Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Josef Větrovec - Peter Falk (Lou Peckinpaugh), Marie Drahokoupilová - Louise Fletcher (Marlene DuChardová), Jiřina Bohdalová - Madeline Kahn (Carmen Montenegro), Jarmila Švehlová - Marsha Mason (Georgia Merkleová), Sylva Turbová - Eileen Brennan (Betty DeBoop), Anna Wetlinská - Ann-Margret (Jezebel Dezireová), Simona Stašová - Stockard Channing (Bess), Miroslav Moravec - Fernando Lamas (Paul DuChard), Čestmír Řanda - John Houseman (Jasper Blubber), Stanislav Fišer - Dom DeLuise (Pepe Damascus), Soběslav Sejk - James Coco (Marcel), Ota Sklenčka - Sid Caesar (Ezra Dezire), Vilém Besser - Vic Tayback (poručík DiMaggio), Miroslav Středa - Nicol Williamson (plukovník Schlissel), Antonín Molčík - Carmine Caridi (seržant Crosseti), Jan Skopeček - David Ogden Stiers (Captain), Jiří Zavřel, Jan Řeřicha (titulky) a další

Zvuk: Lubomír Zajíc
Střih: Jana Boháčová
Vedoucí výroby: Zdena Sirotková
Dialogy a režie: K.M.Walló
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov Dabing 1981

dnes sem poprvé viděl film a musím říct, že se obsazení Josef Větrovec - Petr Falk moc nepovedlo. Slyšel jsem Petera Falka mluvit v originále a má úplně jiný hlas, než-li Josef Větrovec. Asociace s jeho dvorními dabéry nehraje roli v mém názoru.

22. 1. na ČT2.

Jiří Prager - Paul Williams (Bagounův zakrslý poskok)

Obsazení je docela zvláštní - ze začátku mi moc neseděl Větrovec na Falka, ale rychle se na tohle spojení dalo zvyknout a nepřišlo mi to nijak špatné. Perfektní dialogy

2. DABING: VHS - Laciný detektiv
V českém znění: Petr Haničinec - Peter Falk (Lou Peckinpaugh), Dagmar Čárová, Miluše Šplechová, Jiří Plachý, Karel Urbánek, Petr Oliva, Jiří Zavřel (titulky), Jan Morávek, Milada Dobiášová, Karolína Průšová a Vladimíra Wildová

Vyrobil: Bonton, divize Bonton Films, 1993