Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | KB | TRAILERY
Související: Transformers, Transformers: Pomsta poražených, Transformers: Zánik, Transformers: Poslední rytíř, Bumblebee, Transformers: Probuzení monster

DABING: Kino

V českém znění: Radek Škvor - Shia LaBeouf (Sam Witwicky), Zuzana Kajnarová - Rosie Huntington-Whiteley (Carly Millerová), Pavel Vondra - Josh Duhamel (Lennox), Jakub Saic - John Turturro (Simmons), Ernesto Čekan - Tyrese Gibson (Robert Epps), Zdeněk Maryška - Peter Cullen (Optimus Prime), Zdeněk Mahdal - Hugo Weaving (Megatron), Jaromír Meduna - John Malkovich (Bruce), Lucie Svobodová - Julie White (Judy Witwicky), Pavel Šrom - Kevin Dunn (Ron Witwicky), Tomáš Juřička - Tom Kenny (Wheelie), Lukáš Hlavica - Patrick Dempsey (Dylan Gould), Tomáš Borůvka - Jess Harnell (Ironhide), Jiří Balcárek - Ken Jeong (Jerry), Bohuslav Kalva - Glenn Morshower (Generál Morshower), Antonín Navrátil - Charles Adler (Starscream), Miloš Vávra - Frank Welker (Soundwave), Bohdan Tůma - Fred Tatasciore (Bumblebee), Dagmar Čárová - Frances McDormand (Mearingová), Petr Oliva - Leonard Nimoy (Sentinel Prime), Ivo Novák - Keith Szarabajka (Laserbeak), Miroslav Saic - George Coe (Oue), Libor Terš - Ravil Isyanov (Voshkod), Jiří Valšuba - Josh Kelly (Stone), Tomáš Racek - John DiMaggio (Leadfoot), Milan Slepička - Elya Baskin (Dimitri), Petr Gelnar - James Remar (Sideswipe), Zdeněk Hruška - Reno Wilson (Brains), Marek Libert - Alan Tudyk (Dutch), Martin Zahálka - Robert Foxworth (Ratchet), Ladislav Novák - Chris Sheffield (náborář Whitley), Renata Volfová - Mindy Sterling (náborářka Martha), Petr Vágner - Ron Bottitta (Roadbuster), Ludvík Král - Danny McCarthy (hlídač NEST), Svatopluk Schuller - John Turk (hlídač NEST), Petr Meissel - Stephen Monroe Taylor (pracovník Accuretty), Radovan Vaculík - Derek Miller (pracovník Accuretty), Kateřina Petrová - Keiko Agena (asistentka), Radana Herrmannová - Maile Flanagan (pracovnice Accuretty), Martina Kociánová - Rebecca Cooper (reportérka), Zbyšek Horák - Jay Gates (reportér), Martina Bucková, Tomáš Hospodský, Petr Hrach, Kateřina Langerová, Martin Svejštil

Překlad: Petr Zenkl
Dialogy: Lenka Benešová
Produkce: Evelyna Vrbová
Zvuk: Filip Mošner
Mix: Shepperton Studios
Režie: Bohdan Tůma
Pro Paramount Pictures vyrobila LS Productions - 2011

Čekal jsem, kdy se to tady objeví, za mě naprostá spokojenost...

CZ Trailer: http://www.youtube.com/watch?v=_kSTMdOnQms

AGAMENON píše:

oberon píše:Čekal jsem, kdy se to tady objeví, za mě naprostá spokojenost...

Seš nenáročný

Tak promiň no, holt mi dodržení starých dabérů a obsazení ne moc často obsazované Zuzany Kajnarové stačí, vedle toho mi Lukáš Hlavica vůbec nevadí...

AGAMENON píše:Seš nenáročný

Nevím, proč by měl být nenáročný. Dabéři z minulého dílu dodrženi, Zuzana Kajnarová super, spjatý Jaromír Meduna na Malkoviche jakbysmet a v neposlední řadě 41 dabérů na film. Nevím, co "náročnějšího" si ohledně obsazení přát. Hádám, že by museli ve filmu dabovat pánové Liška, Polívka a tak podobně, aby se tu obecně chrochtalo blahem, že...

Agu by chrochtal blahem jen na Brnem

Dagmar Čárová - Frances McDormand (Mearingová)
Petr Oliva - Leonard Nimoy (Sentinel Prime) Tohle mě jako jediné na dabingu celkem štvalo, vzhledem k jedničce, dal se normálně obsadit klidně takovým Jiřím Plachým...

oberon píše:Mně se zdálo, že spíš když jakoby mluvil skrz rádio, tak většinu z toho mluvil Tůma...

jo enom pres radio a Tuma promluvil parkrat na konci

oberon píše:

AGAMENON píše:

oberon píše:Čekal jsem, kdy se to tady objeví, za mě naprostá spokojenost...

Seš nenáročný

Tak promiň no, holt mi dodržení starých dabérů a obsazení ne moc často obsazované Zuzany Kajnarové stačí, vedle toho mi Lukáš Hlavica vůbec nevadí...

To, že se dodrželo původní obsazení je dobře, avšak nic to nemění na faktu, že již původní obsazení není zrovna nejšťastnejší.

Lukiz píše:Agu by chrochtal blahem jen na Brnem

Tys mne odhalil

Super dabing, ale vytknul bych Petra Olivu na Sentinel Prime, když v jedničce daboval toho ministra...