Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Tomáš Töpfer - Renato Pozzetto (Artemio), Miriam Kantorková - Clara Colosimo (Giovanna), Naďa Konvalinková - Bella (Maria Rosa), Miluše Šplechtová - Donna Osterbuhr (Angela), Ladislav Županič - Massimo Boldi (Severino Cicerchia), Jiří Novotný - Enzo Garinei (ředitel), Antonín Molčík - Franco Diogene (náborový pracovník), Miloš Vávra - Dino Cassio (policejní komisař), Ferdinand Krůta - Vincenzo De Toma (pacient v Artemiově posteli), Jiří Prager - Elio Veller (Margherita/homosexuál), Vlastimil Zavřel - Renato D'Amore (zámečník), Petr Pelzer - Massimo Serato (muž na člunu), Stanislav Bruder - Armando Celso (vesničan) + Guido Spadea (2.náborový pracovník), Ladislav Trojan - Enzo Cannavale (slepec), Vladimír Kudla - Massimo Pongolini (doktor), Inka Šecová (uklízečka), Roman Hájek (mladík v jídelně), Jiří Zavřel (návštěvník kina), Bedřich Šetena (herec v reklamě), Otakar Brousek ml. (režisér reklamy), Libuše Štědrá (zdravotní sestra), Zdeněk Blažek, Helena Friedrichová, Jaroslav Kaňkovský, Bohuslav Ličman, Jiří Smutný, Miroslav Saic, Petr Skarke a další

Zvuk: Ing. Jaromír Svoboda
Střih: Jiřina Skalská
Vedoucí výroby: Renée Lavecká
Překlad: Umberto Boffi
Dramaturgie: Alena Poledňáková
České dialogy: Bohumíra Peychlová
Režie českého znění: Miroslav Kubišta
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov Dabing pro ČST Praha, 1990

Člověče, ten datum 1990 je na beton? Já bych skoro přísahal, že sem ten film viděl ještě za komunistů, někdy v druhý polovině osmdesátej let.

To určitě ano, distribuční premiéra myslím 1985 nebo 1986 (ověří někdo ve FP ?), ale v kinech byl s titulky, dabing až pro ČST (televizní premiéra: 30.12.1990).

Čekáš tu na mě? Já jsem Margarita. Nevíš, o co přicházíš. Takže asi Margarita.

Upřesnění jmen a doplnění dabingu, některých osob toho to filmu :
---------------------------------------------------------------------------------
JIŘÍ PRÁGER - Elio Veller (Margherita/homosexuál)
NAĎA KONVALINKOVÁ - Sandra Ambrosini (Maria Rosa)
VLASTIMIL ZAVŘEL - Lucia Vasini (Domovník)
PETR PELZER - Massimo Serato (Muž na člunu)
JAROSLAV MOUČKA - Renato D´Amore (Kovář)
DALIMIL KLAPKA - Jimmy IL Fenomeno (Farmář)

Dále učinkují :
--------------------
ALENA MOTYČKOVÁ - (Náborová pracovnice)
JIŘÍ ZAHAJSKÝ a OTTO LACKOVIČ jako (Vesničani)

Tento dabing by potřeboval trochu opravit a doplnit. Paddy ve svém příspěvku "střílel" hodně od boku.
Měli by být smazáni Jaroslav Moučka, Dalimil Klapka, Jiří Zahajský a Otto Lackovič, kteří zde určitě nedabují. Alena Motyčková nevím, její hlas neznám.

Oprava:
Vlastimil Zavřel - Renato D'Amore (zámečník).
Lucia Vasini hraje pokladní v jídelně, dabérku nepoznávám.

Doplnění:
Stanislav Bruder - Armando Celso (vesničan) + Guido Spadea (2.náborový pracovník), Ladislav Trojan - Enzo Cannavale (slepec), Vladimír Kudla - Massimo Pongolini (doktor), Inka Šecová (uklízečka), Roman Hájek (mladík v jídelně), Jiří Zavřel (návštěvník kina), Bedřich Šetena (herec v reklamě), Otakar Brousek ml. (režisér reklamy), Libuše Štědrá (zdravotní sestra).

A v té skupině vesničanů, kteří se jdou podívat na vlak (v čase od cca.8:50) jsou slyšet Bohuslav Ličman, Jiří Smutný a s velkou pravděpodobností Miroslav Saic a Petr Skarke.

Potvrzuji Miroslava Saice i Petra Skarkeho.
A ještě doplnit - Vladimír Kudla (naštvaný řidič) (okolo 16 minuty), Jaroslav Kaňkovský (policista) a Petr Pelzer (divák v kině).

Alena Motyčková zemřela v roce 1986, takže ta zde určitě taky nedabuje.