Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

Související film: Vabank II

V českém znění: Jan Pohan - Jan Machulski (Henryk Kwinto), Ladislav Županič - Jacek Chmielnik (Moks), Svatopluk Beneš - Józef Para (komisař Przygoda), Květa Fialová - Ewa Szykulska (Marta Rychlinska), Mirko Musil - Janusz Michalowski (komisař Karelicki), Jiří Bruder - Witold Pyrkosz (Dán), Jiří Zavřel - Leonard Pietraszak (Kramer), Petr Pospíchal - Krzysztof Kiersznowski (Nuta), Martin Růžek - Henryk Bista (Rožek), Jana Viščaková - Elzbieta Zajacówna (Natalia), Milan Mach - Eugeniusz Korczarowski (polský komentátor), Jindřich Narenta - Jacek Recknitz (německý komentátor), Vlastimil Zavřel - Grzegorz Heromiński (Przygodův asistent), Ilja Prachař - Leon Niemczyk (klenotník), Jan Řeřicha - Kuba Geiger (Stawiski), Miriam Kantorková - Zofia Charewicz (Kwintova žena), Oldřich Velen - Ryszard Kotys (Melski), Zdeněk Blažek - Wlodzimierz Musial (Adam Szpulski zvaný Špulka), Alena Procházková - Jolanta Szajna (herečka), Petr Skarke - Mieczyslaw Janowski (1.strážný v bance) + Zdzislaw Szymborski (policejní expert), Ladislav Trojan - Stanislaw Jaroszyński (2.strážný v bance), Jan Sedliský - Jan Hencz (1.policista v civilu), Adolf Filip - Tadeusz Jaworski (2.policista v civilu), Ladislav Kazda - Wieslaw Nowosielski (daktyloskop), Raoul Schránil (recepční), Zdenka Procházková (prodavačka vstupenek), Miloš Zavřel, Stanislav Bruder a další

Zvuk: Ivo Novák
Střih: Jana Stejskalová
Vedoucí výroby: Eva Kučerová
Překlad: Jaroslava Jiskrová
České dialogy: Zdena Psůtková
Režie českého znění: Pavel Klemens
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov Dabing pro ČST Praha 1983

Nová pravidla pro přidávání filmů nalezneš zde: http://www.dabingforum.cz/viewtopic.php?f=3&t=1295 Prosím, uprav si toto téma.

Upřesňuji podle původních titulků, mám ale: Jiří Bruder místo Stanislav (Stanislav pak v menší roli a Ilja Prachař místo Svatopluk Beneš, který je u jiné role - tradičně však může jít o dobovou chybnou kombinaci):
V českém znění: Jan Pohan - Jan Machulski (Henryk Kwinto), Jiří Bruder - Witold Pyrkosz (Dán), Jiří Zavřel - Leonard Pietraszak (Kramer), Ladislav Županič - Jacek Chmielnik (Moks), Petr Pospíchal - Krzysztof Kiersznowski (Nuta), Květa Fialová - Ewa Szykulska (Marta Rychlinska), Ilja Prachař - Józef Para (komisař Przygoda), Martin Růžek - Henryk Bista (Rožek), Mirko Musil - Janusz Michalowski (komisař Karelicki), Svatopluk Beneš, Jan Řeřicha, Miriam Kantorková, Jana Viščaková, Oldřich Velen, Stanislav Bruder, Zdeněk Blažek, Alena Procházková, Petr Skarke, Ladislav Trojan, Miloš Zavřel.
České znění Filmové studio Barrandov dabing pro ČST Praha 1985
Zvuk: Ivo Novák
Střih: Jana Stejskalová
Vedoucí výroby: Eva Kučerová
Překlad: Jaroslava Jiskrová
Dialogy: Zdena Psůtková
Režie českého znění: Pavel Klemens

... a Vabank II

V českém znění: Jan Pohan - Jan Machulski (Henryk Kwinto), Jiří Bruder - Witold Pyrkosz (Dán), Jiří Zavřel - Leonard Pietraszak (Kramer), Ladislav Županič - Jacek Chmielnik (Moks), Petr Pospíchal - Krzysztof Kiersznowski (Nuta), Květa Fialová - Ewa Szykulska (Marta Rychlinska), Jiří Novotný - Bronislaw Vroclawski (Sztyc), Zdena Procházková - Beata Tyszkiewiczová (Źwirská), Ludmila Molínová - Elzbieta Zajacová (Natalie), Josef Patočka - Józef Para (komisař Przygoda), Luděk Kopřiva - Marek Walczewski (Twardyjewicz), Jan Přeučil - Kuba Geiger (Stawiski), Oldřich Vlach - Józef Jaworski (Tedlarz), Mirko Musil - Marek Pawlowski (Źwirski), Stanislav Fišer (režisér), Raoul Schránil (Gristok), Stanislav Bruder (hasič). Píseň "Vabank" zpívá Ladislav Županič.
České znění Filmové studio Barrandov dabing 1986
Zvuk: Ivo Novák
Střih: Jana Stejskalová
Vedoucí výroby: Zdena Sirotková
České dialogy a text písně: Zdena Psůtková
Režie českého znění: Pavel Klemens

Komisaře Przygodu opravdu dabuje Svatopluk Beneš, znovu jsem si to pustil.

Dabing bude starší, jeho TV premiéra byla už 5.1.1985.Rok výroby tedy už 1983 nebo 84. Jde zase o ten typ (ne)zakázky jako u Fantomase, kdy si ÚPF ponechala všechna práva k daingu (pravděpodobně pro další uvedení v kinech). To samé u pokračování Vabank II.

EDIT: DABING JE Z ROKU 1983, schvalovací projekce 23.2.1983

Vabank II je ale už kinodabing.

Milan Mach a Jindřich Narenta ( fotbaloví komentátoři), Vlastimil Zavřel.

PS: Nevíte, kdo daboval Natalii? Mně to přišlo jako Žaneta Fuchsová. Ale nevím.

to salgado:
Jana Viščaková - Elzbieta Zajacówna (Natalia)

Upřesnění :
Milan Mach - Eugeniusz Korczarowski (polský komentátor), Jindřich Narenta - Jacek Recknitz (německý komentátor), Vlastimil Zavřel - Grzegorz Heromiński (Przygodův asistent), Ilja Prachař - Leon Niemczyk (klenotník), Jan Řeřicha - Kuba Geiger (Stawiski), Miriam Kantorková - Zofia Charewicz (Kwintova žena), Oldřich Velen - Ryszard Kotys (Melski), Zdeněk Blažek - Wlodzimierz Musial (Adam Szpulski zvaný Špulka), Alena Procházková - Jolanta Szajna (herečka), Petr Skarke - Mieczyslaw Janowski (1.strážný v bance) + Zdzislaw Szymborski (policejní expert), Ladislav Trojan - Stanislaw Jaroszyński (2.strážný v bance).

Doplnění :
Jan Sedliský - Jan Hencz (1.policista v civilu), Adolf Filip - Tadeusz Jaworski (2.policista v civilu), Ladislav Kazda - Wieslaw Nowosielski (daktyloskop), Raoul Schránil (recepční), Zdenka Procházková (prodavačka vstupenek).

Zajímalo by mě, kdo dabuje tyto postavy :
? - Zdzislaw Wardejn (divadelní šéf), ? - Janusz Kubicki (Turwid), ? - Ryszard Stogowski (herec), ? - Lena Wilczyńska (žena s kočkou).

Jednu z těchto mužských postav zřejmě dabuje v titulcích uvedený Miloš Zavřel, ale jeho hlas je mi zatím neznámý.

V závěrečných titulcích udělali soudruzi z Polska chybu. U postavy, kterou dabuje Lena Wilczyńska, je uvedeno (kasjerka - pokladní). Správně to mají na IMDb (woman with cat - žena s kočkou).