Dabingforum.cz

Info: IMDb | CSFD | FDb

Související filmy: Policajt drábem, Policajt v Hongkongu, Policajt v Africe, Miliónový brouk

V českém znění: Rudolf Hrušínský - Bud Spencer (inspektor Rizzo), Stanislav Fišer - Enzo Cannavale (Caputo), Pavel Trávníček - Werner Pochath (Spiros), Alfred Strejček - Joe Stewardson (Smollet), Eva Hudečková - Dagmar Lassander (Margie Conners), Dalimil Klapka - Carel Trichardt (kapitán Müller), Jan Bartoš - Desmond Thompson (inspektor Desmond Edmonds), Dagmar Zajícová* - Baldwyn Dakile (Bodo), Jan Kanyza - Vincenzo Maggio (chuligán v autobuse), Bedřich Šetena - Giorgio Cerioni (pracovník s diamanty), Petr Skarke (Habip), Milan Livora, Jiří Havel (motorkář), Miroslav Saic (šéf ochranky v dole), Zdeněk Blažek - Antonio Allocca (recepční), Vlastimil Hašek - Carlo Reali (policista, Edmondsův asistent), Mirko Musil - Alfred Thomas (ochranka na letišti), Jiří Zavřel - Claudio Ruffini (gangster v baru), Boris Rösner (řidič sanitky), Oldřich Janovský (pracovník s diamanty), Eva Svobodová - Ester Carloni (starší žena v autobusu), Miroslav Nohýnek - Giovanni Cianfriglia (chuligán v autobuse), Jaroslav Vágner - Franco Cirino (policejní ředitel v Neapoli), Raoul Schránil (turista v kočáru), Bohuslav Kalva (kočí) + (ochranka v dole), Jaroslav Kaňkovský - Sergio Smacchi (chuligán v autobuse), Ladislav Županič - Percy Hogan (Dimpo, Bodův otec), Václav Stýblo (průvodčí v autobuse), Ladislav Kazda (host na zahradní slavnosti), Karel Chromík (taxikář), Jiří Plachý (saniťák), Jaroslav Horák (strojvedoucí) a další

Zvuk: Václav Hálek
Střih: Hana Fišárková
Vedoucí výroby: Jaromír Šindelář
České dialogy: Zdena Psůtková
Režie českého znění: Marie Fronková
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov Dabing 1981

*Filmový přehled uvádí, že postavu Bodo dabuje Rudolf Hrušínský ml., myšleno Rudolf Hrušínský nejml..

... ještě Bedřich Šetena ...
... a pro úplnost: "dle FP Rudolf Hrušínský nejml. - Baldwyn Dakile pod jménem Bodo (Bodo)", dle odposlechu však o tom pochybujeme, pravděpodobněji Dagmar Zajícová.

Rok výroby dabingu je 1981.

Souhlas,není to Rudolf Hrušinský nejml.stačí si pustit film Vodní děti,jsou tam oba Bodove

A dabuje vůbec Rudolf Hrušínský nejml. ve filmu někoho?

Myslím že tady ne.

Boda opravdu dabuje Dagmar Zajícová. Obsazen byl Rudolf Hrušínský nejml., ale náhle onemocněl, byl to rychlý záskok. Dabování chlapeckých postav děvčaty bylo tehdy koneckonců poměrně časté. Při dabování dalšího filmu z téže série Miliónový brouk však Marie Fronková nezachovala záskok, ale vrátila se k původnímu záměru.

Miroslav Nohýnek, Jan Kanyza (banditi v autobuse), šéf ochranky v dole nedabuje Miroslav Saic, ale Miroslav Rous, Bedřich Šetena(kolega Spyrose v dolech) + rozhlas v dole, Bohuslav Kalva(ochranka v dole) + (kočí v Neapoli), Jiří Zavřel(policista + gangster v sanitce), Raoul Schránil(turista v kočáru), Jaroslav Vágner(vrchní komisař v Neapoli),

martin.grossmann píše:Miroslav Nohýnek, Jan Kanyza (banditi v autobuse), šéf ochranky v dole nedabuje Miroslav Saic, ale Miroslav Rous, Bedřich Šetena(kolega Spyrose v dolech) + rozhlas v dole, Bohuslav Kalva(ochranka v dole) + (kočí v Neapoli), Jiří Zavřel(policista + gangster v sanitce), Raoul Schránil(turista v kočáru), Jaroslav Vágner(vrchní komisař v Neapoli),

Potvrzuji a upřesňuji:
Miroslav Nohýnek - Giovanni Cianfriglia (chuligán v autobusu), Jaroslav Vágner - Franco Cirino (policejní ředitel v Neapoli), Raoul Schránil (turista v kočáru), Bohuslav Kalva (kočí) + (ochranka v dole).
(šéf ochranky v dole) je opravdu Miroslav Saic, nikoli v tomto příspěvku uvedený Miroslav Rous.

U dabérů již v topiku uvedených upřesňuji :
Jan Kanyza - Vincenzo Maggio (chuligán v autobusu), Bedřich Šetena - Giorgio Cerioni (pracovník s diamanty), Zdeněk Blažek - Antonio Allocca (recepční), Vlastimil Hašek - Carlo Reali (policista, Edmondsův asistent), Mirko Musil - Alfred Thomas (ochranka na letišti), Eva Svobodová - Ester Carloni (starší žena v autobusu).

Doplnění :
Jaroslav Kaňkovský - Sergio Smacchi (chuligán v autobusu), Ladislav Županič - Percy Hogan (Dimpo, Bodův otec), Václav Stýblo (průvodčí v autobusu), Ladislav Kazda (host na zahradní párty), Karel Chromík (taxikář), Jiří Plachý (saniťák), Jaroslav Horák (strojvedoucí).

Nevím,jestli to byl přímo tento film,ale daboval tam Buda pan Hrušínský a dávali to na Barrandově.Ten obraz ale nebyl moc dobrý ,otázka na Pomajze,existuje nějaká lepší kopie?