Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1.DABING: ( VHS )
V českém znění: Helena Němcová - Fairuza Balk (Nancy Downs), Dana Černá - Robin Tunney (Sarah Bailey), Miroslava Součková - Neve Campbell (Bonnie), Lucie Svobodová - Rachel True (Rochelle), Regina Řandová - Christine Taylor (Laura Lizzie), Filip Jančík - Skeet Ulrich (Chris Hooker), Zuzana Schulzová - Assumpta Serna (Lirio), Antonín Navrátil - Cliff De Young (Mr. Bailey), Dagmar Čárová, Jakub Saic, Radovan Vaculík, Bohdan Tůma a další.

Překlad: Jana Staňková
Zvuk: Tomáš Bělohradský
Dialogy a režie: Zuzana Taberyová
Vyrobila: Tvůrčí skupina Josefa Petráska, Studio Budíkov pro Bonton Home Video 1997


2.DABING: ( ČT )
V českém znění: Jitka Moučková - Fairuza Balk (Nancy Downsová), Kristina Jelínková - Rachel True (Rochelle), Eliška Pohorská - Neve Campbell (Bonnie), Eliška Nezvalová - Robin Tunney (Sarah Baileyová), Martin Písařík - Skeet Ulrich (Chris Hooker), Dagmar Čárová - Assumpta Serna (Lirio), Ladislav Cigánek - Cliff De Young (pan Bailey), Daniela Bartáková - Helen Shaver (Grace Downsová), Petra Jindrová - Brenda Strong (doktorka), Sandra Weberová, Marek Valenta, Bohumil Švarc ml., Hana Ulrichová, Klára Jandová, Monika Ticháčková, Zuzana Mixová, Milan Slepička, Stanislav Lehký, Jaroslav Hausdor (titulky)

Překlad: Lucie Šavlíková
Dialogy: Marcela Staňková
Zvuk: Jozef Kušnír
Vedoucí dramaturg: Alena Poledňáková
Dramaturg: Helena Křováková
Střihová spolupráce: Jiří Šesták
Asistent režie: Petr Skarke
Vedoucí produkce: František Seidl
Režie: Jana Semschová
Vyrobila: Česká televize 2002

V českém znění: Jitka Moučková - Fairuza Balk (Nancy Downsová), Kristina Jelínková - Robin Tunney (Sarah Baileyová), Eliška Pohorská - Neve Campbell (Bonnie), Eliška Nezvalová - Rachel True (Rochelle), Martin Písařík - Skeet Ulrich (Chris Hooker), Dagmar Čárová - Assumpta Serna (Lirio), Ladislav Cigánek - Cliff De Young (pan Bailey), Daniela Bartáková - Helen Shaver (Grace Downsová), Petra Jindrová - Brenda Strong (doktorka), Sandra Weberová, Marek Valenta, Bohumil Švarc ml., Hana Ulrichová, Klára Jandová, Monika Ticháčková, Zuzana Mixová, Milan Slepička, Stanislav Lehký, Jaroslav Hausdor (titulky)

Překlad: Lucie Šavlíková
Dialogy: Marcela Staňková
Zvuk: Jozef Kušnír
Vedoucí dramaturg: Alena Poledňáková
Dramaturg: Helena Křováková
Střihová spolupráce: Jiří Šesták
Asistent režie: Petr Skarke
Vedoucí produkce: František Seidl
Režie: Jana Semschová
Vyrobila: Česká televize 2002

A v prvním dabingu by měl odkaz u Heleny Němcové vést na Helenu Dytrtovou

Doplnený dabing ČT, díky James

Dnes na Nova Cinema. Dabing ČT Opravit: Robin Tunney - Eliška Nezvalová,
Rachel True - Kristina Jelínková

Potvrzuji. Eliška Nezvalová dabuje hlavní roli.