Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | KB

V českém znění: Bedřich Výtisk - Billy Bob Thornton (Manuel Jordan), Jaroslav Dufek - Morgan Freeman (Miles Evans), Zuzana Slavíková - Holly Hunter (Adele), Jana Štvrtecká - Kirsten Dunst (Sofia), Aleš Jarý - Dorian Harewood (Mackie Whittaker), David Kaloč, Zdeněk Dvořák, Aleš Zbořil, Tomáš Sagher, Vilém Čapek, Martin Sláma, Jan Kolařík, Jan Grygar, Zdeněk Junák, Jiří Brož, Drahomíra Kočová, Petr Dočkal a další.

Překlad: Iveta Pavlovičová
Zvuk: Tomáš Čisárik
Produkce: Eva Stožická
Dialogy: Pavla Horňáková
Režie: Jiří Kubík
Vyrobilo: Studio Ebbi pro SPI International 2004

Výtisk se na Thorntona nehodí hlasově.

Možná se Bedřich Výtisk nehodil hlasově, ale postavu Manuela Jordana podle mého názoru zvedl minimálně o jeden level výše. V jeho tichém a poklidném hlase na diváka přímo dýchá ta pokora Manuela Jordana. Nevím, zda tenkrát byl tento dabing oceněn, ale při nejmenším si zaslouží divácké uznání.