Dabingforum.cz

Halloween (1978)

Info: IMDB | ČSFD | KB

Související: Halloween 2 | Halloween 3 | Halloween 4: Návrat Michaela Myerse | Halloween 5 | Halloween: Prokletí Michaela Myerse | Halloween H20 | Halloween: Zmrtvýchvstání | Halloween (2018) | Halloween zabíjí | Halloween končí
Remake: Halloween (2007) | Halloween II (2009)

1. DABING: Předvečer svátku všech svatých - VHS [91 min.]

V českém znění: Jan Schánilec - Donald Pleasence (Loomis), Ladislav Županič - Charles Cyphers (Brackett), Gustav Bubník - David Kyle (přítel) + John Carpenter (Paul, hlas v telefonu) + John Michael Graham (Bob) + (titulky), Jaroslav Kaňkovský - Peter Griffith (Laurien otec) + Robert Phalen (Dr. Wynn) + Arthur Malet (správce hřbitova), Daniela Bartáková - Sandy Johnson (Judith Myersová) + Nancy Loomis (Annie), Zuzana Skalická - P J Soles (Lynda), Jana Mařasová - Jamie Lee Curtis (Laurie), Zuzana Schulzová - Nancy Stephens (Marion), Lucie Maudrová - Kyle Richards (Lindsey), Nikola Hořejší - Brian Andrews (Tommy)

Zvuk: Václav Hálek
Produkce: Jiří Beránek
Překlad: Blanka Přibylová
Režie: Miroslav Šváb
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov Dabing pro H.C.E. - 1992

2. DABING: Předvečer všech svatých - ČT, Nova, JOJ [97 min.]

V českém znění: Jiří Plachý - Donald Pleasence (Loomis), Veronika Freimanová - Jamie Lee Curtis (Laurie), Miroslava Součková - Nancy Loomis (Annie), Lucie Zedníčková - P J Soles (Lynda), Luděk Čtvrtlík - Charles Cyphers (Brackett), Martina Holomčíková - Kyle Richards (Lindsey), Michal Bürger - Brian Andrews (Tommy), Alena Štréblová - Nancy Stephens (Marion), Vilém Udatný - John Carpenter (Paul, hlas v telefonu), Petr Říčanek, Jakub Albrecht, Vojtěch Rohlíček, Ota Sládek - Robert Phalen (Dr. Wynn) + Arthur Malet (správce hřbitova), Jiří Štrébl - John Michael Graham (Bob); Tomáš Borůvka - Peter Griffith (Laurien otec), Jan Sedliský (psychiatr č.1) + (hlas v televizi), Rostislav Čtvrtlík (psychiatr č.2) + (hlas v televizi), Jaroslav Hausdor (titulky) a další

Překlad a dialogy: Jan Jirák
Dramaturgie: Ladislav Kadlec
Zvuk: Jiří Hejlek
Hudební spolupráce: Eva Javůrková
Střihová spolupráce: Marcela Sabolová
Asistentka režie: Jana Eliášová
Výroba: Dagmar Stehlíková
Režie českého znění: Janoš Vaculík
Připravila: Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského, Česká televize - 1995

3. DABING: Halloween - Film+ [91 min.]

V českém znění: Bohdan Tůma - Donald Pleasence (Loomis), Jitka Moučková - Jamie Lee Curtis (Laurie), René Slováčková - Nancy Loomis (Annie), Veronika Veselá - P J Soles (Lynda), Zdeněk Mahdal - Charles Cyphers (Brackett), Terezie Taberyová - Kyle Richards (Lindsey), Jan Rimbala - Brian Andrews (Tommy), Zuzana Schulzová - Nancy Stephens (Marion), Ivo Novák, Ludvík Král, Pavel Vondrák, Filip Švarc, Michal Michálek (titulky)

Překlad: Šárka Bartesová
Dialogy: Martin Kot
Zvuk: Tomáš Čisárik - Studio Pro-Time
Technická spolupráce: Dušan Matuška
Vedoucí výroby: Leoš Lanči
Produkce: Zdeněk Mahdal
Režie: Michal Michálek
Vyrobila: Tvůrčí skupina Josefa Petráska ve studiu Pro-Time - 2007

4. DABING: Halloween - Filmbox [91 min.]

V českém znění: Terezie Taberyová - Jamie Lee Curtis (Laurie), Viktorie Taberyová - Nancy Loomis (Annie), Samuel Budiman - Brian Andrews (Tommy), Tomáš Juřička - Donald Pleasence (Loomis), Lucie Kušnírová - P J Soles (Lynda), Coco Rafajová - Kyle Richards (Lindsey), Petr Neskusil - John Michael Graham (Bob), Bohdan Tůma - Charles Cyphers (Brackett), Klára Sochorová - Nancy Stephens (Marion), Viktor Vích - Mickey Yablans (Richie), Adam Šedivka - Brent Le Page (Lonnie), Viktor Dvořák - Robert Phalen (Dr. Wynn), Ludvík Král - Arthur Malet (správce hřbitova), Zuzana Schulzová, Martin Hruška, Jiří Krejčí, Svatopluk Schuller, Zbyšek Horák (titulky)

Překlad: Šárka Bartesová
Zvuk: Jiří Bartoš
Produkce: Michael Běhounek
Dialogy a režie: Zuzana Taberyová
Vyrobilo: Barrandov Televizní studio pro SPI International - 2021

Může mi někdo prosím vysvětlit, proč NEcenzurovaná verze je o 5 minut kratší než CENZUROVANÁ? Myslel jsem vždycky, že to bývá naopak...

Je sice scenzurovaná, ale bylo tam přidáno pár nových scén, které v normální verzi nebyly. Ale je možné, že je to špatný čas, taky se mi to nějak nezdá.

Čo som naštudoval tak s prvým Halloweenom by to malo byť nasledovne:
Pôvodná kino verzia má 90 (91) min. Potom je tu tá druhá - je skutočne cenzurovaná ale napriektomu je označovaná ako extended a všetky zdroje sa zhodujú na stopáži 101 min. Informácia z úvodu o 97 min je zrejme spôsobená rozdielnym fps.
V tejto verzii boli pridané 3 dlhšie scény a jedna krátka, ktoré ale neboli natočené pôvodne - ale až pri natáčaní Halloween 2 v roku 1981. Následne pridané do filmu pre uvedenie v TV na NBC v októbri 1981. Film mal naplánované vysielanie dve hodiny a tak sa všetci zhodujú na tom že tam boli pridané iba skrz vyplnenie času (Dnes by ho veľmi radi vyplnili reklamami). Problém v tejto verzii je že boli krvavé scény (včetne finálnej) cenzurované a jeden dialóg pozmenený.

Definitívna verzia kde by bola spojená kino verzia a scény navyše prezatiaľ neexistuje (a asi ani nevznikne).

PS: Zdroj: Imdb, wikipedia, movie-censorship

Jenom pro informaci, necenzurovaná verze s přidanými scénami existuje a je snadno dostupná z mnoha zdrojů.

Scény byly skutečně přidány kvůli vyplnění času při televizním vysílání, ale jsou zajímavé a původní film vhodně doplňují. Jedna přidaná scéna dokonce podstatně mění vyznění příběhu, protože předznamenává plot twist, který byl ale naplno ustanoven až v druhém dílu.

Český dabing pro tuto prodlouženou verzi ale neexistuje. 1. a 3. dabing jsou dělány na standardní verzi filmu a nejsou tak nadabovány přidané scény z televizní verze. 2. dabing obsahuje namluvené přidané scény, ale zase kvůli cenzuře nejsou nadabovány původní scény, které byly příliš násilné, zobrazovaly užívání drog, nebo obsahovaly sexuální narážky.

4.DABING: Filmbox

V českém znění: Terezie Taberyová - Jamie Lee Curtis (Laurie), Viktorie Taberyová - Nancy Kyes (Annie), Samuel Budiman - Brian Andrews (Tommy), Tomáš Juřička - Donald Pleasence (Loomis), Lucie Kušnírová - P.J. Soles (Lynda), Coco Rafajová - Kyle Richards (Lindsey), Petr Neskusil - John Michael Graham (Bob), Bohdan Tůma - Charles Cyphers (Brackett), Klára Sochorová - Nancy Stephens (Marion), Viktor Vích - Mickey Yablans (Richie), Adam Šedivka - Brent Le Page (Lonnie), Viktor Dvořák - Robert Phalen (Wynn), Ludvík Král - Arthur Malet (Taylor), Zuzana Schulzová, Martin Hruška, Jiří Krejčí, Svatopluk Schuller, Zbyšek Horák (titulky)

Překlad: Šárka Bartesová
Zvuk: Jiří Bartoš
Produkce: Michael Běhounek
Dialogy a režie: Zuzana Taberyová
Pro SPI International vyrobila Barrandov Televizní studio - 2021

Moje nervy.. To čo je za obsadenie??

Otázka na Filipa: Nevieš prosím ťa, pod akým názvom bude film vysielať Filmbox a akú verziu?

Porovnání všech dabingových verzí:

https://youtu.be/6Fx5xU0hfOE

Je zajímavé sledovat, jak odlišně je zpracován film hrající v televizi.