Dabingforum.cz

Info: IMDb | ČSFD | FDb

Související filmy: Bohové musí být šílení 2, Bohové jsou pořád šílení, Bohové se zase zbláznili, Bohové musí být v Číně legrační / Bohové musí být šílení i v Číně

V českém znění: [obsazeni]Jiří Štěpnička – Marius Weyers (Andrew Steyn), Naďa Konvalinková – Sandra Prinsloo (Kate Thompson), Bohumil Švarc – Louw Verwey (Sam Boga), Ferdinand Krůta - Michael Thys (Mpudi), Otakar Brousek – Paddy O'Byrne (vypravěč), Karel Gult - Nic De Jager (Jack Hind), Miroslav Saic (majitel benzinky, kterého okradli o zásoby), Antonín Molčík - Ken Gampu (prezident), Vlastimil Zavřel, Jiří Havel (hlas z rádia), Karel Urbánek, Bedřich Šetena (spolupracovník Kate) + (hlas z vysílačky), Josef Velda - Jamie Uys (reverend), Gustav Bubník (Andrew), Bohuslav Kalva (prokurátor), Milan Livora (nohsled Sama Bogy), Karel Chromík (hlas v telefonu), Jaroslav Horák (Frank, pohraničník), Zdeněk Hess (voják), Zdeněk Blažek (ministr), Jan Sedliský, Vladimír Fišer (titulky) a další.

Překlad: Ivan Němeček
Zvuk: Lubomír Zajíc
Střih: Hana Fišárková
Výroba: Jaromír Šindelář
Dialogy a režie českého znění: Zdenek Sirový
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov dabing 1991

Já si nejsem úplně jistej, ale co si pamatuju, tak mi připadá že Švarc mluvil toho teroristu Bogu nebo jak se jmenuje, a Brousek byl vypravěč.

Na FDb je - Premiéra v ČR: 29.8.1991

Mám dojem, že ve vedlejších rolích se objeví Radan Rusev, Antonín Molčík a Vlastimil Zavřel.

Dabuje v tom že začátku i Karel Chromík (hlas v telefonu).
Gustav Bubník (Andrew)
Jiří Havel (hlas z rádia)
Milan Livora (nohsled Sama Bogy)
Bedřich Šetena (spolupracovník Kate) + (hlas z vysílačky)
Jaroslav Horák (Frank, pohraničník)
Bohuslav Kalva (prokurátor)
Vlastimil Zavřel (nohsled Sama Bogy)
Zdeněk Hess (policista)
Titulky čte Vladimír Fišer
Rusev tam snad ani nedabuje.

Ano, je možné, že zde Radan Rusev nedabuje. Zřejmě jsem si jej kdysi spletl právě s Milanem Livorou.

FrantisekKudrna píše:Gustav Bubník je skvělý, velmi talentovaný muž.

Proč to píšeš zrovna sem? Vždyť tu řekne asi 5 slov.

Petr Skarke (povstalec u Sama Boga)

vypravěč je Paddy O'Byrne.

Zdeněk Blažek (ministr), Jan Sedliský
Petra Skarkeho potvrzuju