Dabingforum.cz

Info: IMDb | ČSFD | FDb

1.DABING: ( VHS, ČT )
V českém znění: Zdeněk Junák - Gene Hackman (major William Sherman Foster), Daniel Dítě - Terence Hill (Marco Segrain), Drahomíra Kočová - Catherine Deneuve (Simona Picardová), Josef Vrtal - Ian Holm (El Krim), Jiří Brož, Vladimír Krátký, Vladimír Hauser a další

České znění připravili: Václav Kubelka, Mirka Brezovská, Matilda Hybská, Ján Holička, Pavel Gupčo, Ivo Tomeček
Vyrobila: firma Davay Bratislava Dabing v roce 1992

2.DABING: ( Premiéra TV )
V českém znění: Jan Vlasák - Gene Hackman (major William Sherman Foster), Hana Maciuchová - Catherine Deneuve (Simona Picardová), Pavel Soukup - Terence Hill (Marco Segrain), Jan Kačer - Max von Sydow (François Marneau), Miroslav Doležal, Zdeněk Žák - Ian Holm (El Krim), Radan Rusev, Jaroslav Kaňkovský, Filip Jančík, René Přibil, Martin Stránský, Jakub Zindulka, Hynek Čermák, Inka Brendlová, Barbora Munzarová, Vladimír Fišer (titulky), Stanislav Starý, Jiří Richter, Jaroslav Kovařík, Luděk Brož, Alexej Pyško (vypravěč)

Překlad: Jitka Rybová
Zvuk: Jan Morávek
Produkce: Eliška Vízková
Dialogy a režie: Alexej Pyško
Připravilo: Studio Grant
Vyrobila: Premiéra TV a. s., 1996

3.DABING: ( DVD )
V českém znění: Jaromír Meduna - Gene Hackman (major William Sherman Foster), Filip Jančík - Terence Hill (Marco Segrain), Dagmar Čárová - Catherine Deneuve (Simona Picardová), Jiří Plachý - Max von Sydow (François Marneau), Lukáš Hlavica - Ian Holm (El Krim), Bohdan Tůma - Rufus (seržant Triand), Jakub Saic - André Penvern, Paul Sherman (Top Hat, Fred Hastings), Martin Stránský - Marcel Bozzuffi (poručík Fontaine), Petr Oliva - Walter Gotell (plukovník Lamont), Jan Szymik - Vernon Dobtcheff (desátník), Dalimil Klapka - Jean Champion (Ministr), Jaroslav Kaňkovský - Guy Deghy (kapitán lodi), Jan Vlasák - Marne Maitland (Leon), Tereza Chudobová, Apolena Veldová a další

Překlad: Vladimír Fuksa
Zvuk: Roman Čadek, Jiří Peřina
Dialogy: Martin Kolár
Režie: Jiří Kodeš
Vyrobil: Cinema Casting Kodešová pro Filmhouse v roce 2008

4.DABING: ( Prima )
V českém znění: Pavel Šrom - Gene Hackman (major William Sherman Foster), Marek Holý - Terence Hill (Marco Segrain), Vladislav Beneš - Max von Sydow (François Marneau), Dana Černá - Catherine Deneuve (Simona Picardová), Martin Preiss - Ian Holm (El Krim), Radek Škvor - Paul Sherman (Fred Hastings), Petr Burian - Paul Antrim (Mollard), Zbyšek Horák - Jack O'Halloran (Ivan), Pavel Soukup - Marne Maitland (Leon), Pavel Rímský - Jean Champion (ministr), Regina Řandová - Catherine Willmer (dáma na lodi), Michal Holán, Jiří Krejčí, Lukáš Jurek, Filip Jančík, Ivo Novák, Adéla Kubačáková, Oldřich Hajlich, Petr Gelnar, Pavel Vondra, Jan Szymik, Michal Gulyáš, René Slováčková, Vendula Příhodová

Překlad: Vladimír Fuksa
Dialogy: Petra Hamouda
Zvuk: Tomáš Čisárik
Vedoucí výroby: Kristýna Píchová
Vedoucí dramaturg: Olga Potužáková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Režie: Filip Jančík
Vyrobila: FTV Prima spol. s.r.o. 2020

Mám tady opět několik desítek dabingů na doplnění, bohužel však ne kapacity na fyzický přepis titulků. Můžu sem na zkoušku nahodit pár videí, jestli se někdo najde, kdo ty titulky přepíše do textové podoby.

nový dabing, asi primy, titulky nejsou zcela komplet

https://www.uloz.to/live/!Nrdg6nPor2PC/ ... or-die-mpg

Menší doplnění k druhému dabingu:

2.DABING:
V českém znění: Jan Vlasák - Gene Hackman (major William Sherman Foster), Hana Maciuchová - Catherine Deneuve (Simona Picardová), Pavel Soukup - Terence Hill (Marco Segrain), Jan Kačer - Max von Sydow (François Marneau), Miroslav Doležal, Zdeněk Žák - Ian Holm (El Krim), Radan Rusev, Jaroslav Kaňkovský, Filip Jančík, René Přibil, Martin Stránský, Jakub Zindulka, Hynek Čermák, Inka Brendlová, Barbora Munzarová, Vladimír Fišer (titulky), Stanislav Starý, Jiří Richter, Jaroslav Kovařík, Luděk Brož, Alexej Pyško (vypravěč)

Překlad: Jitka Rybová
Zvuk: Jan Morávek
Produkce: Eliška Vízková
Dialogy a režie: Alexej Pyško
Připravilo: Studio Grant
Vyrobila: Premiéra TV a. s., 1996

Ukázka VHS dabingu, Zdeněk Junák vůbec nezní špatně na Gene Hackmana

https://www.youtube.com/watch?v=g6jx08w7hLc

Na ČT dabing VHS. Hlavní role se mi líbili, ale ty vedlejší nic moc (dvacetiletý Josef Vrtal dabující padesátiletého Holma – to se opravdu nepovedlo).

Jsem docela v šoku, že při existenci novějších dabingů pro dvd nebo Primu sáhla Čt k VHS dabingu. osobně by mě hodně zajímal ten druhý dabing od Lexy Pyška, protože jeho režie českého znění nebyly vůbec marné. Předpokládám, že 2. dabing bude polomrtvý, když se povedlo získat tolik údajů. škoda, že ho právně nejde "oživit" pro nynější vysílání, stejně jako třeba Pete a tillie, kde museli třeba Lábus s kaiserem vyloženě excelovat. to jsem ale odbočil.