Dabingforum.cz

Info: IMDb | CSFD | FDb

1. SÉRIE:
Díly:
02. Havárie / Sports Car Rally (IMDb)
18. Bouře / Summer Storm (IMDb)
19. Zloději / The Rustlers (IMDb)
Klece
Smečka
Podmořský biolog
Tajemství jeskyně
Žralok
Únos
Narozeniny
Pytláci

V hlavních rolích v českém znění: Jan Pohan - Ed Devereaux (Matt Hammond), Jiří Štěpnička - Tony Bonner (Jerry King), Jiří Prager - Ken James (Mark Hammond), Radek Pechlát - Garry Pankhurst (Sonny Hammond), Jiří Zavřel (titulky)

V českém znění dále: Jiří Adamíra, Vilém Besser, Rudolf Hrušínský - Alan Light (John Cummings), Jana Drbohlavová - Elke Neidhardt (Dr. Anna Steinerová), Naďa Konvalinková, Ljuba Krbová - Liza Goddard (Clancy Merricková), Jan Sedliský, Alois Švehlík, Viktor Maurer, Dalimil Klapka, Ilja Prachař - Frank Thring (Dr. Alexander Stark), Mirko Musil - Slim Degrey (trestanec Skeen) a další

Epizoda Havárie: Josef Abrhám - Bruce Barry (Morley)

Epizoda Bouře: Bohuslav Kalva - Reg Gorman (Jim Paine )

Epizoda Zloději: Oldřich Musil - Jack Allan (Joe), Mirko Musil - Willie Fennell (Ernie), Jaroslav Drbohlav - Mark McManus (Ted) a další

Překlad: Pavel Kříž
Úprava dialogů: Miloslav Borovanský
Hudební spolupráce: Rostislav Valčík
Zvuk: Vlastimil Brávek
Střih: Jiří Šesták
Asistent režie: Zdeněk Štěpán, Dagmar Vrbovcová
Vedoucí výrobního štábu: Miloš Novák
Režie českého znění: Ivan Procházka
Vyrobila: Hlavní redakce pořadů ze zahraničí ČST Praha 1982


Díly:
Zlatý útes
Lyrochvost
Clancy
Tulák
Svatební cesta
Nejlepší přítel
Když se ucho utrhne
Zloděj diamantů
V pasti
Dvojité trable
Domorodá dívka
Tara 1. část
Tara 2. část
Král surfu
Na útěku
Poslední šance
Nepovolaným vstup zakázán
Mayday 1. část
Mayday 2. část
Schůzka v Dalmaru
Prázdné křeslo
Malí turisté
Teta Evelyn
Přepadení
Muž z oblaků
Jako doma
Dlouhá noc
Dohazovač

V českém znění: Jan Fišar - Ed Devereaux (Matt Hammond), František Strnad - Tony Bonner (Jerry King), Roman Harok - Ken James (Mark Hammond), Filip Březina - Garry Pankhurst (Sonny Hammond) a další

pro Filmák vyrobilo Centro studio v roce 2009

Nevíte s jakým dabingem vychází původní Skippy na DVD od Atypfilmu?

Zatím na všech třech by měl být původní z ČST.

Teď jsem můžete přidat i novácký dabing z roku 2010.

On je nějaký novácký dabing?
V 80tých letech vyšla videokazeta od Supraphonu
ještě tam daboval Josef Abrhám - Bruce Barry (Morley)

Ale vůbec ne. Na Nově jde seriál z roku 1992 Adventures of Skippy. A ten samý seriál vydal Vapet pod názvem Dobrodružství klokanice Skippy.

Jen pro úplnost - v ČST bylo celkem nadabováno dílů 11, v jejich soupisu zde chybí epizoda č. 8 - Havárie.