Dabingforum.cz

Info: IMDb | ČSFD | FDb

V českém znění: Vítězslav Vejražka - Jean Gabin (Denis Farrand), Míla Besser - Robert Stack (Jim Beckley), Libuše Švormová - Margaret Lee (Betty), Jana Dítětová - Suzanne Flon (Marie-Jeanne Farrandová), Oldřich Musil - Albert Michel (Gaston), Otakar Brousek st. - Jean Topart (Henri), Jan Schánilec - Walter Giller (Maurice Labrousse), Vladimír Brabec - Pierre Koulak (Ange Peresi), Karel Vlček - Bernard Musson (pokladník Charles Goulette), Svatopluk Skládal - Carlo Nell (Beckleyův komplic) + Georges Lycan (Tonio), Mirko Musil - Bob Ingarao (Beckleyův komplic) + Antoine Baud (policista), Stanislav Fišer - Paul Bisciglia (barman) + Maurice Seveno (televizní reportér), Nelly Gaierová - Lucienne Bogaert (Henriho matka), Miloš Willig - Roger Fradet (falešný popelář), Karel Houska – Mino Doro (Luigi Savani) + Bernard Charlan (komisař Leduc), Pavel Spálený - Yves Barsacq (šéf autoparku) + Michel Nastorg (Coulomb, ředitel odboru pro čištění ulic), ? - Alain Janey (policista na silnici), Jiří Novotný (pokladník v bance), Jaroslav Moučka (pravý popelář, co vypovídal v TV), Oldřich Lukeš - Jo Dalat (falešný popelář) + Louis Viret (uklízeč), Oldřich Janovský - Roland Malet (policista před bankou), Jan Sedliský - Georges Lycan (Tonio), Dalimil Klapka - Yvon Sarray (ředitel banky), Běla Jurdová - Luce Fabiole (Angéle, hospodyně u Farrandových) a další.

Zvuk: Ivo Novák
Střih: Zdena Antonyová
České dialogy a režie: K.M.Walló
Vyrobilo: Studio pro úpravu zahraničních filmů 1969

bloom píše:Mně se nejvíc líbí Čestmír Řanda a Josef Vinklář.

Čestmír Řanda je fakt dobrej. Ale Josef Vinklář? Nevím, nevím.
Mně se ještě hodně líbí Josef Větrovec.

No z těch porevolučních mi Josef Vinklář přijde nejlepší.

Jinak co se týče Rudolfa Hrušínského, už několikrát jsem někde psal, zda nepůjde o fámu. Pravda, pan Hrušínský měl přezdívku "český Gabin", ale to bylo především díky podobnému stylu herectví. A vlastně žádné filmy, kde by Rudolf Hrušínský daboval Jeana Gabina, neznám. Traduje se sice, že v komisaři Maigretovi, jenže ten už strašně dlouho nešel a je možné, zda opět nejde o nedorozumění (Hrušínský také výborně ztvárnil Maigreta v televizní inscenaci a rozhlasovém seriálu, takže z toho mohl vzniknout dojem, že Maigreta i daboval). Film Komisař Maigret zuří jsem viděl pouze s novým dabingem Jana Schánilce. Ale třeba (a to bych byl rád) dabing s panem Hrušínským existuje a někdy ho ČT bude vysílat.

Míla Besser by měl být na herci Robert Stack a Libuše Švormová na Margaret Lee. V ČST uvedeno s tímto dabingem 1972.

Dnes v titulcích uvedeno:
Střih: Zdena Anonyová (tedy v tématu uvedeno Antonyová)

... uvedli vůbec ty přepsané titulky někdy dobře?

Ještě kompletní rekapitulace (díky, pokud někdo zkontroluje):

Vítězslav Vejražka - Jean Gabin (Denis Farrand)
Míla Besser - Robert Stack (Jim Beckley)
Libuše Švormová - Margaret Lee (Betty)
Jana Dítětová - Suzanne Flon (Marie-Jeanne Farrandová)
Oldřich Musil - Albert Michel (Gaston)
Otakar Brousek st. - Jean Topart (Henri)
Jan Schánilec - Walter Giller (Maurice Labrousse)
Vladimír Brabec - Pierre Koulak (Ange Peresi)
Svatopluk Skládal - Carlo Nell (Beckleyův komplic)
Stanislav Fišer - Paul Bisciglia (barman) + Maurice Seveno (televizní reportér)
Nelly Gaierová - Lucienne Bogaert (Henriho matka)
Miloš Willig - Roger Fradet (falešný popelář)
Mirko Musil - Bob Ingarao (Beckleyův komplic) + Antoine Baud (policista)
Karel Houska – Mino Doro (Luigi Savani) + Bernard Charlan (komisař Leduc)
Robert Vrchota - Yves Barsacq (šéf autoparku)
Bedřich Šetena - Alain Janey (četník)
Karel Vlček a další.

Nejsem si jist postavou Karla Vlčka.

Máš to přesný HISTORIKU a ještě zněčím vypomůžu.

Takže doplnění některých osob :
-----------------------------------------
KAREL VLČEK - Bernard Musson ( pan Goulette, bankovní úředník )
KAREL RICHTER - Jo Dalat ( druhý falešný popelář )
JAN POHAN - Antoine Marin ( šéfkuchař )
MIROSLAV MASOPUST - Geoges Lycan ( lump Tony )
JIŘÍ NOVOTNÝ ( pokladník, nebo-li muž za přepážkou v bance )
JAROSLAV MOUČKA ( pravý popelář, co vypovídal v TV )
IVO GÜBEL ( Bulon, ředitel pro čištění ulic )

Jinak mě připadá a nebo se mě to jenom zdá, že si tam pan ( STANISLAV FIŠER,
MIRKO MUSIL a KAREL HOUSKA ) jak již bylo uvedeno v dabingu - střihli dvojroličku !

STANISLAV FIŠER - Maurice Seveno ( TV reportér )

A myslím že s těch lumpů se jeden jmenoval ( LIO ) a druhý ( MARCEL ) !

MIRKO MUSIL - Bob Ingarao ( Beckleyův komplic Lio )
SVATOPLUK SKLÁDAL - Carlo Nell ( Beckleyův komplic Marcel )

Jinak pan VÍTĚZSLAV VEJRAŽKA jako Jean Gabin exceloval, myslím že je to mistrovský dabing na něj se to perfektně
hodilo a též se přikláním k herci ČESTMÍRU ŘANDOVI. Ale na pana JOSEFA VINKLÁŘE, nevím, nevím to se mi nějak nezdá.

Zase opět jeden z nejlepších dabingů.

Jiří Novotný zcela nepochybně ano, Karel Vlček nepoznám, Miroslav Masopust jsem nepostřehnul. Ovšem o Karel Richter, Jan Pohan, Jaroslav Moučka a zejména Ivo Gübel velmi silně pochybuju. Jde ale o roličky, není to snadné. Do topicu bych ale tyto dabéry nepsal. Každopádně díky.

Doplnění postav toho to dabingu na 100% :
-----------------------------------------------------
Karel Vlček - Bernard Musson (pan Goulette, bankovní úředník)
Oldřich Lukeš - Jo Dalat (druhý falešný popelář)
Oldřich Janovský - ? (Policista, před vyloupenou bankou)

Ostatní dabing nepotvrzeno !
------------------------------------
Jaroslav Moučka, Jan Pohan, Miroslav Masopust,
Karel Richter, Ivo Gübel - asi byl fakt nesmysl !

Skvělý film s vynikajícím dabingem. V minulosti si dabingoví režiséři dávali na obsazování Jeana Gabina sakra záležet. Z.Vacek, Č.Řanda, J.Větrovec nebo pro mě nejdokonalejší volba V.Vejražka, to je vždycky radost poslouchat.

Historikovi se před devíti roky vloudily do výčtu dabérů dvě chyby.

Yvese Barsacqa nedabuje Robert Vrchota. Správně má být:
Pavel Spálený - Yves Barsacq (vedoucí autopůjčovny) + Michel Nastorg (Coulomb, ředitel odboru pro čištění ulic).

Povědomý hlas je Alain Janey (policista na silnici), ale výše uvedený Bedřich Šetena to rozhodně není.

Paddy píše: Karel Vlček - Bernard Musson (pan Goulette, bankovní úředník)
Oldřich Lukeš - Jo Dalat (druhý falešný popelář)
Oldřich Janovský - ? (Policista, před vyloupenou bankou)

Souhlasím, jenom upřesňuji:
Karel Vlček - Bernard Musson (pokladník Charles Goulette), Oldřich Lukeš - Jo Dalat (falešný popelář) + Louis Viret (uklízeč), Oldřich Janovský - Roland Malet (policista před bankou).

V jednom případě se "neuhlídalo" obsazení dabéra na postavu. Třetího z Beckleyových kumpánů dabuje nejprve Jan Sedliský - Georges Lycan (Tonio), poté ho "převezme" Svatopluk Skládal, který tím pádem dabuje dvě postavy.

A ještě dvě doplnění:
Dalimil Klapka - Yvon Sarray (ředitel banky), Běla Jurdová - Luce Fabiole (Angéle, hospodyně u Farrandových).

Tady si nejsem zcela jistý, ale pravděpodobně:
Karel Máj - Pierre Moncorbier (opilec).