Dabingforum.cz

Info: IMDb | ČSFD | FDb

V českém znění: Daniel Dítě - Richard Burgi (detektiv James Ellison), Jiří Balcárek - Garett Maggart (Blair Sandburg), Luboš Ondráček - Bruce A. Young (kapitán Simon Banks; titulky), Milan Horský - Don S. Davis (Fisker), Bedřich Výtisk - Gary Chalk (Art Sturgis), Petr Jančařík - Jay Acovone (Rick Carter), Přemysl Přichystal - Tom McBeath (Artur Dell), Zdeněk Dvořák - Ken Earl (Joel Taggert), Ladislav Běhůnek - Jason Gray-Stanford (policista Matheson), Petr Jančařík - Brent Stait (Miller), Aleš Jarý - Marshall Teague (Wade Tucker), Tomáš Čisárik - J.R. Bourne (Kendrick), Zuzana Slavíková - Valarie Pettiford (Angie Ferrisová), Jiří Dvořák - Mark Pellegrino (Ray Weston), Pavel Vacek - Drancy Jackson (Daryl Banks), Lenka Filipová-Kudelová - Leigh Taylor-Young (Naomi Sandburgová), Karel Janský - Udo Kier (Klaus Zeller), Sylva Talpová - Kelly Curtis (poručík Carolyn Plummerová), Zdeněk Bureš - Malcolm Stewart (agent Frank Mulroney), Erik Pardus - Ian Tracey (Jack Barkley), Jan Grygar, Jiří Tomek, Drahomíra Kočová, Tereza Grygarová, Veronika Veselá, Igor Bareš, Jaroslav Dufek, Ladislav Cigánek, Jiří Brož, Dita Kaplanová, Ladislav Lakomý, Jana Musilová, Zdeněk Junák, Radka Přibyslavská, Josef Vrtal, Milan Horský a další

Překlad: Helena Smolaková, Pavel Doležel, Tamara Váňová
Dialogy: Eva Dítětová, Irena Halová, Eliška Nováková, Jan Fiala
Dramaturgie: Rostislav Landsman
Produkce: Hana Husníková-Vítková, Zdena Matušková, Jitka Kočíková
Zvuk: Karel Peřinka, Petr Vítek, Tomáš Čisárik, Dušan Matuška
Režie: Hana Husníková, Aleš Jarý, Rostislav Landsman, Jiří Kubík
Připravila: Firma Eurokim
Vyrobila: ČNTS Nova, Česká produkční 2000 v roce 1998-2000

Ten rok by mě zajímal. Jelikož zde dabuje Jiří Dvořák, tak by to mělo být před jeho odjezdem do Prahy. Nevíte někdo, kdy tam odešel?

Dvořák získal v roce 1999 angažmá v Divadle na Vinohradech. To bude zřejmě ten přesun do Prahy.

V TV programu jsou první dvě řady na Nově ve večerních časech v prosinci 1998 až červenci 1999.

Ano, takže si dobře pamatuji, že premiéra 1. a 2. série na Nově byla na přelomu let 1998/99. Nicméně pokud mi paměť slouží, tak 3. série běžela až v roce 2000 a ačkoliv šlo stále o brněnský dabing, byla v něm uvedena Česká produkční 2000.

3. řadu nemůžu potvrdit (což neznamená, že neběžela, můžou jen chybět správné výtisky), ale je tam 4. řada v březnu/dubnu 2000. Ten brněnský dabing ČP2000 může mít vedle výroby ČP2000 dodatek "ve studiu". Kupř. Amazonka má "Česká produkční 2000 a. s. ve studiu Maya".

Tak že 1998-2000?
Jinak nechápu, jak někde může být uvedeno Česká produkční 2000 a.s. ve studiu Maya. Může mi to někdo vysvětlit?

To je prosté milý Watsone, prostě to vyrobila Maya na zakázku pro Českou produkční 2000. Ostatně, ona Česká produkční 2000 nebyla dabingovým studiem ale jen zadávala zakázky externím studiím, která ale většinou v titulcích uvedena nebyla. Tak to nejspíš bude i s těmi pozdějšími sériemi Ochránce.

Edit: Nějak nejasně si teď vybavuji, že u nějakého dabingu, možná zrovna u Ochránce, jsem v závěrečných titulcích slyšel "ve firmě Eurokim vyrobila Česká produkční 2000".

Petr Novak píše:To je prosté milý Watsone, prostě to vyrobila Maya na zakázku pro Českou produkční 2000. Ostatně, ona Česká produkční 2000 nebyla dabingovým studiem ale jen zadávala zakázky externím studiím, která ale většinou v titulcích uvedena nebyla. Tak to nejspíš bude i s těmi pozdějšími sériemi Ochránce.
.

To neni tak uplne pravda, CP si pouze pronajimala studia a zvukare na nataceni, ale vlastni vyrobu ridili produkcni Novy (CP), kteri si vybirali dalsi spolupracovniky, takze ty externi studia plnily pouze funkci technickeho pracoviste a pokud se nepletu, tak nektere dabigy vznikaly i primo v prostorach Novy. Takze celkem nebyl duvod studio uvadet, pokud to takto udelali tak dali do brna cely dabing a dal se o jeho vyrobu nestarali, budto nestihali, nebo chteli rozsirit spektrum o brnenske hlasy. To by musel zodpovedet nekdo povolanejsi...