Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. DABING DVD, Film+
V českém znění: Saša Rašilov - Chow Yun-Fat (mnich beze jména), Tomáš Juřička - Karel Roden (Strucker), Jan Dolanský - Seann William Scott (Kar), Dana Černá - Jaime King (Jade), Simona Vrbická - Victoria Smurfit (Nina), Hynek Dřízhal, Jan Maxián, David Švehlík, Bohuslav Kalva, Zdeněk Dušek, Jan Kašpar, Igor Chmela, Zdeněk Velen, Barbora Wildová, Michaela Lehká a další

Překlad: Dagmar Vacková
Zvuk: Oldřich Wajsar, Miloš Sommer
Produkce: Milena Čapková
Dialogy a režie: Ivana Slámová
Vyrobily: ABZ - Divize Bontonfilms 2003

2. DABING Nova, Prima
V českém znění: Vladislav Beneš - Chow Yun-Fat (mnich beze jména), Jan Vondráček - Karel Roden (Strucker), David Novotný - Seann William Scott (Kar), Lucie Zedníčková - Jaime King (Jade), Dana Morávková - Victoria Smurfit (Nina), Jan Šťastný - Roger Yuan, Russell Yuen (mistr Monk, bratr Tenzin), Marek Libert - Marcus Jean Pirae (pan Funktastic), Jiří Knot - Mako (pan Kojima), Luděk Čtvrtlík, Josef Carda, Zdeněk Maryška, Jana Hermachová, Jana Tabrea, Jiří Valšuba, Josef Nedorost, Vítězslav Bouchner, Petr Gelnar, Karel Heřmánek ml., Josef Heřmánek a další

Překlad: Ivan Němeček
Zvuk: Petr Posolda
Produkce: Alena Drocárová
Dialogy a režie: Petr Pospíchal
Vyrobila: CME Media Services s.r.o. pro Cet 21 s.r.o. 2006

Zaujala mne dvojice téměř totožných jmen Barbora Mildová a Barbora Meldová. Skutečně se tato jména vyskytovala v titulcích nebo jde o omyl?

Dodatek: U dabingů Bontonu se v kolonce spolupracovali často vyskytuje jméno Barbora Wildová, možná jedno (či obě) výše uvedená jména vznikla zkomolením tohoto jména. V téže kolonce se často vyskytuje i Michaela Lehká. Předpokládám, že ani zde nedabovala, nýbrž pouze spolupracovala.

Zřejmě omyl, ale já mám pochybnosti i nad tou "Barborou Meldovou", na internetu jí nemohu nikde najít a za druhé, taky jsem mohl slyšet něco špatně


Reakce: Michaelu Lehkou jsem teda přidal do "produkce"/"spolupracovali" společně s tou Wildovou (která obvykle taktéž jen spolupracuje a skoro nikdy nedabuje [snad], viz třeba takový Bulšit)

A nebyla by třeba Veldová? Od Martina Veldy.. ale na internetu taky nic

Veldová, to asi ne, to už je víc pravděpodobnější ta Barbora Wildová

A taky v Bourneově mýtu a Bladeovi 2. Jinak ten první dabing mi přišel jako hroznej úlet. Saša Rašilov se na Chow Yun-Fata vůbec nehodil, zněl jako takovej nějakej mladej klučina, co hází moudra.

Dnes na ČT 1 dabing od Novy