Dabingforum.cz

Info: IMDb | ČSFD | FDb

1. dabing
V českém znění: Petr Oliva - Bill Murray (Phil Connors), Miriam Chytilová - Andie MacDowell (Rita), Rudolf Kubík - Stephen Tobolowsky (Ned), Lee R. Sellars (Policista), Petra Hanžlíková - Marita Geraghty (Nancy), Jana Andresíková - Angela Paton (paní Lancasterová), Zdeněk Vencl, Pavel Soukup - Chris Elliott (Larry + titulky).

Spolupracovala: Jana Kovaříková
Překlad: Petra Jungwirthová
Zvuk: Jan Morávek
Režie: Karolína Průšová
Vyrobil: Bonton - divize Bontonfilms

VHS © 1994

2. dabing
V českém znění: Petr Oliva - Bill Murray (Phil Connors), Dana Černá - Andie MacDowell (Rita), Tomáš Juřička - Chris Elliott (Larry), Miloslav Študent - Brian Doyle-Murray (Buster), Petr Rychlý - Stephen Tobolowsky (Ned), Petr Burian - David Pasquesi (Psychiatr), Miriam Kantorková - Angela Paton (paní Lancasterová), Radka Stupková - Marita Geraghty (Nancy), Jiří Knot - Ken Hudson Campbell (Muž v hale), Martin Kolár - Harold Ramis (Neurolog), Radana Herrmannová, Ivo Novák, Libor Terš, Jana Altmannová, Bohumila Dolejšová, Claudia Vašeková, Miroslav Hanuš, Tatiana Vilhelmová, Vítězslav Bouchner.

Překlad: Lenka Pelcová
Zvuk: Karel Jaroš
Produkce: Marcel Bauer
Dialogy a režie: Václav Merhaut
Vyrobila: ČNTS Nova 1997

3. dabing
V českém znění: Jiří Dvořák - Bill Murray (Phil Connors), Kateřina Brožová - Andie MacDowell (Rita), Gustav Bubník - Chris Elliott (Larry), René Přibil - Stephen Tobolowsky (Ned), Ivana Milbachová - Marita Geraghty (Nancy), Věra Kubánková - Angela Paton (paní Lancasterová), Otto Rošetzký, Ivo Novák, Vítězslav Bouchner a další.

Překlad: Ivana Mičínová
Dramaturgie: Michael Málek
Zvuk: Jozef Kušnír
Střihová spolupráce: Jiří Šesták
Asistentka režie: Eva Maxová
Produkce: Miloslav Rež
Dialogy a režie: Zdeněk Štěpán
Vyrobila: Česká televize 2001

4. dabing
V českém znění: David Prachař - Bill Murray (Phil Connors), Dana Černá - Andie MacDowell (Rita), Jan Vondráček - Chris Elliott (Larry), Jiří Valšuba - Stephen Tobolowsky (Ned), Bohuslav Kalva - Brian Doyle-Murray (Buster), Eva Miláčková - Angela Paton (paní Lancasterová), Vladimír Čech - Harold Ramis (Neurolog), Petra Hanžlíková (jako Petra Tišnovská), Filip Švarc, Radovan Vaculík, Helena Brabcová, Petr Gelnar, Milan Slepička, Jana Postlerová, Pavel Tesař, René Slováčková.

Spolupracovali: Vendula Wildová, Matouš Bohuněk
Překlad: Petra Jungwirthová
Zvuk: Miloš Sommer
Produkce: Milena Čapková
Dialogy a režie: Vladimíra Wildová
Vyrobily: ABZ - divize Bontonfilms v roce 2008

Zbývá dodat, že pro tuto zdařilou romantickou komedii existuje i mnohem lepší dabing ČT. V hlavních rolích Jiří Dvořák a Kateřina Brožová.

Sen píše:Zbývá dodat, že pro tuto zdařilou romantickou komedii existuje i mnohem lepší dabing ČT. V hlavních rolích Jiří Dvořák a Kateřina Brožová.

Ano ano, existuje. Ale je naprosto odpornej.

Možná, že jsem ho slyšel. Teď si to nevybavím, ale něco mi říiká ta kombinace Oliva - Černá...

To je fakt. Tenhle znám taky. Ještě tam rozhodně dabuje Tomáš Juřička toho kameramana a Petr Rychlý Neda. Ale na nic jinýho si tady na fleku nevzpomenu. Budu si ho muset pustit doma. Pak dodám další informace.

Takže ten druhý dabing. Mám to nahraný z televize (konkrétně z Novy) a titule jsou ustřižený, takže nevim, jestli říkali taky, kdo se podílel na technický stránce. Takže:

Na českém znění spolupracovali: Petr Oliva - Bill Muray (Phil Connors), Dana Černá - Andie MacDowell (Rita) Tomáš Juřička - Chris Elliot (Larry), Miriam Kantorková - Angela Paton (Paní Lancasterová), Petr Rychlý - Stephen Tobolowsky (Ned), Petr Burian - David Pasquesi (Psychiatr), Radka Stupková, Jiří Knot, Radana Hermanová, Ivo Novák, Miroslav Študent, Libor Terš, Jana Altmannová, Bohumila Dolejšová, Klaudia Vašeková, Miroslav Hanuš, Tatiana Wilhelmová, Vítězslav Bouchner, Martin Kollár a další.

Ištván87 píše:

Sen píše:Zbývá dodat, že pro tuto zdařilou romantickou komedii existuje i mnohem lepší dabing ČT. V hlavních rolích Jiří Dvořák a Kateřina Brožová.

Ano ano, existuje. Ale je naprosto odpornej.

Děkuji za zhodnocení, ten, který máte jako třetí jsem dělal v ČT a byl to rok 2001.

Budy píše:Neexistuje ještě čtvrtý dabing, který má být zárověň původním? Na fdb.cz je napsáno, že film běžel v roce 1993 v kině s českým dabingem.

Podle Cinemy 8/93 běžel film v kinech s titulky a FDb také mezi tvůrci uvádí autorku titulků české verze.

Distributor v ČR: Guild
Přístupno: od 12 let
Barevný: Ano
Mluveno: česky - dabováno
Zvuk: Dolby Stereo
A na hoře je napsáno, že premiéra byla v roce 1993.

V kinach to bolo urcite s titulkami. Ten udaj na FdB bude blud.