Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. dabing
V českém znění: Marcel Vašinka - Jeff Bridges (Jack Baker), Sylva Turbová - Michelle Pfeiffer (Susie), Pavel Šrom - Beau Bridges (Frank Baker), Pavel Rímský - Xander Berkeley (Lloyd), Jaroslav Kaňkovský - Dakin Matthews (Charlie), Sabina Laurinová - Jennifer Tilly (Monica), Klára Riedlová.

Překlad: Radek & Zuzana Hadj Moussovi
Zvuk: Antonín Kravka
Produkce: Evelyna Vrbová
Dialogy a režie: Tomáš Tintěra
Vyrobila: LS Productions v AK Studiu pro Lucernafilm Video

VHS © 1994

2. dabing
V českém znění: [obsazeni]:Jan Šťastný - :Jeff Bridges (Jack Baker), :Ilona Svobodová - :Michelle Pfeiffer (Susie), :Jiří Prager - :Beau Bridges (Frank Baker), :Tereza Duchková - :Ellie Raab (Nina), :Zdeněk Mahdal - :Xander Berkeley (Lloyd), :Jiří Kvasnička - :Dakin Matthews (Charlie), :Zdeněk Podhůrský (jako Pavel Markovský) - :Albert Hall (Henry), :Gregory James (Masér v hotelu), :Zuzana Schulzová - :Terri Treas (Dívka v posteli), :Michal Suchánek - David Coburn (Mladík u veterináře), :Lucie Kožinová - :Beege Barkette (Servírka), :Jana Mařasová - :Jennifer Tilly (Monica), :Mojmír Maděrič, :Václav Renč, :Bohdan Tůma (titulky) a další.[/obsazeni]

Překlad: David Pertl
Zvuk: Petr Posolda
Produkce: Filip Smola, Jana Prášilová
Dialogy a režie: Zdeněk Podhůrský
Vyrobila: Firma TS Production pro ČNTS Nova 1996

Netuší někdo, zda na VHS Lucernafilmu z roku 1994 byl dabing?

Pokud to nevyšlo na VHS vícekrát tak asi jo http://www.dvdr.cz/zbozi_video.php?lang ... bozi=20639

Dík, o dalším vydání nevím. Teď už jen, aby to někdo koupil a doplnil info

VHS dabing
V českém znění: Marcel Vašinka - Jeff Bridges (Jack Baker), Sylvie Turbová - Michelle Pfeiffer (Susie), Pavel Šrom - Beau Bridges (Frank Baker), Pavel Rímský - Xander Berkeley (Lloyd), Jaroslav Kaňkovský - Dakin Matthews (Charlie), Sabina Laurinová - Jennifer Tilly (Monica Moranová), Klára Rýdlová

Překlad: Radek a Zuzana Hadj Moussovi
Produkce: Evelyna Vrbová
Zvuk: Antonín Kravka
Dialogy a režie: Tomáš Tintěra
Vyrobila: LS Productions v AK Studiu pro Lucernafilm video (1994)

Tys to fakt koupil?

Co bych pro dabingforum neudělal.

Doplnění nováckého dabingu:

Pavel Markovský - Albert Hall (Henry) + Gregory James (hotelový masér)
Jiří Kvasnička - Dakin Matthews (Charlie)
Tereza Duchková - Ellie Raab (Nina)
Michal Suchánek - David Coburn (mladík u veterináře)
Zuzana Schulzová - Terri Treas (dívka, se kterou se Jack miloval)
Lucie Kožinová - Beege Barkette (servírka)
Bohdan Tůma (recepční, TV moderátor)

Bohdan Tůma čte titulky v tomto pořadí: Jan Šťastný, Ilona Svobodová, Jiří Prager, Zdeněk Mahdal, Tereza Duchková, Bohdan Tůma, Michal Suchánek, Lucie Kožinová, Mojmír Maděrič, Zuzana Sch., Pavel Markovský, Jana Mařasová, Jiří Kvasnička, Václav Renč a další

U dabingu VHS mám podezření na Klára R. - Ellie Raab (Nina) - ověřeno nemám, ale je to nejpravděpodobnější varianta...

Na HBO asi zřejmě v roce 1995 s VHS dabingem.