Dabingforum.cz

Sissi, osudová léta císařovny / Sissi - Schicksalsjahre einer Kaiserin / Sissi: The Fateful Years of an Empress

Info: ČSFD | FDB | IMDB

V českém znění: Zora Böserlová - Romy Schneider (Sissi), Jiří Dvořák - Karlheinz Böhm (František Josef I.), Aranka Lapešová - Magda Schneider (Vévodkyně Ludovika Bavorská / Vickie), Jaroslav Dufek - Gustav Knuth (Vévoda Max Bavorský), Ludmila Slancová - Vilma Degischer (arcivévodkyně Sophie, matka Františka Josefa), Maxmilián Hornyš - Erich Nikowitz (arcivévoda Franz-Karl), Zdeněk Bureš, Eva Gorčicová, Luboš Ondráček - Walter Reyer (hrabě Andrassy), Jana Musilová, Jiří Brož, Zuzana Slavíková - Uta Franz (princezna Helena Bavorská / Nene), Ladislav Lakomý, Zdeněk Dvořák, Petr Jančařík - Peter Neusser (hrabě Batthyani), Drahomíra Hofmanová, Lenka Filipová-Kudelová, Oldřich Slavík a další

České znění připravili
Překlad: Helena Smolaková
České dialogy: Evženie Nováková
Produkce: Zdena Matušková
Zvuk: Karel Peřinka
Režie českého znění: Rostislav Landsman
Připravila: Maya 1995
Vyrobila: ČNTS Nova 1996

Související: Sissi, Sissi, mladá císařovna

a možná by to chtělo v tématu aspoň naznačit ten dabing z premiéry

Tak restaurovaný obraz který dával Barrandov 4:3 je složen z jiných záběrů než jaký běžel na ČT (16:9). Pokud někdo čistě náhodou má prapůvodní obraz z Novy, tak nevyhazovat.

Drobná ukázka pro srovnání: https://youtu.be/4Eemd3pZ8SM

dabing premiéry je z roku 1994 od Bohemia studia. Hrají Miriam Chytilová, Jana Šulcová a další, v režii Bohdana Tůmy