Dabingforum.cz

Info: IMDB I ČSFD I FDB

1. DABING: (ČT - voiceover)
V českém znění: Richard Honzovič - Franco Nero (Django) + Eduardo Fajardo (major Jackson) + (více rolí), Jana Smutná - Loredana Nusciak (Maria) + (více rolí),

Překlad: Rostislav Černý
Zvuk: Jiří Hejlek
Střih: Pavel Sacher
Vedoucí výroby: František Seidl
Režie č. znění: Tomáš Jančařík
Připravila: Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského, Česká televize 1994


2. DABING: (Nova, DVD)
V českém znění: Pavel Soukup - Franco Nero (Django), Jaromír Meduna - Eduardo Fajardo (major Jackson), Helena Dytrtová - Loredana Nusciak (Maria), Radan Rusev - José Bódalo (Hugo), Mojmír Maděrič - Ángel Álverez (Nathaniel), Pavel Vondra - Gino Pernice (Jonathan), David Vejražka, Daniel Rous, Lucie Kožinová, Luboš Bíža, Luděk Čtvrtlík, Marcela Kyselová, Ivana Buková, Alice Laksarová a další...

Překlad: Matouš Lázňovský
Zvuk: Viktor Kosolapov
Výroba: Libor Horáček
Produkce: Jan Kuděla, Ivana Berlová
Režie č. znění: Julius Matula
Připravilo: J.K. ve studiu Saga
Vyrobila: ČNTS s.r.o. Nova 1998


3. DABING: (Vapet, ČT)
V českém znění: Pavel Soukup - Franco Nero (Django), Regina Řandová - Loredana Nusciak (Maria), Daniel Rous - José Bódalo (Hugo), Tomáš Juřička - Eduardo Fajardo (major Jackson), Libor Terš - Gino Pernice (Jonathan), Alexandr Postler - Ángel Álverez (Nathaniel), Jan Battěk, Lucie Kožinová, Petra Tišnovská, Petr Neskusil, Vladimír Kudla a další

Překlad: Pavel Pokorný ml.
Spolupráce: Zdeněk Buk
Zvuk: Dušan Lipert
Dialogy a režie č. znění: Pavel Pokorný
Ve studiu Grant vyrobil Vapet Production s.r.o. - 2020

ČT taky vyráběla voiceovery?

Možná,možná sem se mohl splíst a mohl to být VHS dabing,ale asi to bude čt na konci říká Jana Smutná :Vyrobila ČT,tvůrčí skupina Aleny Poledňákové,1994

Voiceovery robila CT medzi rokmi 1993-95 bezne. Doplatil na to aj kultovy serial V a dalsie pecky.

v neděli 14.6. ve 20:00 na ČT2

Možná je ještě dabing VHS od FEXu - https://aukro.cz/vhs-django-6968585689? ... escription.

VHS dabing od FEXu potvrdzujem.

Ne, předabovali to, akorát Soukup je tam pořád.

Předabovali, režíruje Elmar Kloss. To přeci musí dopadnout dobře.

Nie, bol to dabing od Vapetu, réžiu mal Pavel Pokorný a vyrobili ho tento rok v štúdiu Grant.