Dabingforum.cz

Info: IMDb | ČSFD | FDb

1. DABING: (kino, CET21, Paramount Network)
V českém znění: Oldřich Kaiser - Eddie Murphy (Marcus Graham), Ljuba Krbová - Halle Berry (Angela Lewis), Jiří Štěpnička - Martin Lawrence (Tyler), Radan Rusev - David Alan Grier (Gerard), Jana Andresíková - Eartha Kitt (Lady Eloise), Ilona Svobodová - Robin Givens (Jacqueline ), Naďa Konvalinková - Lela Rochon (Christie ), Michal Dlouhý - Chris Rock (Bony T ), Jaroslava Obermaierová - Grace Jones (Strangé), Daniela Bartáková - Tisha Campbell-Martin (Yvonne), Alois Švehlík - Geoffrey Holder (Nelson), Hynek Votoček - Kenn Michael (Kenny), Miriam Kantorková - Bebe Drake (paní Jacksonová - matka Gerarda), Otto Lackovič - John Witherspoon (pan Jackson - otec Gerarda), Karel Chromík - Leonard Jackson (Loyd - chemik), Zdeněk Blažek, Vladimír Fišer (titulky), a další

Zvuk: Ing. Jaromír Svoboda
Střih: Jana Stejskalová
Produkce: Zdena Sirotková
Dialogy a režie českého znění: Zdenek Sirový
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov, Dabing, 1992

2. DABING: (ČNTS)
V českém znění: Zdeněk Mahdal - Eddie Murphy (Marcus Graham), Ivana Andrlová - Halle Berry (Angela Lewis), Luděk Čtvrtlík - Martin Lawrence (Tyler), Ilona Svobodová, Otto Rošetzký, Lucie Svobodová, Olga Želenská, Marcela Nohýnková, Jitka Sedláčková, Jan Hanžlík, Petr Křiváček, Jana Holzová, Ernesto Čekan, Martina Třešková, Roman Buťa, a další.

Překlad: Tereza Urbánková
Zvuk: Ivan Légr
Produkce: Jana Trefná
Úprava dialogů a režie českého znění: Čestmír Gebouský
Vyrobila: ČNTS, spol. s r. o. Nova, 1998

Martina Lawrenceho tady daboval Jiří Štěpnička. Tak debilní obsazení jsem už dlouho neviděl

Díky. No... hlavně že Murphyho dabuje Kaiser a titulky čte Fišer

No díky hlavně za toho Kaisera, titulky mi jsou celkem jedno, ale přiznávám, že v podání Vladimíra Fišera je mám taky nejradši...No ten dabing je z dob, kdy tady Martina Lawrence ještě nikdo neznal, tak proto byl tehdy trochu omylem obsazen Jiří Štěpnička.

Bloom: jj, ten dabing je velmi starý, ještě když existovalo (nějaký) Guild Home Video (zaniklo 1998).
Mimoto, všiml sis, že filmy s Murphym se napřeskáčku dabovali, jednou s Kaiserem jednou s Mahdalem (ačkoliv je docela škoda, že Kaiser nedaboval celou sérii Policajta z Beverly Hills)?
A za třetí, Fišer mi svým "old skool" ikonickým hlasem totiž až nostalgicky nalhává jak ty veteránský dabingy "ze starý doby" byly fakt nejlepší a nepřekonatelné. Fišer byl podle mě předurčen k tomu aby jednou četl titulky.

Ale jo, taky mám rád, když je čte, dneska už bohužel skoro jenom ČT.

Jinak u toho Murphyho asi vždy záleželo na režisérovi, komu kdo na něj seděl líp, takže se mohli takhle přetahovat

Myslíš, že to fakt dělali na přeskáčku?

Myslím, že ne...To i dneska se třeba na Vince Vaughnovi střídá hlavně dvojice Jan Šťastný - Pavel Vondra, na Bruci Willisovi se Alexej Pyško střídal s Pavlem Soukupem (než Pyško pomyslně vyhrál...), ale myslím, že ani v jednom z případů to nebyla pravidelná střídačka.

Riesite tu off topic a zanika to podstatne. Dabing BUMERANGu s Kaiserom je kinodabing pre LUCERNAFILM ALFA tusim z roku 1992. A nedavno to na NOVE vysielali predabovane tusim s MAHDALOM.

Bumerang běžel ve středu (5. ledna, 22:25) na Nově.

V závěru bylo jasně slyšet "Filmové studio Barrandov" - lituji, že jsem to nenahrál, takže důkaz nemám. Pokud někdo tento film nahrával, tak by to mohl potvrdit.