Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | KB
Související: Cesta do středu Země

DABING: Kino

V českém znění: Martin Zahálka - Dwayne Johnson (Hank), Petr Neskusil - Josh Hutcherson (Sean), Jiří Plachý - Michael Caine (Alexander Anderson), Zuzana Ďurdinová - Vanessa Hudgens (Kailani), Jiří Prager - Luis Guzmán (Gabato), René Slováčková - Kristin Davis (Liz Anderson), Pavel Rímský - Branscombe Richmond (průvodce), Lumír Olšovský - Stephen Caudill (Jim), Tomáš Gibiš (vypravěč), Jiří Köhler, Jakub Nemčok, Jindřich Žampa

Překlad: Petr Putna
Produkce: Evelyna Vrbová
Zvuk: Filip Mošner
Mix: Pavel Dvořák - Studio Virtual®
Dialogy a režie: Petr Sitár
Pro Warner Bros. vyrobila LS Productions - 2012

Předem děkuji za Martina Zahálku, sedí mi na Johnsona jako nikdo jiný...

koukám, že distributor asi nevěděl. Ta dvojka v názvu je naprosto nesmyslná

Ale je zajímavé že jsou dvě verze plakátu:


Cesta 2
Tajuplný ostrov


Cesta
na tajuplný ostrov 2

Správně by měl být to Cesta 2: Tajuplný Ostrov

Cesta 2: Tajuplný ostrov je logičtější...

Pokud ovšem v originále ono původní Journey 2: The Mysterious Island
nebylo myšleno jako homonymní k Journey to The Mysterious Island

pak by tam ovšem ta dvojka vůbec být neměla

Luise Guzmána dělá Jiří Prager. Jinak prosím, aby byl v úvodním příspěvku ponechán jen jeden obrázek, film se jmenuje tak jak se jmenuje a dva, ještě navíc vyzuálně prakticky stejné obrázky jsou zbytečné...