Konference ve Wannsee / Conspiracy

[palg]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Vladimír Čech - Kenneth Branagh (Reinhard Heydrich), Pavel Soukup - Stanley Tucci (Adolf Eichmann), Jiří Plachý - David Threlfall (Dr. Wilhelm Kritzinger), Pavel Vondra - Barnaby Kay (plukovník Rudolf Lange), Libor Terš - Colin Firth (Dr. Wilhelm Stuckart), Petr Oliva - Ian McNeice (Dr. Gerhard Klopfer), Pavel Šrom - Nicholas Woodeson (generál Otto Hofmann), Jiří Prager - Jonathan Coy (Erich Neumann), Martin Zahálka - Brendan Coyle (generál Heinrich Müller), Pavel Rímský - Kevin McNally (náměstek Martin Luther), Miloš Hlavica - Peter Sullivan (plukovník Schöngarth), Otakar Brousek ml. - Ben Daniels (státní tajemník Bühler), Jiří Knot - Brian Pettifer (Dr. Alfred Meyer), Jaroslav Kaňkovský - Owen Teale (Dr. Roland Freisler), Jiří Čapka - Ewan Stewart (Dr. Georg Leibbrandt), Vladimír Fišer, Radana Herrmannová, Petr Gelnar a další

Překlad: Vladimír Fuksa
Zvuk: Alexandr Vrbata
Produkce: Leoš Lanči
Dialogy a režie: Jitka Kučerová
Vyrobilo: HBO v produkci společnosti Dubtracks v roce 2003

[salgado]

Jiří Dvořák má na hlasy nacistů patent.

[adicek8]

Ahoj, tohle je omyl. Výše zmíněný druhý dabing patří k jinému filmu. K německé verzi z roku 2022:
https://www.csfd.cz/film/1116277-konfer ... e/prehled/
A název by měl být jen Konference

[richardda]

A mne se hned nezdalo, ze by CT predabovala zrovna tenhle HBO dabing, protoze pan Cech se mi tady zdal vynikajici. Navic s tim HBO dabingem jsem tenhle film videl kdysi prave na CT.

[fabec122]

A kde se teda vzali ty jednotlivé spojení? To si to někdo celé domyslel?

[Newmy]

Není to poprvé, k dispozici v textové podobě určitě nebyli herci, ale jen název role.

[adicek8]

Přesně tak, dal jsem filipovi k dispozici dabéry + jména postav a nedošlo mi, že by mohlo dojít až k takovéhle duplicitě.