Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | KB

1. DABING: VHS
V českém znění: Pavel Rímský - Samuel L. Jackson (Romulus), Jiří Prager - Colm Feore (Leppenraub), Dana Batulková - Ann Magnuson (Moira), Jaroslav Kaňkovský - Damir Andrei (Arnold), Dana Černá - Aunjanue Ellis (Lulu), Radka Stupková - Tamara Tunie (Sheila), Bohuslav Kalva* - Peter MacNeill (Cork), Marek Libert - Jay Rodan (Joey), Petr Burian - Rodney Eastman (Matthew), Martin Zahálka - Anthony Michael Hall (Bob), Lucie Kožinová - Kate McNeil (Betty), Pavel Vondra - Leonard L. Thomas (Shaker), Alena Procházková - Deborah Lobban (Knihovnice), Helena Němcová, Bohdan Tůma - Sean MacMahon (Scotty + titulky).

Překlad: Ivan Němeček
Zvuk: Jiří Moudrý
Produkce: Evelyna Vrbová
Dialogy a režie: Jiří Ptáček
Vyrobila: LS Productions pro Magic Box v roce 2003

* - v titulcích neuveden(a)

2. DABING: MGM
V českém znění: Pavel Šrom - Samuel L. Jackson (Romulus), Jan Šťastný - Colm Feore (Leppenraub), Simona Postlerová - Ann Magnuson (Moira), Jolana Smyčková - Aunjanue Ellis (Lulu), Lucie Kožinová - Tamara Tunie (Sheila), Libor Bouček - Jay Rodan (Joey), Michal Dlouhý - Anthony Michael Hall (Bob), Jan Škvor, Otakar Brousek ml., Jiří Plachý, Pavel Tesař, Roman Hájek, Jiří Ployhar, Svatopluk Schuller, Jitka Moučková, Inka Šecová, Valérie Zawadská, Zbyšek Horák (titulky) a další.

Překlad: Hana Bulvasová
Zvuk: Alexandr Vrbata
Dialogy: Markéta Hájková
Režie: Ivan Holeček
Vyrobilo: Studio Bär pro MGM v roce 2011

Jak tak koukám, Ivan Holeček zasluhuje pochvalu, tento dabing MGM vypadá opravdu velmi dobře.

bloom píše:Jak tak koukám, Ivan Holeček zasluhuje pochvalu, tento dabing MGM vypadá opravdu velmi dobře.

Já s tím polemizovat rozhodně nebudu . Sice jsem slyšel pouze části nutné pro určení českých hlasů představitelů hlavních postav, ale co jsem slyšel, se mi zamlouvalo (snad až na volbu Jolany Smyčkové).

1. dabing byl použit na vhs a dvd. Prosím doplnit.

Ve svých vláknech neuvádím.