřka zapomnělo, ačkoliv je fakt, že tady už Ivan Hojar nezněl tak energicky jako např. ještě v Opičím králi (což pravděpodobně souvisí s datem úmrtí - 1. prosince 1997) a namluvil zde jen menší roli.

Ví někdo, proč vůbec vznikl ten druhý dabing pro Novu? Vždyť sama TV Nova tento film odvysílala ještě roku 1999 s tím původním brněnským dabingem, mám ho z té doby nahraný s logem Novy. To jako Nova po roce 2000 už nedokázala skousnout, že by odvysílali něco s brněnským dabingem, třebaže dřív mohli? Nebo v čem byl problém?

Vie mi prosím niekto poradiť, či je ten druhý novácky dabing niekde dostupný? Poprípade či ho niekto z Vás má a vedel by ho poskytnút?

Pokud se nepletu, tak byl (je?) na HBO GO, možná tedy zůstal i na MAX, ale nemám to teď jak ověřit.

KOMZA píše: ↑09 dub 2023 20:56 Pokud se nepletu, tak byl (je?) na HBO GO, možná tedy zůstal i na MAX, ale nemám to teď jak ověřit.

Na HBO Max je druhý dabing

habatom, Komza píše: ↑10 dub 2023 00:21

KOMZA píše: ↑09 dub 2023 20:56 Pokud se nepletu, tak byl (je?) na HBO GO, možná tedy zůstal i na MAX, ale nemám to teď jak ověřit.

Na HBO Max je druhý dabing

Díky moc, pánové