Dabingforum.cz

Info: IMDb | ČSFD | KB

Související film: Bridget Jonesová: S rozumem v koncích

1. DABING: VHS, DVD
V českém znění: Martina Hudečková - Renée Zellweger (Bridget Jonesová), Pavel Vondra - Hugh Grant (Daniel Cleaver), Zbyšek Pantůček - Colin Firth (Mark Darcy), Marcela Nohýnková - Gemma Jones (Pam Jonesová), Miloš Hlavica - Jim Broadbent (Colin Jones) & (titulky), Zlata Adamovská - Sally Phillips (Shazza), Barbara Kodetová - Shirley Henderson (Judde), Bohdan Tůma - James Callis (Tom), Lucie Kožinová - Felicity Montagu (Perpetua), Michal Pavlata - Patrick Barlow (Julian), Ludmila Molínová - Celia Imrie (teta Una), Jiří Kvasnička - Paul Ross (ředitel Sit Up Britain TV) & Salman Rushdie (sám sebe), Oldřich Vlach - Paul Brooke (pan Fitzherbert) & Donald Douglas (admirál Darcey), Lucie Svobodová - Embeth Davidtz (Nataša), Václav Knop - James Faulkuer (strejda Geoffrey), Libor Terš - Gareth Marks (Simon) & David Cann (kameraman), Andrea Elsnerová - Lisa Barbuscia (Lara) & Claire Skinner (Marta) & Sarah Alexander (Pula), Miriam Kantorková - Charmian May (lady Darcyová), Petra Hobzová - Rebecca Charles (recepční) & Dolly Wells (Woney), Michal Jagelka - Mark Lingwood (Cosmo), Daniela Bartáková - Honor Blackman (Penny Bosworthová) & Glenn Close (Alex Forrest v TV), Vladislav Beneš - Michael Douglas (Dan Gallaghter v TV), Petr Vágner, Michal Michálek

Překlad: Lenka Pospíchalová
Zvuk: Antonín Němec
Dialogy: Helena Čížková
Režie: Lucie Petra Svobodová
Vyrobila: Tvůrčí skupina Josefa Petráska, studio Budíkov pro Bonton Home Entertainment 2002

2. DABING: Nova, Prima
V českém znění: Martina Hudečková - Renée Zellweger (Bridget Jonesová), Martin Stránský - Hugh Grant (Daniel Cleaver), Zbyšek Pantůček - Colin Firth (Mark Darcy), Dana Syslová - Gemma Jones (Pam Jonesová), Miloš Hlavica - Jim Broadbent (Colin Jones), René Slováčková - Sally Phillips (Shazza), Gabriela Filippi - Shirley Henderson (Judde) & Rebecca Charles (recepční), Lumír Olšovský - James Callis (Tom), Markéta Zárubová - Embeth Davidtz (Nataša) & Sarah Alexander (Pula), Radka Stupková - Felicity Montagu (Perpetua), Radka Malá - Celia Imrie (teta Una), Bohuslav Kalva - Donald Douglas (admirál Darcey), Jana Altmannová - Charmian May (lady Darcyová) & Honor Blackman (Penny Bosworthová), Pavlína Dytrtová - Lisa Barbuscia (Lara), Karel Richter - Paul Brooke (pan Fitzherbert), Milan Slepička, Pavel Skřípal, Martin Janouš, Luděk Čtvrtlík, Svatopluk Schuller (titulky)[/quote]

Překlad: Daniela Margoliusová
Zvuk: Milan Blažek
Produkce: Ivana Prejdová, Jiří Beránek
Dialogy a režie: Marie Fronková
Vyrobila: Česká produkční 2000 a.s. pro Cet 21 s.r.o. v roce 2004

Mně byla milejší ta verze na DVD. Tam totiž Hugha Granta dělal Pavel Vondra a ten se k němu podle mě hodí lépe než Martin Stránský. (navíc ho dělal už v docela dost filmech, takže jsem na něj zvyklý) Ale tohle téma je hlavně o překladech a úpravách, takže... verze na DVD mi přišla trochu "ostřejší", což k Bridget Jonesové rozhodně patří. Ale na to už tu taky máme téma, takže já už mlčím

Prima použila dabing Novy . To sem fakt nečekal.

Už ho s ním vysílali 2x. První dabing nechtějí do TV pustit kvůli pár vulgárnějším slovíčkům

Aha, sem na to na Primě nějak nekoukal.

James55 píše:Už ho s ním vysílali 2x. První dabing nechtějí do TV pustit kvůli pár vulgárnějším slovíčkům

Celkem sranda. A jaký mírný slovo to bylo co říkal Hawkins Billymu v Predátorovi že má rád malý? Co říkal Murtaugh ve Smrtonosné zbrani té prostitutce že by se jí chtělo ale není komu? A abysme nevynechali naše vlastní filmy, co ještě u paní doktorky neviděl Bohuš, ale věří že to má? A všechno chodí v televizi, poslední jmenovaný klidně v osm večer. Mně to připadá tak trochu jako dvojí metr.

Televizní nezaživny, pro vhs, dvd jednoznačně lepší.

Upřímně mi 1. dabing přijde zbytečně vulgární...

mikru píše: ↑08 led 2024 21:22 Upřímně mi 1. dabing přijde zbytečně vulgární...

Stačí si pozrieť aspoň raz ten film v pôvodnom znení, aby človek pochopil, ako je ten film jazykovo sprostý a vulgárny.