Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. DABING: ( VHS )
V českém znění: Dagmar Čárová - Chelsea Field (Katherine Walkerová), Petr Oliva - Lane Smith (Ethan Sharpe), Jan Přeučil - Lincoln Kilpatrick (Cresus), Bohdan Tůma - Ivan Kane (Lasagna), Tonda Navrátil - Viggo Mortensen (Connie Burke), Miloš Vávra

Překlad: Pavel Matějka
Spolupracovali: Eva Javůrková, Petr Tichý
Režie: Zdeněk Hnilica
Vyrobilo: Studio Auvit 1992

2. DABING: ( MGM )
V českém znění: Pavel Vondra - Lane Smith (Ethan Sharpe), Šárka Vondrová, Marek Libert, Vladimír Kudla, Ivo Novák, Radovan Vaculík - Viggo Mortensen (Connie Burke, více rolí), Roman Hájek a další

Překlad: Kateřina Cardová
Zvuk: Petr Kořínek
Dialogy a režie: Petr Švéda

Harlinova VHS klasika od INTERSONICU.

2. DABING: ( MGM )
V českém znění: Pavel Vondra - Lane Smith (Ethan Sharpe), Šárka Vondrová, Marek Libert, Vladimír Kudla, Ivo Novák, Radovan Vaculík - Viggo Mortensen (Connie Burke, více rolí), Roman Hájek a další

Překlad: Kateřina Cardová
Zvuk: Petr Kořínek
Dialogy a režie: Petr Švéda

Tieto dva dabingy deli 20 rokov, ale pritom to vyzera, ze aj dabing MGM vznikol v tom srackoidnom obdobi dabingov s minimom daberov a mizernym zvukom. Smutne kam cesky dabing pomaly znova smeruje.

NA VHS to patrně vyšlo pod názvem Vězení, mám ukázky na jiné VHS, kde to p. Přeučil takto inzeruje.

Na obalu VHS název Věznice, viz opravený obrázek v profilu.