Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. DABING VHS, Nova
V českém znění: René Slováčková - Piper Perabo (Karen Sympatická), Zbyšek Pantůček - Robert De Niro (Nebojácný vůdce), Michal Hodonínský (titulky) + June Foray (Rocky), Bohdan Tůma - (lasička) + John Goodman (oklahomský policista) + Jeffrey Ross (státní návladní), Martin Kolár - Keith Scott (vypravěč), Ivana Měřičková - Rene Russo (Natasha), Otto Rošetzký - Jason Alexander (Boris), Ladislav Novák, Helena Dytrtová - Janeane Garofalo (Minnie Mogul), Jana Andresíková - Whoopi Goldberg (soudkyně), Daniel Tůma - Rod Biermann (Ole) + (další role), Ladislava Něrgešová, Pavel Vondra, Ivo Novák - James Rebhorn (prezident Signoff), Antonín Navrátil - Randy Quaid (Cappy von Trapný) + Wesley Mann (soudní úředník), Lukáš Jurek, Jan Maxián - Kel Mitchell (Martin) + Brian T. Finney (soudní zřízenec), a další...

Překlad: Lidmila Hrůzová
Zvuk: Antonín Němec
Dialogy a režie českého znění: Michal Jan Michálek
Vyrobila: Tvůrčí skupina Josefa Petráska, Studio Budíkov pro Bonton Home Entertainment 2001

2. DABING Prima
V českém znění: Václav Vydra - Keith Scott (Bullwinkle), Jitka Molavcová - June Foray (Rocky), Jitka Ježková - Piper Perabo (Karen Sympatická), Michal Pavlata - Keith Scott (vypravěč), Regina Řandová - Rene Russo (Natasha), Miroslav Saic - Jason Alexander (Boris Bodunov), Otakar Brousek ml. - Robert De Niro (Nebojácný vůdce), Aleš Procházka - Randy Quaid (Cappy von Trapment), Radek Hoppe - Kenan Thompson (Lewis), Jan Maxián - Kel Mitchell (Martin), Andrea Elsnerová, Stanislav Lehký (lasička), Jan Šťastný, Jan Vlasák - James Rebhorn (prezident Signoff), Petr Oliva, Ladislav Mrkvička - Jonathan Winters (okradený pilot vrtulníku / ohiovský policista s megafonem / Jeb), Jan Szymik, Jaroslava Obermaierová - Whoopi Goldberg (soudkyně), Libuše Švormová, Petr Burian, Jiří Hromada - John Goodman (oklahomský policista), Michal Holán, a další...

Zvuk: Svatopluk Cechel
Překlad: Šárka Bartesová
Dramaturgie: Dana Hrbková
Produkce: Jaroslav Richtr, Markéta Stegbauerová, Jana Janoušková
Dialogy a režie: Jiří Kvasnička
Vyrobila: FTV Prima s.r.o. ve studiu S Pro Alfa CZ a.s. 2008

Michal Pavlata - Keith Scott (Vypravěč)
Miroslav Saic - Jason Alexander - Boris Bodunov
Otakar Brousek ml. - Robert De Niro - Nebojácný vůdce
Aleš Procházka - Randy Quaid - Cappy von Trapment
Radek Hoppe - Kenan Thompson - Lewis
Jan Maxián - Kel Mitchell - Martin
Stanislav Lehký - lasička
Jan Vlasák - James Rebhorn - President Signoff
Ladislav Mrkvička - Jonathan Winters - okradený pilot vrtulníku / ohiovský policista s megafonem / Jeb
Jiří Hromada - John Goodman - oklahomský policista

Nějaké doplnění 1. dabingu: Michal Hodonínský (titulky) + June Foray (Rocky), Bohdan Tůma - (lasička) + John Goodman (oklahomský policista) + Jeffrey Ross (státní návladní), Martin Kolár - Keith Scott (vypravěč), Otto Rošetzký - Jason Alexander (Boris), Helena Dytrtová - Janeane Garofalo (Minnie Mogul), Daniel Tůma - Rod Biermann (Ole) + (další role), Ivo Novák - James Rebhorn (prezident Signoff), Antonín Navrátil - Randy Quaid (Cappy von Trapný) + Wesley Mann (soudní úředník), Jan Maxián - Kel Mitchell (Martin) + Brian T. Finney (soudní zřízenec)