Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1.DABING: (ČT, DVD)
V českém znění: Ivanka Devátá - Geraldine McEwan (slečna Jane Marplová), Petr Lněnička - James D'Arcy (Jerry Burton), Kateřina Velebová - Emilia Fox (Joanna Burtonová), Klára Jandová - Talulah Riley (Megan Hunterová), Miloš Vávra - Keith Allen (Inspektor Graves), Tomáš Juřička - Harry Enfield (Richard Symmington), Pavel Trávníček - John Sessions (Cardew Pye), Monika Žáková - Jessica Hynes (Aimee Griffithová), Michaela Kuklová - Kelly Brook (Elsie Hollandová), Lubomír Lipský - Ken Russell (reverend Caleb Dane Calthrop), Radka Fidlerová - Frances de la Tour (Maud Dane Calthropová), Dagmar Čárová - Imogen Stubbs (Mona Symmingtonová), Růžena Merunková - Rosalind Knight (Partridgeová), Pavel Šrom - Sean Pertwee (Dr. Owen Griffith), Viola Zinková - Thelma Barlow (Emily Bartonová), Jan Battěk, Hana Czivišová, Karel Gult, Jana Hermachová, Miloš Hlavica, Ivo Novák, Milan Slepička, David Štěpán, Sandra Vebrová, Jaroslav Vlach, Vladimír Fišer (titulky) a další

Překlad: Ivana Mičínová
Dialogy: Helena Čechová
Dramaturgie: Jarmila Hampacherová
Mistr zvuku: Petr Lenděl
Vedoucí produkce: Miloš Novák
Vedoucí dramaturg: Michael Málek
Šéfproducent: Vladimír Tišnovský
Režie českého znění: Michal Vostřez
Vyrobila: Česká televize 2007

2.DABING: (Hallmark, Universal Channel)
V českém znění: Dana Syslová - Geraldine McEwan (slečna Jane Marplová), Marek Libert, Petra Tišňovská, Jana Páleníčková, Jitka Moučková, Bohuslav Kalva, Milan Slepička, Bohdan Tůma, Libor Terš, Regina Řandová, Petra Jindrová, Vlasta Žehrová, Daniela Bartáková, Marcela Kyselová, Pavlína Dytrtová

Spolupracovali: Jana Vacková, Jiři Ackermann
Překlad: Šárka Bartesová
Zvuk: Zdeněk Žoček
Režie: Jiří Ptáček
Vyrobilo: Studio Impala

Není ta fotka nějaká divná? To asi není verze s Geraldinou... nebo že by tak sešla To mají na ČSFD nějak omylem, lepší je asi vzít tu českou verzi DVD z FDB.
Jinak palec nahoru, vůbec ty Marplové tu nějak chybí a obsahujou spousty dobrých dabérů

Co sem si všiml, tak je to fotka nějaké kolekce...

oberon píše:Co sem si všiml, tak je to fotka nějaké kolekce...

No, ale na dabingforu by se hodila spíš ta z české DVD edice, když je dostupná...

ČT: Petr Lněnička - James D'Arcy (Jerry Burton), Lubomír Lipský - Ken Russell (reverend Caleb Dane Calthrop), Dagmar Čárová - Imogen Stubbs (Mona Symmingtonová), Tomáš Juřička - Harry Enfield (Richard Symmington), Klára Jandová - Talulah Riley (Megan Hunterová), Michaela Kuklová - Kelly Brook (Elsie Hollandová), Růžena Merunková - Rosalind Knight (Partridgeová), Jaromír Meduna - Sean Pertwee (Dr. Owen Griffith), Miloš Vávra - Keith Allen (Inspektor Graves).

Tak Jaromír Meduna to není, ale je to někdo podobný... Nepoznal někdo?