Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1.DABING: ( VHS )
V českém znění: Regina Zahradníková, Tomáš Juřička, Antoním Molčík, Zuzana Skalická, Jan Schánilec, Isabela Soukupová, Bohumila Dolejšová, Jan Palouš, Antonín Navrátil, Martin Velda, Pavel Markovský, Bohdan Tůma, Radovan Vaculík, Mojmír Maděrič a Alice Laksarová

Překlad: Blanka Vojířová
Zvuk: Tomáš Bělohradský
Úprava dialogů a režie českého znění: Zdeněk Podhůrský
Připravila: pro Butterfly Film Tvůrčí skupina Josefa Petráska
Vyrobilo: Studio Budíkov v roce 1998

2.DABING: ( Nova, Cinemax )
V českém znění: Tatiana Vilhelmová - Yasmine Bleeth (Jackie Iversová), Daniel Rous - Linden Ashby (Dr. Jeff Chapman), Jana Šulcová, Vladimír Čech

Režie: Zuzana Zemanová
Vyrobila: Česká Produkční 2000, a. s. pro CET 21, spol. s r.o. v roce 200x

3.DABING: ( MGM )
V českém znění: Hana Krtičková - Yasmine Bleeth (Jackie Iversová), Miroslav Saic - Michael Winters (Dr. Braden) + David Dunard (poručík Frank Thompson), Bohdan Tůma - Dewey Weber (Gary Reed), Milan Slepička, Tereza Chudobová, Stanislav Lehký, Ludvík Král, Stanislava Jachnická, Vladimír Čech, Luděk Čtvrtlík, Jakub Saic - Linden Ashby (Dr. Jeff Chapman), Tomáš Juřička (titulky), Jiří Valšuba, Ivo Novák, Bohuslav Kalva - Stanley Anderson (Steve Ivers), Jana Altmannová, Kryštof Horák a další

Překlad: Hana Bulvasová
Produkce: Lucie Haviárová
Zvuk: Alexandr Vrbata
Dialogy a režie českého znění: Hana Krtičková
Vyrobilo: Studio Bär pro MGM v roce 2011

Dabing Novy běžel i na Cinemaxu.
Před lety, kdy jsem nebyla otevřena žádným hlasovým experimentům a přijímala jen spjaté dabéry, se mi duo Vilhelmová s Rousem vůbec nelíbilo, naopak včera se mi tato spojení líbila T.Vilhelmová svým hrubším hlasem dokonale supluje zastřený hlas T.Grygarové.

1.DABING: ( VHS )

Překlad: Blanka Vojířová
Zvuk: Tomáš Bělohradský
Úprava dialogů a režie českého znění: Zdeněk Podhůrský

Pro Butterfly Film připravila tvůrčí skupina Josefa Petráska
Vyrobilo: Studio Budíkov © 1998

Neviem či to sem môžem dať aspoň pre info, keď neviem rozoznať hlasy ?
V českém znění: Regina Řandová, Tomáš Juřička, Antoním Molčík, Zuzana Skalická, Jan Schánilec, Isabela Soukupová, Bohumila Dolejšová, Jan Palouš, Antonín Navrátil, Martin Velda, Zdeněk Podhůrský, Bohdan Tůma, Radovan Vaculík, Mojmír Maděrič a Alice Laksarová.

Regina Řandová je v titulkoch uvedená ako Regina Zahradníková a Zdeněk Podhůrský je uvedený ako Pavel Markovský.