Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: [obsazeni]:Hana Maciuchová - :Barbara Stanwyck (Jessica Drummondová), :Zdeněk Mahdal - :Barry Sullivan (Griff Bonnell), :Zdeněk Hess - :Dean Jagger (šerif Ned Logan), :Ondřej Vetchý - :John Ericson (Brockie Drummond), :Petr Pelzer - :Gene Barry (Wes Bonnell), :Vlastimil Zavřel - :Robert Dix (Chico Bonnell), :Ladislav Potměšil - :Jidge Carroll (Barney Cashman), :Pavel Pípal - :Gerald Milton (zbrojíř Spanger), :Zdeněk Dolanský - :Hank Worden (maršal John Chisum), :Kamila Špráchalová - :Eve Brent (Louvenia Spangerová), Oldřich Janovský - Paul Dubov (soudce Macy), Jindřich Hinke (pistolník), Richard Honzovič (titulky)[/obsazeni] a další

Překlad: Eva Klimentová
Dialogy: Hana Juppová
Dramaturgie: Ladislav Kadlec
Zvuk: Václav Seyček
Hudební spolupráce: Jiří Svoboda
Střih: Ivana Kratochvílová
Asistentka režie: Eliška Burešová
Vedoucí výroby: Irena Plachá
Režie českého znění: Michal Vostřez
Vyrobila: Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského, Česká televize 1994

doplnění:
Oldřich Janovský - Paul Dubov (soudce Macy)
Jindřich Hinke (pistolník)
Richard Honzovič (titulky)
U postavy, kterou dabuje Pavel Pípal, prosím opravit (Shotgun Spanger) na (zbrojíř Spanger)

Obsazení dabingu mi přijde opravdu zvláštní, Michal Vostřez nějak neuhlídal věk dabérů a herců, například:
Zdeněk Mahdal (34 let) x Barry Sullivan (44 let)
Petr Pelzer (53 let) x Gene Barry (37 let)
Vlastimil Zavřel (40 let) x Robert Dix (21 let)

Jinak Maciuchová a Vetchý sedí skvěle, ale od Michala Vostřeze jsem zvyklý na lepší práci.

Mně teda kromě Zavřela neseděli ani pánové Mahdal a Pelzer, Mahdal zněl moc mladě a typově byl IMHO úplně mimo, Pelzer naopak moc staře. Lepší by bylo, kdyby Sullivana místo Mahdala daboval třeba Jiří Plachý, ten by myslím seděl dobře.

No, je pravda, že Mahdal zní ještě dneska stále mladě a Pelzer už tenkrát zněl hlasově staře, ale nervalo mi to uši . Michal Vostřez si vždycky dával velice záležet na výběru dabérů i podle věku a tady...no, i mistr tesař... Plachý by se mi na Sullivana líbil a nebo taky Štěpnička

sud: chtěl jsi asi říci "i učedník se ..." , tohle vypadá na jeden z prvních dabingů pro ČT.

Lukiz: učedník? no, svým způsobem ano , ale VHS dabing Pověste je výš vznikl ještě o něco dřív a ten se mi (i přes méně hlasů) líbil víc