Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

Související: Hvězdná brána, Hvězdná brána: Archa pravdy, Hvězdná brána: Návrat, Hvězdná brána: Atlantida, Hvězdná brána: Hluboký vesmír

1. DABING [Zkrácená verze: 121min. - VHS, Nova, Prima, ČT]
V českém znění: Vladimír Dlouhý - James Spader (Dr. Daniel Jackson), Jiří Štěpnička - Kurt Russell (plk. Jonathan 'Jack' O'Neil), Martin Kolár - John Diehl, Erik Holland (poručík Kawalsky, profesor Paul Langford), Jiří Kodeš - French Stewart, Jack Moore, David Pressman, George Gray, Sayed Badreya (poručík Ferretti, Reilly, asistent poručíka, technik, Arabský tlumočník), Vladimír Čech - Richard Kind, Christopher John Fields, Steve Giannelli, Scott Smith (Gary Meyers, Freeman, Porro, důstojník), Milena Dvorská - Viveca Lindfors (Catherine Langfordová), Alena Procházková - Rae Allen (Barbara Shoreová), Karel Chromík - Leon Rippy, Kit West (generál W.O. West, profesor), Ilona Svobodová - Cecil Hoffman (Sarah O'Neilová), Petra Hanžlíková - Lee Taylor-Allan (Jenny), Bohdan Tůma - Derek Webster, Nick Wilder (Brown, Taylor), Petr Štěpánek - Kenneth Danziger (profesor), Bedřich Šetena - John Storey (Mitch, titulky), Ivana Milbachová

Překlad: Hana Janovská
Zvuk: Antonín Kravka - AK Studio
Dialogy a režie českého znění: Petr Tichý
Vyrobilo: Studio Auvit 1995


2. DABING [Prodloužená verze: 128min. - DVD, Blu-ray]
V českém znění: Jan Maxián - James Spader (Dr. Daniel Jackson), Aleš Procházka - Kurt Russell (plk. Jonathan 'Jack' O'Neil), Martin Kolár - John Diehl (poručík Kawalsky), Dana Syslová - Viveca Lindfors (Catherine Langfordová), Lucie Svobodová - Cecil Hoffman (Sarah O'Neilová), Pavel Vondra - French Stewart (poručík Ferretti), Bohuslav Kalva - Leon Rippy, Erik Holland (generál W.O. West, profesor Paul Langford), Marcela Nohýnková - Rae Allen (Barbara Shoreová), Zbyšek Pantůček - Richard Kind (Gary Meyers, titulky), Bohdan Tůma - Derek Webster, George Gray (Brown, technik), Marek Libert - Christopher John Fields, Scott Smith (Freeman, důstojník), Jakub Saic - Jack Moore, David Pressman, Sayed Badreya (Reilly - scéna #2, asistent poručíka - scéna #1, Arabský tlumočník), Kateřina Březinová - Lee Taylor-Allan (Jenny), Petr Burian - Jack Moore, Steve Giannelli, John Storey (Reilly - scéna #1, Porro, Mitch), Otto Rošetzký - David Pressman, Kenneth Danziger (asistent poručíka - scéna #2, profesor)

Překlad: Petr Finkous
Zvuk: Antonín Němec
Produkce: Ivana Koudelková
Dialogy a režie: Martin Kolár
Vyrobila: Tvůrčí skupina Josefa Petráska, studio Budíkov pro Bontonfilm v roce 2005

3. DABING AMC
V českém znění: Ivo Hrbáč - James Spader (Dr. Daniel Jackson), Jiří Schwarz - Kurt Russell (plk. Jonathan 'Jack' O'Neil), Roman Hájek - John Diehl (poručík Kawalsky), Jana Postlerová - Viveca Lindfors (Catherine Langfordová), Klára Šumanová - Mili Avital (Sha'uri), Michal Holán - French Stewart, Alexis Cruz (poručík Ferretti, Skaara), Tomáš Juřička - Leon Rippy (generál W.O. West), Bohuslav Kalva - Erik Holland (profesor Paul Langford), Radka Stupková - Rae Allen (Barbara Shoreová), Pavel Vondra - Richard Kind (Gary Meyers), Filip Jančík - Derek Webster, Jaye Davidson (Brown, Ra), Petra Tišnovská - Lee Taylor-Allan (Jenny), Jakub Saic - John Storey (Mitch), Radovan Vaculík.

2. dabing?

Tak ten jsem diky bohu zatim neslysel...

Já bohužel ano. Je to divné, ale snést se to dá...

Podle mě se to snést nedá. A to nejen z toho důvodu, že Jana Maxiána upřímně a z hloubi duše nenávidím ( což není vina ani moje, ani jeho, ale vina dabingových režisérů, kteří ho obsazují do každé role, do každého filmu, prostě do všeho, a v ničem z toho nemá hlas, kterej by se alespoň k nějaký postavě hodil )

Ten 2. dabing se týká prodloužené verze Hvězdné brány. Když jsem slyšel, že Daniel mluví jak pošuk, přepnul jsem se raději do angličtiny, abych si prohlédl mě neznámé scény, a zbytek filmu jsem sledoval na VHS nahrané z TV Prima s 1. dabingem.

A jinak to je dle mne Otto Rošetzký, prosím případnou opravu.

Na prvnim dabingu me totalne irituje vyslovovani Jack Ou Nejl

fabec122 píše:Na prvnim dabingu me totalne irituje vyslovovani Jack Ou Nejl

Iritovat tě to může, ale prý je to tím, že ve filmu je Jack s jedním L, kdežto v seriálu má dvě L.

Joe Black píše:

fabec122 píše:Na prvnim dabingu me totalne irituje vyslovovani Jack Ou Nejl

Iritovat tě to může, ale prý je to tím, že ve filmu je Jack s jedním L, kdežto v seriálu má dvě L.

Ale to přece nemění výslovnost. Stejnak se Neil Armstrong vyslovuje jako [Nýl].

Tak za prvé to nečtou vyloženě "nejl", spíš decentnější "neil", které je originálu podle mě bližší, než natvrdo "nýl". Ve filmu to byl skutečně O'Neil s jedním "l", jeho syn se nejmenoval Charlie, ale jinak, a tohle je vážně to poslední, co mi vadí.

Spíš mě štve to, že na Primě to vždy šlo s titulky pro části, kde se mluví egyptským dialektem. ČT se na to vykašlala, takže je tam budu muset pro svoji potřebu dodatečně přidat :-/

chovanecm píše:Spíš mě štve to, že na Primě to vždy šlo s titulky pro části, kde se mluví egyptským dialektem. ČT se na to vykašlala, takže je tam budu muset pro svoji potřebu dodatečně přidat :-/

To je pravda. V některých důležitých pasážích (např. rozhovor Daniela s Raem nebo Shari a Skaary) titulky chybí.