Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1.DABING: (Nova)
V českém znění: Ivan Řehák, Pavel Majkus, Tamara Kotrbová, Vladuna Polanská, Jiří Vobecký, Milan Hloušek, Karel Semerád, Pavel Leicman, Rostislav Marek, Hynek Kubasta a Dušan Sitek

Překlad: Blanka Juřinová
Zvuk: Ladislav Procházka
Produkce: Eva Michalčíková
Režie českého znění: Luděk Randár
Připravila: Akciová společnost Ateliéry Zlín
Vyrobila: ČNTS Nova 1994

2. DABING: (ČT)
V českém znění: Jan Šťastný - Richard Egan (Vance Reno), Eliška Burkert Nezvalová - Debra Paget (Cathy Renoová) , Ondřej Brzobohatý - Elvis Presley (Clint Reno), Otmar Brancuzský, Marek Holý, Jiří Ployhar, Petr Lněnička, Alena Procházková - Mildred Dunnock (Martha Renoová), Jan Meduna, Lukáš Jurek, Roman Hájek, Karel Richter, Jan Szymik, Milan Slepička, Jiří Ptáčník (titulky) a další

Překlad: Daniel Čáp
Dramaturgie: Zdeno Kubina
Asistentka režie: Drahoslava Pešulová
Mistr zvuku: Zdeněk Zenger
Vedoucí produkce: Markéta Vyšínová
Vedoucí dramaturg: Marie Poledňáková
Vedoucí realizace: Vladimír Tišnovský
Dialogy a režie českého znění: Marie Fronková
Vyrobila: Česká televize 2013

Dabing ČT

V hlavní roli v českém znění: Jan Šťastný - Richard Egan (Vance Reno), Eliška Burkert Nezvalová - Debra Paget (Cathy Reno), Ondřej Brzobohatý - Elvis Presley (Clint Reno)

Dále hrají v českém znění: Otmar Brancuzský, Marek Holý, Jiří Ployhar, Petr Lněnička, Alena Procházková, Jan Meduna, Lukáš Jurek, Roman Hájek, Karel Richter, Jan Szymik, Milan Slepička a další

České znění připravili:
Překlad: Daniel Čáp
Dramaturgie: Zdeno Kubina
Asistentka režie: Drahoslava Pešulová
Mistr zvuku: Zdeněk Zenger
Vedoucí produkce: Markéta Vyšínová
Vedoucí dramaturg: Marie Poledňáková
Vedoucí realizace: Vladimír Tišnovský
Dialogy a režie českého znění: Marie Fronková
Vyrobila: Česká televize 2013