Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. DABING: (VHS, MGM)
V českém znění: Taťjana Medvecká - Whoopi Goldberg (Celie Johnson), Jiří Pomeje - Danny Glover (Albert), Michal Dlouhý - Willard Pugh (Harpo), Jana Drbohlavová - Oprah Winfrey (Sofia), Nela Boudová - Margaret Avery (Shug Avery), Dalimil Klapka, Dagmar Čárová, Zuzana Schulzová - Dana Ivey (Millie, starostova žena), Zuzana Skalická, Oldřich Vlach, Radan Rusev, Jakub Kohl a další.

Zvuk: Lubomír Zajíc
Produkce: Pavla Draxlerová
Překlad: Ivan Boukal
Režie: Vladimír Drha
Vyrobilo: Filmové studio Barandov Dabing pro Warner Home Video 199x
Technická spolupráce: Videostudio Klondike KF a.s.


2. DABING: (Cinemax, Nova Cinema, HBO)
V českém znění: Veronika Veselá - Desreta Jackson, Whoopi Goldberg (Celie Johnson), Jakub Saic - Danny Glover (Albert), Regina Řandová - Oprah Winfrey (Sofia), René Slováčková - Akosua Busia (Nettie), Klára Sochorová - Margaret Avery (Shug Averyová), Pavel Vondrák - Willard Pugh (Harpo), Zuzana Schulzová - Dana Ivey (Millie, starostova žena), Bohuslav Kalva - Adolph Caesar (Albertův otec), Lukáš Hlavica, Eliška Skarkeová, Pavel Šrom, Ladislav Cigánek, Ivo Novák, Ludvík Král, Martin Sobotka, Michal Michálek (titulky) a další

Překlad: Jana Dežínská
Dialogy: Klára Sochorová
Zvuk: Jaroslav Novák
Produkce: Petr Skarke
Režie: Michal Michálek
Vyrobila: společnost SDI Sun studio 2009

V programu MGM jako Barva nachu. Že by další dabing ?

Sen píše:V programu MGM jako Barva nachu. Že by další dabing ?

Mám dojem, že na MGM běžel VHS dabing.

Potvrdzujem na MGM bežal VHS dabing.

Je to film od Warneru a tie MGM vysiela s povodnymi VHS dabingami.

2. dabing použila také TV NOVA. Resp. to vysílali na NOVA CINEMA.

V pátek 12.4. na nové Warner TV.

Škoda, že na Warner Tv běžel druhý dabing, ale asi je to logický, když ho vyrobil cinemax, vysílalo i HBO. Zvláštní, že warnerácký dabing sami pohřbili.

VHS dabing se nachází na UHD disku.

Jako obsadit Veroniku Veselou se svým hláskem konipáskem na herečku, která již ve svých 30 vypadala na 60 ( viz foto), to chce mít fakt koule. To pan režisér moh rovnou obsadit Pavla Vondráka.