Dabingforum.cz

Info: IMDb | ČSFD | FDb

1.DABING
V českém znění: Lucie Vondráčková - Selena Gomez (Grace / Cordelia Winthrop Scott), Kateřina Velebová - Katie Cassidy (Emma), Irena Máchová - Leighton Meester (Meg), Michal Holán - Cory Monteith (Owen), Daniel Rous - Brett Cullen (Robert), Marek Libert - Luke Bracey (Riley), Filip Švarc - Pierre Boulanger (Theo), Kateřina Březinová - Andie MacDowell (Pam), Michal Michálek - Giulio Berruti (Princ Domenico da Silvano), Kateřina Petrová - Catherine Tate (Alicia Winthrop Scott), Luděk Čtvrtlík - Christophe Malavoy (Bernard Marchand), Zbyšek Horák, Klára Sochorová, Antonín Navrátil a další.

Překlad: Anna Polanská
Zvuk: Dušan Matuška
Produkce: Petr Skarke
Dialogy a režie: Jiří Balcárek
Vyrobila: Společnost SDI Media v roce 2011

2.DABING: Prima (jako Popelka v Monte Carlu)
V českém znění: Lucie Vondráčková - Selena Gomez (Grace / Cordelia Winthrop Scott), Terezie Taberyová - Leighton Meester (Meg), René Slováčková - Katie Cassidy (Emma), Robert Hájek - Pierre Boulanger (Theo), Jan Battěk - Cory Monteith (Owen), Jiří Krejčí - Luke Bracey (Riley), Zbyšek Horák - Brett Cullen (Robert), Dana Černá - Andie MacDowell (Pam), Radana Herrmanová, Radovan Klučka, Petra Hobzová, Linda Křišťálová, Klára Nováková, Libor Terš, Zuzana Mixová, Marcel Vašinka, Radovan Vaculík, Ludvík Král (titulky) a další

Překlad: Michaela Křížová
Zvuk: Michal Závěrka
Vedoucí výroby: Libuše Witzová
Vedoucí dramaturg: Daniel Košťál
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Dialogy a režie: Miroslav Walter
Vyrobila FTV Prima - 2022

Vypadá to zajímavě, uvidíme, jaký bude výsledek... Koukám tak na profily hereček a možná se mohly nějak popřeházet dabérky u děvčat, ale třeba to takhle bude skvělý... Kateřina Březinová bude asi Catherine Tate, ne?

Lucka je na Seleně jako docela nezvyk no , tak samo i Holán na Corym

Joe Black píše:Kateřina Březinová bude asi Catherine Tate, ne?

Ještě by mohla dabovat Andie MacDowell nebo Valérii Lemercier...

Je to Catherina Tate ted jsem se na to koukal

starpep píše:Je to Catherina Tate ted jsem se na to koukal

A kdo dabuje ty zbylé dvě netušíš?

To jsem bohužel nepoznal , tu Andie myslím že Petrová ale to nevím jistě ona tam mluví dost málo

Valérie Lemercier jsem nepoznal, byla průvodkyně a moc toho nenamluvila

Kateřina Březinová - Andie MacDowell (Pam)

Michal Michálek - Giulio Berruti (Princ Domenico da Silvano)

Kateřina Petrová - Catherine Tate (Alicia Winthrop Scott)

Luděk Čtvrtlík - Christophe Malavoy (Bernard Marchand)

Dabing se mi jako celek líbil. Jak ústřední trojice holek tak i kluci. Lucka se mi líbila moc, na Selenu se hodila a dobře přecházela mezi polohou Grace a Cordelie.

2.DABING: Prima (jako Popelka v Monte Carlu)

V českém znění: Lucie Vondráčková - Selena Gomez (Grace / Cordelia Winthrop Scott), Terezie Taberyová - Leighton Meester (Meg), René Slováčková - Katie Cassidy (Emma), Robert Hájek - Pierre Boulanger (Theo), Jan Battěk - Cory Monteith (Owen), Jiří Krejčí - Luke Bracey (Riley), Zbyšek Horák - Brett Cullen (Robert), Dana Černá - Andie MacDowell (Pam), Radana Herrmanová, Radovan Klučka, Petra Hobzová, Linda Křišťálová, Klára Nováková, Libor Terš, Zuzana Mixová, Marcel Vašinka, Radovan Vaculík, Ludvík Král (titulky) a další

Překlad: Michaela Křížová
Zvuk: Michal Závěrka
Vedoucí výroby: Libuše Witzová
Vedoucí dramaturg: Daniel Košťál
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Dialogy a režie: Miroslav Walter
Vyrobila FTV Prima - 2022

1.DABING
V českém znění: Lucie Vondráčková - Selena Gomez (Grace / Cordelia Winthropová Scottová), Kateřina Velebová - Katie Cassidy (Emma), Irena Máchová - Leighton Meester (Meg), Michal Holán - Cory Monteith (Owen), Kateřina Březinová - Andie MacDowell (Pam), Daniel Rous - Brett Cullen (Robert) + Joël Lefrançois (manažer v Le Petite Sommeil), Libor Terš - Joe Camp III (Carl), Marek Libert - Luke Bracey (Riley), Klára Sochorová - Valérie Lemercier (Madam Valerie), Antonín Navrátil - Franck de la Personne (manažer v Grand Belle), Michal Michálek - Máté Haumann (vrátný v Grand Belle) + Giulio Berruti (Princ Domenico da Silvano), Filip Švarc - Pierre Boulanger (Theo), Luděk Čtvrtlík - Christophe Malavoy (Bernard Marchand), Kateřina Petrová - Catherine Tate (Alicia Winthropová Scottová), Jaroslav Horák - Bruno Abraham-Kremer (policejní kapitán), Zbyšek Horák (titulky) a další.

Lucie Vondráčková na Selene Gomez je fakt skvelá voľba .