Čmuchalové / Bloodhounds
Napsal: 31 led 2012 22:08
Info: IMDB I ČSFD I FDB
Související film: Čmuchalové 2 (dějově následující)
1. DABING: (VHS)
V českém znění: Martin Kolár - Corbin Bernsen (Harrison Coyle), Dana Bartůňková - Christine Harnos (Nikki Cruiseová) + Andrea Naversen (televizní hlasatelka), Pavel Vondra - Kirk Baltz (Charles Veasey), Yvetta Blanarovičová - Gina Mastrogiacomo (Liz Mooreová) + Sully Diaz (Teresa) + (žena), Miloš Vávra - James Pickens Jr. (John DeGraf), Jiří Čapka - Basil Wallace (Ron Coughlin) + Markus Flanagan (Bob Moore) + (John), Dalibor Gondík - Nolan Harrison (Bootsie) + Randy Murzynski (druhý policista) + Jack Forcinito (Joey Sacco) + Matt Malloy (technik) + (David) + (hlas) + (první muž) + (mužský hlas), David Vejražka - Carey Scott (Burton Moore) + (hotelový sluha) + (druhý muž) + (čtvrtý policista) + (muž) + (první muž) + (Rafe), Vladimír Kudla - Arthur Greer (Pulier) + Tony Sell (pohraničník) + George Tovar (bankovní manažer), Ludvík Král - Roger Hewlett (Arnold) + Eric Friske (Alex) + Adam Tomei (agent Favor) + (třetí policista) + (první policista) + (policista) + (mladík) + (hlas z reproduktoru), Kateřina Halešová - Linda Castro (pokojská) + (letištní hlasatelka) + (telefonistka) + (dívka) + (Teresa), Jan Sedliský (stařík) + (první hlas), Jiří Krejčí (hošík), Jaroslava Švestková - Eve Lilith (Mexičanka), Bedřich Šetena - Doug Crane (Michael Thorsen) + (titulky) + (foršpan).
Dialogy a režie českého znění: Oldřich Vlasák
Vyrobilo: ? pro HCE 1996
2. DABING: (TV Film+)
V českém znění: [obsazeni]:Pavel Rímský - :Corbin Bernsen (Harrison Coyle), :René Slováčková, :Martin Stránský, :Zdeněk Bureš, :Radka Přibyslavská, :Aleš Zbořil, :Emil Kopřiva, :Martin Sláma, :Pavel Vacek, :Klára Sochorová, :Filip Jančík, :Antonín Navrátil, :Ladislav Běhůnek, :Milan Horský, :Zdeněk Junák, :Martin Štvrtecký a další.[/obsazeni]
Překlad: Miluše Pokorná
Zvuk: Jan Valášek
Dialogy: Petra Hamouda
Režie: Daria Hrubá
Vyrobilo: Studio Špilberk s.r.o. pro IKO Cable (Film+) 2005