Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | KB
Související: Mechanik zabiják (1972), Mechanik zabiják: Vzkříšení

1.DABING: DVD

V českém znění: Jan Šťastný - Jason Statham (Arthur Bishop), Petr Burian - Ben Foster (Steve McKenna), Vladimír Brabec - Donald Sutherland (Harry McKenna), Martin Zahálka - Tony Goldwyn (Dean Sanderson), Daniel Rous - Jeff Chase (Burke), Jaroslav Horák - John McConnell (Andrew Vaughn), Kateřina Velebová - Mini Anden (Sarah), Zbyšek Horák - Stuart Greer (Ralph + titulky), Kateřina Petrová - Christa Campbell (Kelly) + Lara Grice (paní Finchová), Ladislav Cigánek - Lance E. Nichols (Henry), Svatopluk Schuller - JD Evermore (pašerák zbraní), Michal Holán - David Leitch (Sebastian), Libor Terš - Mark Nutter (John Finch), Jakub Saic - Joshua Bridgewater (Raymond), Ludvík Král - David Dahlgren (Dr. X), Rudolf Kubík, Veronika Veselá, Bohdan Tůma a další

Překlad: Petra Valentinová
Dialogy: Monika Macků
Zvuk: Miloš Vrána
Produkce: Leoš Lanči
Režie: Jiří Balcárek
Pro North video vyrobila Tvůrčí skupina Josefa Petráska ve studiu Pro-Time - 2011


2.DABING: Nova

V českém znění: Ladislav Cigánek - Jason Statham (Arthur Bishop), Marek Libert - Ben Foster (Steve McKenna), Vladimír Brabec - Donald Sutherland (Harry McKenna), Libor Hruška - Tony Goldwyn (Dean Sanderson), Ludvík Král - Jeff Chase (Burke) + Lance E. Nichols (Henry), Jiří Valšuba - John McConnell (Andrew Vaughn), Jolana Smyčková - Mini Anden (Sarah), Otakar Brousek ml. - Stuart Greer (Ralph) + JD Evermore (pašerák zbraní + titulky), Jana Páleníčková - Christa Campbell (Kelly), Marek Holý - David Leitch (Sebastian) + Joshua Bridgewater (Raymond), Tomáš Borůvka - Mark Nutter (John Finch) + David Dahlgren (Dr. X), Daniela Bartáková - Lara Grice (paní Finchová), Tomáš Juřička a další

Překlad: Dita Šafaříková
Zvuk: Josef Mašek
Produkce: Martin Odehnal, Hana Haladová
Dialogy: Pavlína Vojtová
Režie: Alice Hurychová
Pro CET 21 vyrobila Barrandov Studio dabing - 2012

Všichni dabéři skvělí ale Jan Šťastný mi ke Jasanu Stathamovi příliš nejde.

Já jsem si myslel, že Cigánek nemohl, tak byla alternativa Šťastný. To bych byl v pohodě, ale koukám, že Cigánek v tom filmu dabuje. Hmm... Tak to už v pohodě nejsem.

Tak tohle teda moc nechápu, Šťastnej se na něj moc nehodí.. a ještě když tam dabuje Cigánek taky

levai píše:Všichni dabéři skvělí ale Jan Šťastný mi ke Jasanu Stathamovi příliš nejde.

přesně tak tohle . . . Cigánek tam dabuje nachviličku tohoto chlápka (nevím jak se jmenuje)

markt12 píše:Takže tv Nova si vyrobila nový dabing v hlavní roli v českém znění Ladislav Cigánek - Jason Statham

Cigánek? Paráda!

Ke stathemovi jedine ladislav ciganek jinak to řve usi kdyz je tam někdo jiny

Jan Šťastný na Jasonovi Stathamovi bol veľmi zaujímavý .

Ladislav Cigánek na Jasona Stathama je vždy excelentný . Ale Marek Libert na Bena Fostera ma moc nepotešil lepší bol ten z prvého dabingu Petr Burian.