Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | KB

1.DABING: DVD

V českém znění: Zdeněk Mahdal - Nicolas Cage (Will Gerard), Kateřina Petrová - January Jones (Laura Gerardová), Igor Bareš - Guy Pearce (Simon), Antonín Navrátil - Harold Perrineau (Jimmy), Jiří Čapka - Xander Berkeley (Nadporučík Durgan), Otto Rošetzký - Marcus Lyle Brown (detektiv Green), Petr Oliva - Mike Pniewski (Gibbs), Svatopluk Schuller - Joe Chrest (detektiv Rudeski), Tereza Bebarová - Jennifer Carpenter (Trudy), Zbyšek Horák - Terence Rosemore (barman + titulky), Oldřich Hajlich - Thomas Tah Hyde III (hotelový sluha), Jaroslav Horák - Alex Van (Hodge), Libor Terš - Jason Davis (Alan Marsh), Jakub Saic - Kenneth Brown Jr. (poručík Richards), Ludvík Král, Apolena Veldová, Lucie Kožinová, Anna Nemčoková

Překlad: Stanislav Jelínek
Zvuk: David Pavlíček
Produkce: Leoš Lanči
Dialogy a režie: Jiří Balcárek
Pro Magic Box vyrobila Tvůrčí skupina Josefa Petráska ve studiu Pro-Time - 2012


2.DABING: Prima

V českém znění: Zdeněk Mahdal - Nicolas Cage (Will Gerard), Jitka Moučková - January Jones (Laura Gerardová), Marek Holý - Guy Pearce (Simon), Ondřej Kavan - Harold Perrineau (Jimmy), Terezie Taberyová - Jennifer Carpenter (Trudy), Luděk Čtvrtlík - Xander Berkeley (poručík Durgan), Jan Szymik - Marcus Lyle Brown (detektiv Green) + David Jensen (obsluha benzínové pumpy), Zbyšek Horák - Joe Chrest (detektiv Rudeski + titulky), Oldřich Hajlich - Demetrius Bridges (Edwin), Viktor Dvořák - Jason Davis (Alan Marsh), Ivan Jiřík - Brett Gentile (Bourdette) + John McConnell (prodavač), Irena Máchová - Sharon Landry (doktorka), Tomáš Juřička - Mike Pniewski (Gibbs), Ludvík Král - Cullen Moss (Jones) + Terence Rosemore (barman), Otto Rošetzký - Brett Rice (Long) + Kenneth Brown Jr. (poručík Richards), Petr Neskusil - Thomas Tah Hyde III (hotelový sluha) + Joseph Ratliff (trenér slonů), Ivo Novák, Zuzana Schulzová, Viktorie Taberyová, Martina Kechnerová, Radek Škvor

Překlad: Jan Zenáhík
Zvuk: Tomáš Říha
Produkce: Libuše Witzová
Vedoucí výroby: Kristýna Pavlíková
Vedoucí dramaturg: Olga Potužáková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Dialogy a režie: Zuzana Taberyová
Pro FTV Prima vyrobilo Studio Audiotech - 2017