Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Jiří Štěpnička - Gérard Depardieu (Paul Bellamy), Eliška Balzerová - Marie Bunel (Françoise Bellamyová), Miroslav Středa - Jacques Gamblin (Noël Gentil / Emile Leullet / Denis Leprince), Filip Čapka - Clovis Cornillac (Jacques Lebas), Eliška Nezvalová - Vahina Giocante (Nadia Sancho), Jiří Prager - Yves Verhoeven (Alain), Dagmar Čárová - Marie Matheron (paní Leulletová), Lumír Olšovský - Rodolphe Pauly (advokát), Radka Přibyslavská - Adrienne Pauly (Claire Bonheurová), Otmar Brancuzský - Bruno Abraham-Kremer (Bernard), Jan Szymik (titulky) a další

Překlad: Věra Linhartová
Zvuk: Petr Mandák
Produkce: Jana Trefná
Dialogy: Radka Přibyslavská
Režie: Vladimír Žďánský
Vyrobilo: SDI Sun Studio pro HBO 2009

Příští týden poběží na ČT. S dabingem..

Že by zase jednou Depardieu s Donutilem?

Bylo by to dobré. I když Jiří Štěpnička je také dobrý.

Budy píše:Bylo by to dobré.

Bylo by to zbytečné, dabing HBO se povedl. Navíc já bych ani nový dabing nečekal, ČT běžně vysílá dabingy z SDI Media a stejně tak filmy se spojením Depardieu-Štěpnička. Mám dojem, že se nám tu začíná šířit předabovávací paranoia, když v některých tématech vidím dokonce (zbytečné) dotazy, jestli ČT uvede dabing ČT...
EDIT: Podle upoutávek ČT skutečně uvede dabing HBO.

Budy píše:I když Jiří Štěpnička je také dobrý.

Bohužel, podle mého názoru není. Dóňa i Soukup by byli lepší.

Tak třeba ve filmu Drž hubu! si nikoho jiného než Jiřího Štěpničku představit nedokážu.

Petersen píše:Bohužel, podle mého názoru není. Dóňa i Soukup by byli lepší.

Pavel Soukup se dnes na Gérarda Depardieu podle mě už příliš nehodí, líbil se mi v dřívějších dabinzích, ale např. v tomto filmu bych si ho ani nějak nedokážu představit.
Jiří Štěpnička i Miroslav Donutil jsou IMHO na stejné úrovni, jen škoda, že Miroslav Donutil málokdy chtynul nějakou komediální roli s GD (snad jen kdysi film XXL a trochu i Profesionální manželka), tam bych si ho někdy rád poslechnul.