Znamení čtyř / The Sign of Four (1983)

[Laik]

Info: IMDb | CSFD | FDb

Související film: Pes baskervillský

Další zpracování: Znamení čtyř (1987), Krvavá přísaha (1991), Znamení čtyř (2001)


V českém znění: Dalimil Klapka - Ian Richardson (Sherlock Holmes), Ilja Prachař - David Healy (Dr. John Watson), Karel Houska - Thorley Walters (major John Sholto), Zlata Adamovská - Cherie Lunghi (Mary Morstan), Míla Besser - Joe Melia (Jonathan Small), Soběslav Sejk - Terence Rigby (inspektor Layton), Petr Pospíchal - Clive Merrison (Bartholomew Sholto), Jiří Štěpnička - Richard Heffer (Thaddeus Sholto), Bohuslav Kalva - Michael O'Hagan (Smith), Jan Sedliský - Robert Russell (Williams), Ivo Gübel - Gordon Rollings (Sherman), Zdeněk Blažek - Reg Thomason (pouťový vyvolávač), Zdeněk Hess - Moti Makan (Lal Rao), Marcela Martínková - Merelina Kendall (Smithová), Vladimír Fišer (titulky) a další

Zvuk: Lubomír Zajíc
Střih: Hana Fišárková
Vedoucí výroby: Zdena Sirotková
Dialogy a režie českého znění: Zdena Klimentová
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov dabing 1985

[Historik]

Mám ještě: Bohuslav Kalva - Michael O'Hagan (Smith), Jan Sedliský, Ferdinand Krůta
České znění Filmové studio Barrandov dabing 1986
Zvuk: Lubomír Zajíc
Střih: Hana Fišárková
Vedoucí výroby: Zdena Sirotková
Dialogy a režie české znění: Zdena Klimentová

[Slamáček]

Pes Baskervillský a Znamení čtyř z roku 1983, jsou pro mě nejlepší Sherlockové, samozřejmě původní dabingy tomu dodávají tu pomyslnou třešničku na dortu

[salgado]

Vzhledem k úmrtí Viléma Bessera bych výrobu dabingu posunul nejméně o rok zpět.

[Teoretik]

Projekce dabované kopie 19. 6. 2017 v 17.30 v kině Ponrepo

[Nanamarak]

Ivo Gübel - Gordon Rollings (Sherman)
Zdeněk Blažek
Zdeněk Hess
Vladimír Fišer (titulky)

[urby]

Upřesnění:
Jan Sedliský - Robert Russell (Williams), Zdeněk Blažek - Reg Thomason (pouťový vyvolávač), Zdeněk Hess - Moti Makan (Lal Rao)

Nikde jsem nezaslechl Ferdinanda Krůtu, podle mě zde nedabuje.

Doplnění:
Marcela Martínková - Merelina Kendall (Smithová)