Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. dabing
V českém znění: [obsazeni]:Dana Černá - :Diane Lane (Pearl), :Jiří Balcárek - :Liev Schreiber (Marty Kantrowitz), :František Černín, :Klára Sochorová, :Aranka Lapešová, :Filip Jančík, :Zuzana Slavíková, :Petr Dočkal, :Veronika Veselá, :Bedřich Výtisk, :Jan Kučera, :Luboš Ondráček, :Jana Čisáriková, :Eva Gorčicová, :Erika Kubálková a další.[/obsazeni]

Překlad: Ivory Rodriguez
Zvuk: Marián Štubňa, Jindřich Stožický
Produkce: Eva Stožická
Dialogy: Radmila Heiniková
Režie: Jiří Kubík
Vyrobilo: Studio A M B R A* pro SPI International 2001*

* - v titulcích neuvedeno

2. dabing
V českém znění: [obsazeni]:Dana Černá - :Diane Lane (Pearl), :Petr Gelnar - :Viggo Mortensen (Walker Jerome), :Jan Šťastný - :Liev Schreiber (Marty Kantrowitz), :Rozita Erbanová - :Anna Paquin (Alison), :Zuzana Skalická - :Tovah Feldshuh (Lillian), :Jan Rimbala - :Bobby Boriello (Daniel Kantrowitz), :Martin Kubačák, :Pavel Šrom, :Hana Ševčíková, :Inka Šecová, :Jiří Valšuba, :Klára Šumanová, :Magdaléna Ištoková, :Daniel Margolius, :Bedřich Šetena (titulky).[/obsazeni]

Překlad: Jana Čermáková
Zvuk: Petr Posolda
Produkce: Pavla Draxlerová, Martin Kot
Dialogy: Luděk Koutný
Režie: Petr Pospíchal
Vyrobilo: Barrandov studio dabing pro Cet 21 spol. s r.o. 2008

VHS dabing vyroben v Brně pro SPI International. Doplnění vítáno.

Doplněn . Studio a rok neuvedeny.

1. dabing - vyrobilo studio AMBRA (Ebbi) v roce 2001.