Dabingforum.cz

Info: IMDb | ČSFD | FDB

V českém znění: Ivana Andrlová - Natalia Oreiro (Esperanza Muñoz - La Monita / Princezna Olga Karkovna Nikolajevna z Venceslavie / Isabel Quesada Muñoz), Martin Sláma - Facundo Arana (Martín Quesada), Zora Böserlová - Carla Peterson (Constanza Insúa), Ladislav Běhůnek - Carlos Belloso (Quique / Pochi / Martincito Ferreti Insúa), Tereza Groszmannová - Mónica Ayos (Nilda Yadhur 'La Turca'), Leona Ondráčková - Fabiana García Lago (Kimberly), Petr Jančařík - Marcelo Mazzarello (Miguel), Zdeněk Junák - Jorge Martínez (Emilio Sanabria), Jorge Sassi (Julio Dufre), Gino Renni (Hector Hugo), Luis Acuña (Montaña), Pablo Alarcón (Victor Sambrano + více rolí), Luboš Ondráček - Pablo Cedrón (Félix "Falucho" Perez Garmendia / Hernanda Péreze Garmendiu + titulky), Eva Novotná - Ines Palombo (Vicky), Sylva Talpová - Claudia Fontán (Mercedes), Bedřich Výtisk - Alejandro Awada (Alfredo Uribe), Pavel Vacek - Elías Viñoles (José Fernández Quesada), Aleš Zbořil - Marcelo Savignone (El Tano), Barbora Jelenová - Thelma Fardín (Laura Fernández), Erika Kubálková - Gipsy Bonafina (Teresa), Eva Jelínková - Adela Gleijer (Rosa), Jana Musilová - Moro Anghileri (La Cobra), Kateřina Horáčková - Griselda Siciliani (Deborah "Debi" Quesada), Lenka Filipová-Kudelová - Dalma Milevos (Nieves Ferreti), Olga Hegerová - Patricia Castell (Carmen Duval), Petr Dočkal - Nicolas D'Agostino (Tony), Petr Štěpán - Mike Amigorena (Rolando Martínez), Tomáš Sagher - Hernán Pérez (Iriarte), Dana Pešková - Reina Reech (Jacqueline Insúa), Erika Kubálková - Flavia Palmiero (Jorgelina), Marcela "La Tigresa" Acuña (Marcela "La Tigresa" Acuña), Patricia Echegoyen (Eva Hidalgo), Susana Romero (Madam Carlota + více rolí), Eva Gorčicová - Patricia Palmer (Isabel Muñoz), Jan Kolařík - David Chocarro (Diego Urial), Diego Jaraz (Sebastián Andrade), Gustavo Bermúdez (Victor Lobo), Chayanne (Chayanne), Ricky Martin (Ricky Martin + více rolí), Jiří Valůšek - Tomás de las Heras (Pablo + více rolí), Josef Jurásek - Fabio Taphanel (Carozo), Kateřina Jakubcová - Eugenia Tobal (Bárbara), Julieta Venegas (Julieta Venegas + více rolí), Petr Štěpán - Juan Martín Mercado (Cocho), Tomáš Sagher - Favio Posca (Lalo + více rolí), Vladimír Hauser - Emilio Bardi (Rubén Fernández + více rolí), Zdena Herfortová - Ana Acosta (Beatriz Simpson de Uribe), Zuzana Ščerbová - Manuela Pal (Fabiana), Aranka Lapešová, Milan Horský, Robert Jícha, Jan Grygar a další

Zvuk: Petr Hradecký
Produkce: Anna Friedmannová, Jaroslav Richtr
Překlad: Athena Alchazidu
Dialogy: Jan Fiala, Martin Dudák
Režie českého znění: Luboš Ondráček
Vyrobila: Brněnská soukromá televize pro FTV Prima 2007

Som rád, že I.Andrlovou dodržali aj keď je tentoraz seriál s Nataliou na inej televízií

Ono ani tak nejde o to, že se jedná o jinou tv, jako o to, že je dabing brněnský a že měli snahu dodržet dvorní pražskou dabérku

Hej veď to som myslel Inak teraz by Natalia mala točiť niečo pre Hollywood, takže dúfajme že keď sa to nadabuje nešupnu jej tam niekoho noveho.

Eva Novotná - Ines Palombo (Vicky)

Peta22able píše: Překlad: Athena Alchazidu

tu jsem měla na španělštinu , jsem netušila, že pracuje i pro dabing

Athena Alchazidu dělala mimo jiné také překlad skvělé venezuelské telenovely Divoká kočka.

Doplnění:

Aleš Zbořil - Marcelo Savignone (El Tano)
Barbora Jelenová - Thelma Fardín (Laura Fernández)
Dita Kaplanová - Gipsy Bonafina (Teresa Hill)
Eva Jelínková - Adela Gleijer (Rosa)
Jana Musilová - Moro Anghileri (La Cobra)
Kateřina Horáčková - Griselda Siciliani (Deborah "Debi" Quesada)
Lenka Filipová-Kudelová - Dalma Milevos (Nieves Ferreti)
Luboš Ondráček - Pablo Cedrón (Félix "Falucho" Perez Garmendia)
Olga Hegerová - Patricia Castell (Carmen Duval)
Petr Dočkal - Nicolás D'Agostino (Tony)
Petr Štěpán - Mike Amigorena (Rolando Martínez)
Tomáš Sagher - Hernán Pérez (Iriarte)
Zdeněk Junák - Jorge Sassi (Julio Dufre)

A postava, kterou perfektně ztvárnila Carla Peterson se jmenuje Constanza Insúa, Insúa je jen příjmení.
A uprav si jméno Marcelo Mazarello na Marcelo Mazzarello a Claudia Fontan na Claudia Fontán.

[HerecJorge Martínez]Jorge Martíneze[/Herec] dabuje Zdeněk Junák, stejně jako spoustu dalších minirolí a nikoli Luboš Ondráček, na FDB odkud tato informace jako vždy pochází je to špatně, Ondráček daboval jen Falucha a jeho dvojče Hernanda Péreze Garmendiu + titulky.

Za Monitu si ještě doplň další postavy, Natalia Oreiro hrála trojroli (Princezna Olga Karkovna Nikolajevna z Venceslavie + Isabel Quesada Muñoz) totéž u Quiqueho (Pochi + Martincito Ferreti Insúa) a ten herec se správně jmenuje Elías Viñoles a role je José Fernández Quesada a žádný Bruno (další špatná informace pocházející z FDB).

Další doplnění:

Dana Pešková - Reina Reech (Jacqueline Insúa)
Erika Kubálková - Flavia Palmiero (Jorgelina), Marcela "La Tigresa" Acuña (Marcela "La Tigresa" Acuña), Patricia Echegoyen (Eva Hidalgo), Susana Romero (Madam Carlota + více rolí)
Eva Gorčicová - Patricia Palmer (Isabel Muñoz)
Jan Kolařík - David Chocarro (Diego Urial), Diego Jaraz (Sebastián Andrade), Gustavo Bermúdez (Victor Lobo), Chayanne (Chayanne), Ricky Martin (Ricky Martin + více rolí)
Jiří Valůšek - Tomas de las Heras (Pablo Ragio + více rolí)
Josef Jurásek - Fabio Taphanel (Carozo)
Kateřina Jakubcová - Eugenia Tobal (Bárbara), Julieta Venegas (Julieta Venegas + více rolí)
Petr Štěpán - Juan Martín Mercado (Cocho)
Tomáš Sagher - Favio Posca (Lalo + více rolí)
Vladimír Hauser - Emilio Bardi (Rubén Fernández + více rolí)
Zdena Herfortová - Ana Acosta (Beatriz Simpson de Uribe)
Zdeněk Junák - Gino Renni (Hector Hugo), Luis Acuña (Montaña), Pablo Alarcón (Victor Sambrano + více rolí)
Zuzana Ščerbová - Manuela Pal (Fabiana)

Aranka Lapešová, Milan Horský, Robert Jícha a další

Kubálková, Sagher a Štěpán jsou teď uvedení 2x a to jméno Faluchova dvojčete není Hernanda Péreze Garmendiu, ale samozřejmě Hernando Pérez Garmendia, já jsem to tak psal, protože to byl 4.pád v mém minulém příspěvku.