Dabingforum.cz

Slečna Marplová: Zapomenutá vražda / Marple: Sleeping Murder (2006)


Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Ivanka Devátá - Geraldine McEwan (slečna Marplová), Vendulka Křížová - Sophia Myles (Gwenda Hallidayová), Lumír Olšovský - Aidan McArdle (Hugh Hornbeam), Jan Vondráček - Phil Davis (doktor James Kennedy), Kateřina Lojdová - Anna-Louise Plowman (Helen Marsdenová), Viola Zinková - Geraldine Chaplin (paní Faneová) + Mary Healey (prodavačka), Zbyšek Pantůček - Martin Kemp (Jackie Afflick), Ivana Měřičková - Dawn French (Janet Erskinová), Martin Preiss - Paul McGann (Dickie Erskine), Bohuslav Kalva - Russ Abbot (šéfinspektor Arthur Primer), Jana Postlerová - Una Stubbs (Edith Pagettová), Ladislav Cigánek - Julian Wadham (Kevin Halliday), Aleš Procházka - Peter Serafinowicz (Walter Fane), Veronika Jeníková - Sarah Parish (Evie Ballantine), Otmar Brancuzský, Ivana Buková, Hana Czivišová, Karel Gult, Jana Hermachová, Dana Hradiláková, Marianna Jurková, Daniela Langoská, Ivo Novák, Robert Ripa, Svatopluk Schuller, Milan Slepička, Jan Szymik, Sandra Vebrová, Jaroslav Vlach, Vladimír Fišer (titulky)

Překlad: Michael Kňažko
Dialogy: Helena Čechová
Dramaturgie: Jarmila Hampacherová
Zvuk: Petr Lenděl
Vedoucí produkce: Miloš Novák
Vedoucí dramaturg: Michael Málek
Šéfproducent: Vladimír Tišnovský
Režie českého znění: Michal Vostřez
Vyrobila: Česká televize v roce 2007

Procházka - Peter Serafinowicz (Walter Fane), Měřičková - Dawn French (Janet Erskinová), Kalva - Russ Abbot (šéfinspektor Arthur Primer), Pantůček - Martin Kemp (Jackie Afflick), Zinková i Mary Healey (prodavačka)
Cigánek byl Julian Wadham (Kevin Halliday) a ne Erskin, toho mluvil Preiss.